Diferencias entre leave y let

Let

El verbo letdejar, permitir se usa con los significados siguientes:

• permitir a alguien hacer algo;

  Ejemplo:

  They only let the children eat sweets on the weekend.Solo dejan a los niños comer chucherías los fines de semana.

  My boss let me go hom early yesterday.Mi jefe me dejó marcharme pronto ayer.

• permitir que algo ocurre no interponiéndose o no haciendo algo para evitarlo;

  Ejemplo:

  I was watching TV and I let the cake burn in the oven.Estaba viendo la televisión y dejé que el bizcocho se quemara en el horno.

  You should let your beard grow, it would look really cool.Deberías dejarte crecer la barba, te quedaría muy bien.

  I just let him shout until he was finished.Le dejé gritar hasta que hubiera terminado.

• también se usa la fórmula let's + infintivo para hacer sugerencias o propuestas.

  Ejemplo:

  Let's go to the beach after work.Vamos a la playa después de comer.

Leave

El verbo leavedejar, abandonar se emplea en inglés con los significados siguientes:

• no interferir con algo de manera que permaneza en el mismo estado, lugar o condición.

Ejemplo:

Leave the door open, it’s very warm in here.Deja la puerta abierta, hace mucho calor aquí dentro.

I think you should leave the Christmas tree the way it is, it already looks great.

• salir o abandonar un lugar de forma temporal o permanente;

  Ejemplo:

  I left work at 5 o’clock.Salgo de trabajar a las 5.

  He left home when he was 16.Se fue de casa cuando tenía 16 años.

• El phrasal verb leave sb/sth out se utiliza cuando se excluye a alguien o algo.

Ejemplo:

Tell me the whole story and don’t leave anything out.Cuéntame toda la historia y no te dejes nada.

The other children often leave him out at school, so he feels a bit lonely.Los otros niños no le hacen caso en el colegio, así que se siente un poco solo.

Consulta también las diferencias entre leave y forget en inglés.