L’orario
Esprimere l'orario in inglese
Generalmente in inglese indichiamo l’ora in due modi. La prima variante nella tabella (analogica) è quella più diffusa e si impiega per esempio quando per strada si chiede a qualcuno che ore sono. In situazioni più formali invece si uso maggiormente la seconda variante (digitale).
| 24 ore | Analogico | Digitale |
|---|---|---|
| 6:00 | six o’clock | six o’clock |
| 6:05 | five past six | six oh five |
| 6:15 | a quarter past six | six fifteen |
| 6:20 | twenty past six | six twenty |
| 6:30 | half past six | six thirty |
| 6:31 | twenty-nine minutes to seven | six thirty-one |
| 6:45 | a quarter to seven | six forty-five |
| 6:50 | ten to seven | six fifty |
Past/To
Nell’inglese britannico impieghiamo past e to per esprimere quel che in italiano corrisponde a e e meno (utilizzato esclusivamente per multipli di cinque).
- Esempio:
- It’s twenty past eleven.Sono le undici e venti.
It’s twenty to twelve.Sono le dodici meno venti.
Per indicare invece i minuti esatti utilizziamo l’espressione minutes to/past.
- Esempio:
- It’s ninteen minutes past eleven.Sono le undici e diciannove minuti.
It’s twenty-one minutes to twelve.Sono le undici meno ventuno minuti.
L’espressione o’clock viene utilizzata solo per indicare l'ora in punto.
- Esempio:
- It’s eleven o’clock.Sono le undici in punto.
It’s twenty past eleven. (non:It’s twenty past eleven o’clock)Sono le undici e venti.
Sistema orario da 12
Nel linguaggio quotidiano l’ora viene spesso indicata col sistema orario da 12 ore (come anche in italiano). Generalmente si capisce dal contesto se s'intende l’ora del mattino o del pomeriggio.
- Esempio:
- I always wake up at 6 o’clock.Mi sveglio sempre alle 6.
-
Sarebbe inconsueto svegliarsi sempre alle sei del pomeriggio.
Se l'indicazione dell'ora nel sistema orario da 12 ore potrebbe creare confusione, possiamo sempre aggiungere in the morning, in the afternoon, in the evening oppure at night per maggiore chiarezza.
- Esempio:
- I usually wake up at 6 o’clock in the morning.Di solito mi sveglio alle sei del mattino.
He finishes work at 6 o’clock in the evening.Finisce di lavorare alle sei del pomeriggio.
The train leaves at six o’clock in the morning and arrives at twenty past one in the afternoon.Il treno parte alle sei del mattino e arriva all'una e venti del pomeriggio.
Possiamo impiegare anche l'aggiunta am (ante meridiem = del mattino/di mattina) oppure pm (post meridiem = di/del pomeriggio). Questa versione è molto più formale.
- Esempio:
- departure: 6 am partenza: ore 6 del mattino
arrival: 1:20 pm arrivo: ore 1 e venti del pomeriggio
Mezzogiorno o Mezzanotte?
L’espressione twelve o’clock può creare confusione. Esistono però diverse possibilità per indicare se stiamo parlando di mezzanotte o di mezzogiorno.
- Esempio:
- 12:00 → midday/noon → twelve pm → twelve noon
00:00 → midnight → twelve am → twelve midnight
Sistema orario da 24 ore
Il sistema orario da 24 ore invece non è molto utilizzato in inglese. Questa variante si impiega per indicare l’orario dei mezzi pubblici, nei programmi, nei documenti o nelle comunicazioni ufficili.
- Esempio:
- The train leaves at 21:05.Il treno parte alle ore 21:05.
Reception is open from 8:00 to 18:00.La reception è aperta dalle ore 8 alle ore 18.
Espressoni utili per indicare l’orario
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| poco fa | a moment ago |
| adesso | now |
| tra un istante | in a moment |
| presto | soon |
| dopo | later |
| prima o dopo | sooner or later |
| mai | never |
| sempre | always |
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| tra dieci minuti | in ten minutes |
| tra 15 minuti/tra un quarto d’ora | in fifteen minutes |
| tra tre quarti d’ora/tra 45 minuti | in three quarters of an hour |
| tra mezz'ora | in half an hour |
| tra un ora | in an hour |
| tra due ore | in two hours |
| due ore fa | two hours ago |
| dopo tre ore | after three hours |