Diferencias entre win y earn

Introducción

Los verbos win y earn se traducen en español por «ganar» pero se refieren a ganancias distintas. A continuación te explicamos cuándo se utiliza cada uno en inglés.

Ejemplo

Lucy came first and won the race. She won against the older girls in her class and that made her very happy.

She won a gold medal and earned the respect of all of her classmates.

Lucy wonders if one day, she might earn a living from races …

Earn

El verbo earn en inglés tiene lo significados siguientes:

  • conseguir dinero a cambio de un trabajo;
Ejemplo:
Professional runners earn money for racing.Los corredores profesionales ganan dinero por competir en carreras.
  • merecer algo por haberse esforzado por conseguirlo;
Ejemplo:
She worked hard to earn the respect of her team mates.Trabajó duro para ganarse el respecto de sus compañeros de equipo.
  • earn a living = ganarse un sueldo, ganarse la vida;
Ejemplo:
Lucy would like to earn a living from racing.A Lucy le encantaría ganarse la vida compitiendo.
  • earn a fortune = ganar una fortuna.
Ejemplo:
If Lucy had some sponsors, she could earn a fortune.Si Lucy tuviera patrocinadores, ganaría una fortuna.

Win

El verbo win en inglés tiene los significados siguientes:

  • llegar en primer lugar en una competición o carrera;
Ejemplo:
Lucy won the race.Lucy ganó la carrera.
  • recibir un premio o galardón;
Ejemplo:
Lucy won three blue ribbons at the swimming carnival.
Lucy’s mum won £1,000,000 at the lottery.
  • win against = derrotar a alguien o algo
Ejemplo:
She could win against anyone in our class.Podría ganarle a cualquiera en nuestra clase.
  • win at something = ser muy bueno o el mejor en algo
Ejemplo:
She always wins at races, but she never wins at chess.Siempre gana las carreras pero nunca gana al ajedrez.
  • El verbo win se utiliza a menudo en combinación con las palabras siguientes:
win +
a competitionun concurso (the lotteryla lotería, an electionlas elecciones, a contractun contrato)
a sports eventun evento deportivo (a raceuna carrera, a matchun partido, a gameun juego)
an argumentuna discusión, a debateun debate, a battleuna batalla, a fightuna pelea
a prizeun premio (moneydinero, a trophyun trofeo, a carun coche, etc.)
supportapoyo, approvalaprobación