Die englischen Wörter go, drive, ride, take
Was ist der Unterschied zwischen drive, ride, go und take?
Für das deutsche „fahren“ können wir im Englischen drive, ride, go und take verwenden. Wann welches Verb passt, hängt vom Kontext ab. Hier findest du einfache Erklärungen und einprägsame Beispiele.
We’re going to Scotland next week.
We’re taking the train from London to Edinburgh.
Then we’re going to rent a car and drive around the Highlands.
My friend will drive because I don’t have my licence yet.
Next year, we want to spend 5 days cycling around the Irish countryside, because we love riding our bikes.
If we get too tired to cycle, we’ll take the bus.
Go
Go bedeutet nicht nur „gehen“, sondern auch „fahren/reisen/...“. Geht es also ganz allgemein um Fortbewegung (und wird das Fortbewegungsmittel in einem Satz nicht erwähnt), verwenden wir immer das Verb go.
- Beispiele:
- We’re going to Scotland next week.Wir reisen nächste Woche nach Schottland.
- We want to go to Ireland next year.Wir wollen nächstes Jahr nach Irland reisen.
Info
In vielen Grammatikbüchern wird die Konstruktion go by + Fortbewegungsmittel gelehrt, was jedoch nicht immer natürlich klingt.
Um uns genauer auszudrücken, verwenden wir eher Verben wie drive, take, cycle etc.
- Beispiele:
I go to work by train.→ I take the train to work.Ich fahre mit dem Zug zur Arbeit.Are you going to Berlin by car?→ Are you driving to Berlin?Fährst du mit dem Auto nach Berlin?
Drive
Wir verwenden das Verb drive meistens, wenn wir über das Autofahren sprechen. Das Verb bezieht sich sowohl auf die Person, die am Steuer sitzt, als auch auf die Mitfahrenden.
- Beispiele:
- We’re going to rent a car and drive around the Highlands.Wir werden ein Auto mieten und durch die Highlands fahren.
- My friend will drive because I don’t have my licence yet.Meine Freundin wird fahren, weil ich noch keinen Führerschein habe.
Da das Verb drive schon das Auto als Verkehrsmittel beinhaltet, müssen wir dies nicht noch extra erwähnen.
- Beispiel:
- I drive to work every day.Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
- nicht:
I drive with my car to work every day.
Wir können das Verb drive auch verwenden, wenn wir uns auf jemanden beziehen, der eine andere Art von Fahrzeug steuert, wie z. B. einen Zug oder einen Bus. In diesem Fall wird normalerweise die Art des Fahrzeugs angegeben.
- Beispiele:
- Chris drives a delivery truck for the post office.Chris fährt einen Lieferwagen für die Post.
- Pauline drives buses in Manchester.Pauline ist Busfahrerin in Manchester.
Take
Das Verb take verwenden wir, ähnlich wie das deutsche „nehmen“, im Zusammenhang mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
- Beispiele:
- We’re taking the train from London to Edinburgh.Wir nehmen den Zug von London nach Edinburgh.
- You can take the ferry to the island.Du kannst die Fähre zur Insel nehmen.
Bei take + öffentliches Verkehrsmittel müssen wir immer einen Artikel (the, a/an) verwenden.
- Beispiel:
- We’re taking the train from London to Edinburgh.Wir nehmen den Zug von London nach Edinburgh.
- nicht:
We’re taking train from London to Edinburgh.
Sieh dir auch unsere Seite take vs. bring an, um mehr über die Verwendung des Verbs take zu erfahren.
Ride
In einigen Ländern, wie z. B. den USA, wird auch das Verb ride mit öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet. Auch für Mitfahrende in einem Kraftfahrzeug ist es gültig.
- Beispiele:
- When we are too tired to cycle, we will ride the bus.Wenn wir zu müde zum Radfahren sind, fahren wir mit dem Bus.
- I like riding in my friend’s car.Ich fahre gerne im Auto meiner Freundin mit.
Das Verb ride können wir auch für Fahrräder, Motorräder oder Pferde verwenden.
- Beispiel:
- We love riding our bikes.Wir lieben es, Fahrrad zu fahren.
Wenn von einem Fahrrad die Rede ist, können wir jedoch auch einfach das Verb cycle verwenden. Dieses Verb beinhaltet bereits das Fahrrad als Verkehrsmittel.
- Beispiele:
- We want to spend 5 days cycling around the Irish countryside.Wir wollen fünf Tage lang durch die irische Landschaft radeln.
- nicht:
We want to spend 5 days cycling our bikes around the Irish countryside. - When we are too tired to cycle, we will ride the bus.Wenn wir zu müde zum Radfahren sind, fahren wir mit dem Bus.
Verkehrsmittel
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Verwendung der häufigsten Verben in Zusammenhang mit Verkehrsmitteln:
| Verb | Verkehrsmittel | Beispiele |
|---|---|---|
| take |
the bus |
He takes the bus to school.Er fährt mit dem Bus zur Schule. My train was cancelled so I had to take a taxi.Mein Zug ist ausgefallen, deshalb musste ich mir ein Taxi nehmen. |
| ride |
a/your bike |
The kids ride their bikes in the street.Die Kinder fahren mit ihren Fahrrädern auf der Straße. I hate riding the subway in the summer.Ich hasse es, im Sommer U-Bahn zu fahren. |
| drive |
car* |
I drive to the supermarket on Saturday mornings.Samstagmorgens fahre ich zum Supermarkt. Chris has been driving buses since he was 22.Chris fährt Busse seit er 22 ist. |
| fly | a plane* |
We’re flying to the Canary Islands on Tuesday.Wir fliegen am Dienstag auf die Kanarischen Inseln. Patrick flies for a private airline.Patrick fliegt für eine private Fluggesellschaft. |
| cycle | bike* | We should all cycle more often, it’s good for the environment.Wir sollten alle öfter mit dem Fahrrad fahren, das ist gut für die Umwelt. |
| sail | a boat* | In my free time I like to sail.In meiner Freizeit segle ich gerne. |
*Diese Verben beinhalten in der Regel schon das entsprechende Transportmittel, wir müssen es im Satz also nicht extra erwähnen (siehe Beispiele).
