Diferencias entre take y bring
Introducción
Los verbos take y bring tienen significados muy similares. A la hora de elegir uno y otro, hay que tomar la perspectiva del orador y del receptor del mensaje. Esta explicación comparada te mostrará cómo emplear estos verbos correctamente en inglés.
Ejemplo
Ruby doesn’t want to miss her plane so she calls a taxi to take her the airport.
In the taxi, she checks that she has brought her tickets and passport with her.
Her suitcase is full because she bringing gifts for her niece and nephew.
Unfortunately, she has to work this weekend. So she’s taking her laptop with her.
Take
El verbo take en inglés se utiliza:
- para expresar el movimiento de un sitio a otro;
- Ejemplo:
- Ruby calls a taxi to take her to the airport.Ruby llama a un taxi para que la lleve al aeropuerto.
- cuando alguien se aleja del punto en el que estás tú.
- Ejemplo:
- Ruby is taking her laptop with her.Ruby se lleva su ordenador. (se aleja de su casa)
Bring
El verbo bring en inglés se usa:
- para expresar un movimiento que se acerca al orador o receptor;
- Ejemplo:
- She is bringing gifts for her niece and nephew.Trae regalos para sus sobrinos.
- cuando uno lleva algo consigo a otro lugar.
- Ejemplo:
- In the taxi, she checks that she has brought her tickets and passport with her.En el taxi, comprueba que haya traído los billetes y el pasaporte.
Bring o Take: cambio de perspectiva
El uso de bring o take es una cuestión de perspectiva.
El verbo take se utiliza cuando la acción se ve desde la perspectiva de quien ejecuta la acción.
- Ejemplo:
- Ruby visits her niece and nephew once a month and always takes them gifts.Ruby visita a sus sobrinos una vez al mes y les lleva regalos.
-
La acción se ve desde la perspectiva de Ruby.
El verbo bring se utiliza cuando la acción se ve desde la perspectiva de quien recibe la acción.
- Ejemplo:
- Ruby visits her niece and nephew once month and always brings the gifts.Ruby visita a sus sobrinos una vez al mes y les trae regalos.
-
La acción se ve desde la perspectiva de los sobrinos.
