Diferencias entre know y meet

Introducción

Los verbos know y meet pueden resultar confusos pues su significado es muy cercano. La explicación siguiente te ayudará a distinguir los casos en los que debe usarse uno u otro en inglés.

Ejemplo

Bronwyn and her family have just moved to Ireland from Germany. They don’t know the town very well and they don’t know many people either.

They know it will be hard to adjust to life in a new country.

Luckily, Bronwyn knows how to make friends and she has already met some nice girls at school. She’s going to meet them at a cafe this weekend.

Know

El verbo knowsaber, conocer se utiliza en inglés para expresar las ideas siguientes:

  • familiaridad con una persona, lugar o cosa;
    Ejemplo:
    Bronwyn’s family don’t know the town very well.La familia e Bronwyns no conoce la ciudad muy bien.
    They don’t know many people either.Tampoco conocen a mucha gente.
  • contar con información o datos por experiencia propia, por haberlo aprendido o porque alguien nos lo ha contado;
    Ejemplo:
    They know it will be hard to adjust to life in a new country.Saben que será difícil ajustarse a la vida en un país nuevo.
  • tener una habilidad o el conocimiento para hacer lago (saber hacer).
    Ejemplo:
    Luckily, Bronwyn knows how to make friends.Por suerte, Bronwyn sabe cómo hacer amigos.
    The family know English pretty well, which is helpful.La familia sabe hablar inglés muy bien, lo cual es muy útil.

Meet

El verbo meetconocer, quedar, encontrarse se utiliza en inglés para expresar las ideas siguientes:

  • conocer a alguien por primera vez;
    Ejemplo:
    Bronwyn has already met some nice girls at school.Bronwyn ya ha conocido a algunas chicas simpáticas en el colegio.
  • quedar en estar en un sitio a una hora concreta;
    Ejemplo:
    Bronwyn is meeting her friends at the cafe at 2 o’clock.Bronwyn ha quedado con sus amigas en el café a las 2.
  • encontrarse por azar a alguien conocido.
    Ejemplo:
    Bronwyn already met one of her new friends while she was shopping at the supermarket, which was a nice surprise.Bronwyn ya se ha encontrado a uno de sus nuevos amigos mientras hacía la compra en el supermercado, lo cual ha sido una grata sorpresa.