Preposiciones en inglés

Introducción

Las preposiciones son palabras cortas (at, in, to a, en, hacia) que normalmente preceden a un nombre (y a veces también a un verbo cuando se trata de un gerundio).

Beispiel

The weather was so nice on Tuesday that Mr Norris decided to leave his car at the car park and walk home after work.El martes hizo tan bueno que el Sr. Norris decidió dejar el coche en el aparcamiento y volver a casa andando después del trabajo

Incluso a los estudiantes avanzados de inglés, se les pueden plantear numerosas dudas respecto a las preposiciones, ya que no se traducen literalmente a los demás idiomas. En efecto, su utilización varía en función de la lengua.

La única manera de hacerse bien con su uso será la de utilizar el diccionario, leer mucho en inglés y aprender las más comunes de memoria.

En el cuadro siguiente, te presentamos algunas normas para la utilización de las preposiciones más usuales:

Lista de las principales preposiciones

En las siguientes tablas hemos recopilado las preposiciones que se utilizan más frecuentemente junto con sus usos. A continuación podrás ver cada tabla pinchando en el cuadro correspondiente.

Las preposiciones suelen utilizarse junto a determinados verbos (por ejemplo: get on). El uso de las preposiciones junto a los verbos se explicarán en el apartado de Phrasal verbs.

Preposiciones de tiempo

InglésEspañolUsoEjemplo
as of/from desde/a partir a partir de un momento concreto I’m on holiday as of/from tomorrow.Estoy de vacaciones a partir de mañana.
ago atrás un momento o fecha concreta del pasado two years ago hace 2 años (atrás)
at de/por en el sentido: de noche at nightde noche/por la noche
- referente al fin de semana
(pero en inglés americano.: on)
at the weekendel fin de semana
(inglés americano: on the weekend)
a algunos momentos (¿cuándo?) at half past ninea las nueve y media
por/en días festivos (sin especificar un día en concreto) at Christmas, at Easterpor/en Navidades, en Semana Santa/por Pascua
before antes de precede un momento concreto before 2004antes de 2004
by para en el sentido: como muy tarde I will be back by 6 o’clock.Estaré de vuelta para las 6.
antes/hasta un momento dado By 11 o’clock, I had read five pages.Para las once, ya había leído cinco páginas.
during durante dentro de un periodo de tiempo during the summer holidaysdurante las vacaciones de verano
for durante se prolonga en el tiempo
(comparar con: since)
for two yearsdurante dos años
from … until/
till/to
desde… hasta periodo comprendido entre dos momentos concretos en el tiempo from Monday until/till/to Fridaydesde el lunes hasta el viernes
in en meses/estaciones in August / in winteren agosto/en invierno
por una parte del día in the morningpor la mañana
en un año en concreto in 2006en 2006
en/dentro de un futuro/pasado (¿cuándo?) in an hour, in the past,
in the futuredentro de/en una hora, en el pasado, en el futuro
on días de la semana on Mondayel lunes
fechas on 16th May el 16 de mayo
días festivos (especifiando un día concreto) on Easter Monday el lunes de Pascua
past y para decir la hora
(también en inglés americano: after)
ten past sixseis y diez
(también en inglés americano: ten after six)
since desde acción que comienza en un momento determinado del pasado (comparar con: for) since 1980desde 1980
to menos para decir la hora
(también en inglés americano: before, of, till)
ten to sixseis menos diez
(también en inglés americano:
ten before/of/till six)
till/until hasta en el sentido de cuánto va a durar una acción He is on holiday until Friday.Está de vacaciones hasta el viernes.

Preposiciones de lugar y dirección

En la siguiente tabla te ofrecemos un listado con las preposiciones que se utilizan para indicar una posición o una dirección.

InglésEspañolUsoEjemplo
above (por) arriba/encima más arriba que otra cosa, pero no directamente sobre ella The castle stands above the town.El castillo estaba por encima de la ciudad.
across pasar al otro lado, cruzar(también over), atravesar to walk across a bridgecruzar el puente
to swim across a lakecruzar el lago a nado
against contra contra algo o alguien Barcelona is playing against Manchester tonight.El Barcelona juega hoy contra el Manchester.
sobre algo Michael stood with his back against the wall.Michael estaba de pie con la espalda contra la pared.
at en en el sentido de cerca de, enfrente de, junto a at the door, at the stationen la puerta, en la estación
sentado a la mesa at the tableen la mesa
en un evento at a concert, at the partyen un concierto, en la fiesta
lugares donde la gente realiza alguna actividad (ver películas, estudiar, trabajar) at the cinema, at school, at worken el cine, en el colegio, en el trabajo
visita a, fecha con at sb’s house, at the doctor’sen casa de alguien, en el médico
behind detrás situado directamente detrás There is a beautiful garden behind the house.Hay un bonito jardín detrás de la casa.
below bajo debajo de algo, pero por encima del fondo The fish are below the surface.Los peces están bajo la superficie.
by, next to, beside junto a ubicado muy cerca de Jane is standing by/next to/beside the car.Jane está junto al coche.
from de indica el origen del objeto/persona a flower from the gardenuna flor del jardín
in en habitación, edificio, calle, ciudad, país in the kitchen, in hospital, in London, in Irelanden la cocina, en hospital, en Londres, en Irlanda
libro, periódico, etc. in the booken el libro
vehículo, taxi in the car, in a taxien el coche, en un taxi
foto, mundo in the picture, in the worlden la foto, en el mundo
into en entrar en una sala o edificio to go into the kitchen/houseentrar en la cocina/casa
in front of delante/enfrente ubicado directamente delante/enfrente de There are two men in front of the house.Hay dos hombres enfrente de la casa.
on en pegado, atado, clavado the picture on the wallel cuadro en la pared
en un piso (de un edificio) on the first flooren el primer piso
transporte público on the bus, on a planeen el autobús, en un avión
televisión, radio, internet on TV, on the radio, on the interneten la tele, en la radio, en la internet
al borde de ubicado al borde de un río London lies on the Thames.Londres se encuentra al borde del Támesis.
sobre en una superficie plana on the tablesobre la mesa
a a un lado (izquierda, derecha) on the lefta la izquierda
onto sobre/encima de sobre algo (dirección) to jump onto the tablesaltar sobre/encima de la mesa
over encima algo encima de otra cosa Put a jacket on over your shirt!¡Ponte una chaqueta encima de la camisa!
más de en el sentido de más over 16 years of ageMás de 16 años.
para cruzar a otro sitio (también across) to walk over a bridgeCruzar un puente.
saltar un obstáculo alto to climb over a wallSaltar un muro.
through por/a través atravesando algo to drive through a tunnelpasar por un túnel
to a edificio to go to the cinemair al cine
lugar o país to go to London/Irelandir a Londres/a Irlanda
to go to the USAir a EE.UU.
cama to go to bedir a la cama
trabajo to go to workir al trabajo
towards hacia/
en dirección a
ir en una dirección to go 5 steps towards the housedar 5 pasos en dirección/hacia la casa
under debajo debajo de algo, pero sobre una superficie The bag is under the table.El bolso está debajo de la mesa.

Otras preposiciones importantes

InglésEspañolUsoEjemplo
about de/sobre/acerca para sujetos, en el sentido de qué We were talking about you.Estábamos habando de ti.
at con para las edades She learned Russian at 45.Aprendió ruso con 45 años.
by de el creador, autor, etc. a book by Mark Twainun libro de Mark Twain
incrementarse/subir, decrecer/desplomarse Prices have risen by 10 percent.Los precios han subido un 10%.
en viajar en un medio de transporte by car, by busen coche, en autobús
from de se menciona a la persona que trae el objeto a present from Janeun regalo de Jane
of de equivalente a la forma posesiva a page of the bookuna página del libro
on a medio para desplazarse (andando, caballo) on foot, on horsebacka pie, a caballo
with con en compañía de alguien with my parents, with a friendcon mis padres, con un amigo
que tiene algo a woman with red hairuna mujer con el pelo rojo
indicar el uso de algo para llevar a cabo una acción The scratch was treated with an anticeptic.El rasguño fue tratado con antiséptico.

Mostrar los comentarios »

Escríbenos tu comentario