Die englischen Wörter leave und let

let

Let kann folgende Bedeutungen haben:

• jemanden etwas tun lassen (jm. die Erlaubnis geben, etwas zu tun)

  Beispiele:

  They only let the children eat sweets on the weekend.Sie lassen die Kinder nur am Wochenende Süßigkeiten essen.

  My boss let me go home early yesterday.Meine Chefin hat mich gestern frühzeitig nach Hause gehen lassen.

• etwas geschehen lassen

  Beispiele:

  I was watching TV and I let the cake burn in the oven.Ich habe ferngesehen und dabei den Kuchen im Ofen verbrennen lassen.

  You should let your beard grow, it would look really cool.Du solltest dir einen Bart wachsen lassen, das würde wirklich cool aussehen.

Mit der Konstruktion let‘s + Infinitiv können wir Vorschläge machen.

Beispiel:

Let‘s go to the beach after work.Lass(t) uns nach der Arbeit an den Strand gehen.

leave

Leave kann folgende Bedeutungen haben:

• etwas in einem bestimmten Zustand lassen (= etwas nicht beeinträchtigen, sodass es unverändert bleibt)

Beispiele:

Leave the door open, it’s very warm in here.Lass die Tür offen, es ist sehr warm hier drin.

I think you should leave the Christmas tree the way it is, it already looks great.Ich denke, du solltest den Weihnachtsbaum so lassen, wie er ist, er sieht schon toll aus.

• einen Ort verlassen (nur zeitweise oder für länger)

Beispiele:

I left work at 5 o’clock.Ich bin um 17 Uhr von der Arbeit gegangen.

He left home when he was 16.Er ging mit 16 von zu Hause weg.

• etwas an einem Ort vergessen/liegen lassen

Beispiele:

I left my keys on the train.Ich habe meine Schlüssel im Zug liegen lassen.

You left your phone here last night.Du hast gestern Abend dein Handy hier vergessen.

Wir verwenden das Phrasal Verb leave sb./sth. out für „etwas auslassen/weglassen“/ jemand/etwas ausschließen“.

Beispiele:

Tell me the whole story and don’t leave anything out.Erzähl mir die ganze Geschichte und lass nichts aus.

The other children often leave him out at school, so he feels a bit lonely.Die anderen Kinder schließen ihn in der Schule oft aus, sodass er sich ein bisschen einsam fühlt.

Sieh dir auch unsere Seite mit dem Wortpaar leave/forget an.