Park 1: bench, fountain, path, tree

Path

Redewendung Erklärung Beispiel
beat a path to somebody’s doorden Weg zu jemandes Tür austreten die Bude einrennen Grandma, these biscuits are so good! If you sell them, people will be beating a path to your door to get them!Oma, diese Kekse sind so gut! Wenn du sie verkaufst, werden Leute bei dir die Bude einrennen, um sie zu kriegen!
cross paths with somebodymit jemandem die Wege kreuzen jemandem zufällig begegnen/ jemandes Wege kreuzen sich She was a very friendly lady, I hope we cross paths again soon.Sie war eine sehr freundliche Dame, ich hoffe, dass sich unsere Wege bald wieder kreuzen.
lead somebody up the garden pathjemanden den Gartenweg entlangführen jemanden auf den Arm nehmen There’s no prize for last place, I’m afraid somebody has led you up the garden path.Es gibt keinen Preis für den letzten Platz. Ich fürchte, jemand hat dich auf den Arm genommen.
the path of least resistanceder Weg des geringsten Widerstandes der Weg des geringsten Widerstandes (der einfachste Weg) They are lazy and always choose the path of least resistance.Sie sind faul und wählen immer den Weg des geringsten Widerstandes.

Tree

RedewendungErklärungBeispiel
out of one’s treeaus seinem Baum heraus nicht ganz dicht You’re out of your tree if you think you’re not going to get into trouble for this.Du bist nicht ganz dicht, wenn du denkst, dass du dafür keinen Ärger kriegst.
be up a treeden Baum hoch sein in der Klemme sitzen Without an alibi I’m up a tree.Ohne Alibi sitze ich ganz schön in der Klemme.
bark up the wrong the treeden falschen Baum anbellen auf dem Holzweg sein Ms Foster thinks we broke the chairs but we didn’t. She’s barking up the wrong tree.Frau Foster glaubt, dass wie die Stühle kaputtgemacht haben, wir waren es aber nicht. Sie ist auf dem Holzweg.

Andere Redewendungen

RedewendungErklärungBeispiel
on the benchauf der Bank 1. auf dem Richterstuhl
2. auf der Ersatzbank
1. We are so proud of our daughter who now serves on the bench of the Supreme Court in Texas.Wir sind so stolz auf unsere Tochter, die jetzt Richterin des Obersten Gerichtshofes in Texas ist.
2. Today the coach announced that Smith will start tomorrow’s match on the bench.Heute hat der Trainer angekündigt, dass Smith das morgige Spiel auf der Ersatzbank beginnen wird.
the fountain of youthder Springbrunnen der Jugend Jungbrunnen/ Gesundbrunnen I know that chia seeds aren’t the fountain of youth but they are very good for you.Ich weiß, dass Chiasamen nicht ewige Jugend spenden, aber sie sind sehr gesund.
falsche Antworten einblenden

Übungen

Setze das richtige Wort ein.
bench, fountain, paths, tree

  1. Larry was given the red card and spent the rest of the match on the .[Larry bekam eine rote Karte und verbrachte das restliche Spiel auf der Ersatzbank.]
  2. I’m in such a terrible mood today. I hope I don’t cross with anybody I know.[Heute habe ich eine richtig miese Laune. Ich hoffe, dass ich niemandem begegne, den ich kenne.]
  3. Some people say that coconut water is the of youth because it’s so good for you.[Manche bezeichnen Kokoswasser als einen Gesundbrunnen, weil es so gesund ist.]
  4. The police were barking up the wrong when they arrested me for armed robbery.[Die Polizei war auf dem Holzweg, als sie mich wegen eines bewaffneten Überfalls verhaftete.]

Wähle die richtige Redewendung aus.

  1. I hate studying, but next week I have a science exam. Can you give me some study tips? What’s the easiest way to learn all of this?[Ich hasse Lernen, aber nächste Woche habe ich eine Prüfung in Naturwissenschaften. Hast du vielleicht Lerntipps für mich? Wie kann man das alles am einfachsten lernen? - Ich suche den Weg des geringsten Widerstandes.]
  2. I’ve locked my keys inside the house. My mum has a spare set, but she’s abroad. I don’t know what to do …[Ich habe mich ausgesperrt. Meine Mutter hat Ersatzschlüssel, aber sie ist im Ausland. Ich weiß nicht, was ich tun soll … Ich sitze ganz schön in der Klemme.]
  3. – Tomorrow we are going to court. I hope we get a good judge.
    – All judges are good. I doesn’t matter …[- Morgen gehen wir vor Gericht. Ich hoffe, dass wir einen guten Richter bekommen.|- Alle Richter sind gut. Es ist egal, … wer auf dem Richterstuhl sitzt, ihr bekommt in jedem Fall ein gerechtes Verfahren.]
  4. Marcey told me that people ride kangaroos to school in Australia, but it’s not true – she tricked me.[Marcey hat mir erzählt, dass man in Australien auf Kängurus zur Schule reitet, aber das stimmt nicht, sie hat mich ausgetrickst. - Sie hat mich auf den Arm genommen.]
  5. After Eric won the Man Booker Prize for his book, everybody wanted to buy it.[Nachdem Erics Buch mit dem Booker Prize ausgezeichnet worden war, wollte es jeder kaufen. … Sie haben bei ihm die Bude eingerannt.]
  6. Anne thinks that she’s going to meet the love of her life at speed dating tonight. She’s crazy.[Anne glaubt, dass sie die Liebe ihres Lebens beim Speed-Dating heute Abend trifft. - Sie spinnt doch.]

Zurück