Die englischen Wörter get und become
Was ist der Unterschied zwischen get und become?
Das Verb become ist das englische Wort für „werden“. Um auf Englisch hingegen „bekommen“ zu sagen, verwenden wir get. Das Verb get hat darüber hinaus viele weitere Bedeutungen und kann je nach Kontext auch mit „werden“, „erwerben“, „ankommen“ oder „reisen“ übersetzt werden.
Lerne hier alles, was du zur Verwendung der beiden Verben get und become wissen musst. Im anschließenden Übungsteil kannst du dein Wissen gleich testen!
get und become
Get („werden“, „bekommen“, „reisen“ etc.) wird vor allem im gesprochenen Englisch häufig verwendet. Become („werden“) ist im gehobenen Englisch oder in der Schriftsprache gebräuchlich. Um eine Veränderung bzw. Entwicklung zu beschreiben, verwenden wir die Konstruktion get/become + Adjektiv oder Adverb.
| get (Alltagssprache) | become (Schriftsprache) |
|---|---|
| She got angry and yelled at the children.Sie wurde sauer und schrie die Kinder an. | She became furious and scolded the children.Sie wurde wütend und schimpfte die Kinder aus. |
| The weather gets warmer the further south you go.Je weiter du in den Süden fährst, desto wärmer wird es. | As we travelled south, the weather became increasingly warm.Als wir in den Süden reisten, wurde es zusehends wärmer. |
| They got tired after an hour or so of walking.Sie wurden nach ungefähr einer Stunde Fußmarsch müde. | He became weary from the long day of travel behind him.Er war erschöpft nach dem langen Reisetag, den er hinter sich hatte. |
- Die Konstruktion become + Nomen ist mit get nicht möglich.
- Beispiel:
- In 2009, Barack Obama became the 44th President of the United States.2009 wurde Barack Obama der 44. Präsident der USA.
- nicht:
He got the 44th President…
grow, turn, go
Die Verben turn und grow können ebenfalls „werden“ bedeuten. Wir verwenden grow, wenn die Entwicklung sich über einen längeren Zeitraum vollzieht. Turn hingegen beschreibt eine schnelle Veränderung. In manchen Fällen können wir auch go anstelle von turn einsetzen.
- Beispiele:
- In Autumn, the leaves turn/go brown.Im Herbst werden die Blätter braun.
- It felt as if her hair had turned/gone gray overnight.Es fühlt sich an, als sei ihr Haar über Nacht ergraut.
- I want to grow old with you.Ich möchte mit dir zusammen alt werden. (feste Wendung)
- The rich are growing richer and the poor are growing poorer.Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer. (auch möglich: The rich are getting/becoming richer …)
aufgepasst!
Wenn wir über das Alter und Geburtstage sprechen, verwenden wir nicht become oder get, sondern das Verb turn.
- Beispiele:
- Layla is turning 30 next year.Layla wird nächstes Jahr 30.
- nicht:
Layla is getting 30 next year. - He turned 22 on his last birthday.An seinem letzten Geburtstag wurde er 22.
- nicht:
He became 22 on his last birthday.
get mit anderen Bedeutungen
Get und become sind Synonyme, solange sie „werden“ bedeuten. Get kann darüber hinaus aber auch zahlreiche weitere Bedeutungen haben. Achtung: In diesen Fällen sind get und become nicht austauschbar.
get = acquire, offer, receive etc.
Wir können die Konstruktion get + Nomen/Pronomen in der Bedeutung von „erlangen“ (acquire/obtain), „holen“ (collect), „bekommen“ (receive), „anbieten“ (offer), „ankommen“ (arrive), „reisen/fahren“ (travel) oder „erreichen“ (reach) verwenden.
- Beispiele:
- Rachel got a pony for her birthday.Rachel hat zu ihrem Geburtstag ein Pony bekommen. (get = receive)
- Can I get you something to drink?Kann ich dir etwas zu trinken anbieten? (get = offer)
- Michael has gone to get some milk.Michael ist losgegangen, um Milch zu holen. (get = collect)
get = „erreichen/ankommen“, „fahren mit .../ nehmen“ (öffentliche Verkehrsmittel)
Wir verwenden get im Zusammenhang mit öffentlichen Verkehrsmitteln, wenn wir im Deutschen „fahren mit“ oder „nehmen“ sagen würden.
- Beispiel:
- Justin gets the train to work every day.Justin fährt jeden Morgen mit dem Zug zur Arbeit. Justin travels to work by train.
Get kann auch in der Bedeutung von „erreichen“/„ankommen“ benutzt werden.
- Beispiele:
- They got to work late that morning.Sie kamen an jenem Morgen zu spät bei der Arbeit an. (get to = arrive at)
- Excuse me, can you tell me how to get to the train station from here?Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich von hier aus den Bahnhof erreiche? (get to = reach)
