Die englischen Wörter leave und let

Let

Let bedeutet lassen im Sinne von „etwas/jemanden etwas tun lassen“ oder „etwas zulassen“. Es beschreibt eine Bewegung oder eine Zustandsveränderung.

Beispiel:

She let the cat out.Sie hat die Katze rausgelassen.

The small window let in a surprising amount of light.Das kleine Fenster ließ erstaunlich viel Licht herein.

He let the water drain out of the bathtub.Er ließ das Wasser aus der Badewanne.

Leave

Leave kann ebenfalls mit lassen ins Deutsche übersetzt werden. Wir verwenden leave, wenn keine Veränderung eintritt und eine Sache oder eine Person den selben Zustand oder Standort beibehält.

Beispiel:

Don’t forget to let the cat in, we wouldn’t want to leave her outside all night.Vergiss nicht die Katze wieder reinzulassen, wir wollen sie nicht die ganze Nacht draußen lassen.

Please, leave the keys on the kitchen table for me.Bitte lass mir die Schlüssel auf dem Küchentisch liegen.

Wir verwenden das Phrasal Verb leave sb/sth out, wenn wir im Englischen „auslassen“, „weglassen“ oder „ausschließen“ sagen wollen.

Beispiel:

Tell me the whole story and don’t leave anything out.Erzähl mir die ganze Geschichte und lass nichts aus.

Siehe auch Leave/Forget.