La data

Introduzione

Nell'inglese britannico e in quello americano la data può essere indicata e pronunciata in diversi modi.

I mesi

ItalianoInglese
Gennaio January
Febbraio February
Marzo March
Aprile April
Maggio May
Giugno June
Luglio July
Agosto August
Settembre September
Ottobre October
Novembre November
Dicembre December

I giorni della settimana

ItalianoInglese
Lunedì Monday
Martedì Tuesday
Mercoledì Wednesday
Giovedì Thursday
Venerdì Friday
Sabato Saturday
Domenica Sunday
Fine settimana weekend
Giorno feriale weekday
Giorno lavorativo working day
Giorno festivo (public) holiday

Pronuncia

In inglese ci sono due modi per pronunciare la data:

  • prima il giorno (numero ordinale), poi il mese ed infine l'anno.
    In questo caso nella pronuncia della data il giorno è preceduto dall'articolo determinativo e il mese dalla preposizione of.
    Esempio:
    5 October 2004 - the fifth of October, two thousand and four
  • prima il mese, poi il giorno (numero ordinale), infine l'anno.
    Nell’inglese britannico il giorno è preceduto dall’articolo determinativo (mentre nell’inglese americano viene omesso).
    Esempio:
    October 5, 2004 - October (the) fifth, two thousand and four

Quando indichiamo la data all’interno di una frase impieghiamo it’s.

Esempio:
It’s the fifth of October today.Oggi è il cinque ottobre.

Chiedere la data

Per chiedere la data utilizziamo le espressioni seguenti:

Esempio:
What’s the date today?Che giorno è oggi?
What date is it today?

Scrittura

Il mese può essere scritto sia per esteso sia in cifre. Se scriviamo il mese per esteso nell’inglese britannico bisogna mantenere l’ordine seguente: giorno - mese - anno.

Esempio:
5 January 2016

Possiamo indicare il giorno anche con un numero ordinale (in inglese al numero ordinale non segue un punto ma va aggiunta la rispettiva desinenza).

Esempio:
5th January 2016

Tra il mese e l’anno possiamo mettere una virgola. Questa grafia si usa maggiormente quando la data è inserita in una frase.

Esempio:
The baby was born on 5(th) January, 2016.Il bambino è nato il 5 gennaio del 2016.

Anche il mese può essere scritto in cifre. Tra il giorno, il mese e l’anno è possibile inserire uno dei seguenti simboli: uno slash (/), un punto (.) oppure un trattino (-).

Esempio:
5/1/16
5.1.16
5-6-16

Grafia in inglese americano

Nell’inglese americano l’ordine delle parole per indicare la data è Mese - Giorno - Anno.

Esempio:
January 5(th), 2016

Quindi la data puoi essere letta diversamente a seconda che si tratti di inglese britannico o di inglese americano.

Esempio:
5-1-16 = 5 gennaio 2016 (inglese britannico)
5-1-16 = 1 maggio 2016 (inglese americano)

Festività

ItalianoInglese
Capodanno New Year
Epifania Epiphany
San Valentino Valentine’s Day
Pasqua Easter
Ascensione Ascension Day
Pentecoste Whitsun
Festa della mamma Mother’s Day
Festa del papà Father’s Day
Ognissanti All Saints’ Day
Giorno di lutto nazionale Remembrance Day
Natale Christmas
Vigilia di Natale Holy Night
Vigilia di capodanno New Year’s Eve
Festa nazionale national holiday
Giorno dell’Indipendenza Independence Day

Espressioni utili per indicare la data

ItalianoInglese
oggi today
domani tomorrow
dopodomani the day after tomorrow
ieri yesterday
l’altro ieri the day before yesterday
l’altro giorno the other day
questa settimana this week
la prossima settimana next week
tra una settimana in a week
una settimana fa a week ago
il mese prossimo next month
tra un mese in a month
il mese scorso last month
un anno fa a year ago
tanto tempo fa ages ago