La data
Introduzione
Nell'inglese britannico e in quello americano la data può essere indicata e pronunciata in diversi modi.
I mesi
Italiano | Inglese |
---|---|
Gennaio | January |
Febbraio | February |
Marzo | March |
Aprile | April |
Maggio | May |
Giugno | June |
Luglio | July |
Agosto | August |
Settembre | September |
Ottobre | October |
Novembre | November |
Dicembre | December |
I giorni della settimana
Italiano | Inglese |
---|---|
Lunedì | Monday |
Martedì | Tuesday |
Mercoledì | Wednesday |
Giovedì | Thursday |
Venerdì | Friday |
Sabato | Saturday |
Domenica | Sunday |
Fine settimana | weekend |
Giorno feriale | weekday |
Giorno lavorativo | working day |
Giorno festivo | (public) holiday |
Pronuncia
In inglese ci sono due modi per pronunciare la data:
- prima il giorno (numero ordinale), poi il mese ed infine l'anno.
In questo caso nella pronuncia della data il giorno è preceduto dall'articolo determinativo e il mese dalla preposizione of.- Esempio:
- 5 October 2004 - the fifth of October, two thousand and four
- prima il mese, poi il giorno (numero ordinale), infine l'anno.
Nell’inglese britannico il giorno è preceduto dall’articolo determinativo (mentre nell’inglese americano viene omesso).- Esempio:
- October 5, 2004 - October (the) fifth, two thousand and four
Quando indichiamo la data all’interno di una frase impieghiamo it’s.
- Esempio:
- It’s the fifth of October today.Oggi è il cinque ottobre.
Chiedere la data
Per chiedere la data utilizziamo le espressioni seguenti:
- Esempio:
- What’s the date today?Che giorno è oggi?
What date is it today?
Scrittura
Il mese può essere scritto sia per esteso sia in cifre. Se scriviamo il mese per esteso nell’inglese britannico bisogna mantenere l’ordine seguente: giorno - mese - anno.
- Esempio:
- 5 January 2016
Possiamo indicare il giorno anche con un numero ordinale (in inglese al numero ordinale non segue un punto ma va aggiunta la rispettiva desinenza).
- Esempio:
- 5th January 2016
Tra il mese e l’anno possiamo mettere una virgola. Questa grafia si usa maggiormente quando la data è inserita in una frase.
- Esempio:
- The baby was born on 5(th) January, 2016.Il bambino è nato il 5 gennaio del 2016.
Anche il mese può essere scritto in cifre. Tra il giorno, il mese e l’anno è possibile inserire uno dei seguenti simboli: uno slash (/), un punto (.) oppure un trattino (-).
- Esempio:
- 5/1/16
5.1.16
5-6-16
Grafia in inglese americano
Nell’inglese americano l’ordine delle parole per indicare la data è Mese - Giorno - Anno.
- Esempio:
- January 5(th), 2016
Quindi la data puoi essere letta diversamente a seconda che si tratti di inglese britannico o di inglese americano.
- Esempio:
- 5-1-16 = 5 gennaio 2016 (inglese britannico)
- 5-1-16 = 1 maggio 2016 (inglese americano)
Festività
Italiano | Inglese |
---|---|
Capodanno | New Year |
Epifania | Epiphany |
San Valentino | Valentine’s Day |
Pasqua | Easter |
Ascensione | Ascension Day |
Pentecoste | Whitsun |
Festa della mamma | Mother’s Day |
Festa del papà | Father’s Day |
Ognissanti | All Saints’ Day |
Giorno di lutto nazionale | Remembrance Day |
Natale | Christmas |
Vigilia di Natale | Holy Night |
Vigilia di capodanno | New Year’s Eve |
Festa nazionale | national holiday |
Giorno dell’Indipendenza | Independence Day |
Espressioni utili per indicare la data
Italiano | Inglese |
---|---|
oggi | today |
domani | tomorrow |
dopodomani | the day after tomorrow |
ieri | yesterday |
l’altro ieri | the day before yesterday |
l’altro giorno | the other day |
questa settimana | this week |
la prossima settimana | next week |
tra una settimana | in a week |
una settimana fa | a week ago |
il mese prossimo | next month |
tra un mese | in a month |
il mese scorso | last month |
un anno fa | a year ago |
tanto tempo fa | ages ago |