La date

Introduction

Il y a différentes façons d’écrire et de prononcer la date en anglais britannique et en anglais américain.

Les mois

FrançaisAnglais
janvier January
février February
mars March
avril April
mai May
juin June
juillet July
août August
septembre September
octobre October
novembre November
décembre December

Les jours

FrançaisAnglais
lundi Monday
mardi Tuesday
mercredi Wednesday
jeudi Thursday
vendredi Friday
samedi Saturday
dimanche Sunday
week-end weekend
jour de la semaine weekday
jour de travail working day
jour férié (public) holiday

À l’oral

À l’oral, on peut donner la date de deux façons :

  • le jour en première place (nombre ordinal) puis le mois
    Le jour est précédé de l’article défini et le mois de la préposition of.
    Exemple :
    5 October 2004 - the fifth of October, two thousand and four
  • le mois en première place puis le jour (nombre ordinal)
    En anglais britannique, le jour est précédé de l’article défini. En anglais américain, on peut omettre l’article.
    Exemple :
    October 5, 2004 - October (the) fifth, two thousand and four

Lorsqu’on inclut la date dans une phrase, on emploie it’s.

Exemple :
It’s the fifth of October today.Aujourd’hui, nous sommes le cinq octobre.

Demander la date

Pour demander la date (le combien), on emploie la phrase suivante :

Exemple :
What’s the date today?Nous sommes le combien aujourd’hui ?
What date is it today?

Attention, pour demander quel jour de la semaine on est, on utilise la phrase : What day is it today ?

À l’écrit

En anglais britannique, on écrit la date en respectant l’ordre jour - mois - année.

Le mois peut être écrit en toutes lettres ou avec un chiffre. S’il est écrit en lettres, le jour peut apparaître sous la forme d’un nombre cardinal.

Exemple :
5 January 2016

Mais il peut aussi être écrit sous la forme d’un nombre ordinal.

Exemple :
5th January 2016

Il est possible de séparer le mois et l’année par une virgule. C’est souvent le cas lorsque la date est incluse dans une phrase.

Exemple :
The baby was born on 5(th) January, 2016.Le bébé est né le 5 janvier 2016.

Si le mois est écrit avec un chiffre, on sépare le jour, le mois et l’année par des barres obliques (/), des points (.) ou des tirets (-).

Exemple :
5/1/16
5.1.16
5-6-16

Écrire la date en anglais américain

En anglais américain, on écrit la date en respectant l’ordre mois – jour – année.

Exemple :
January 5(th), 2016

La même façon d’écrire une date en anglais britannique et en anglais américain ne correspond donc pas à la même date.

Exemple :
5-1-16 = 5 janvier 2016 (anglais britannique)
5-1-16 = 1er mai 2016 (anglais américain)

Jours fériés

FrançaisAnglais
Jour de l’an New Year
Épiphanie (fête des Rois) Epiphany
Saint Valentin Valentine’s Day
Pâques Easter
Ascension Ascension Day
Pentecôte Whitsun
Fête des Mères Mother’s Day
Fête des Pères Father’s Day
Toussaint All Saints’ Day
Armisitice Remembrance Day
Noël Christmas
Réveillon de Noël Holy Night
Nouvel An New Year’s Eve
jour férié national holiday
Fête nationale Independence Day

Vocabulaire utile

FrançaisAnglais
aujourd’hui today
demain tomorrow
après-demain the day after tomorrow
hier yesterday
avant-hier the day before yesterday
l’autre jour the other day
cette semaine this week
la semaine prochaine next week
dans une semaine in a week
il y a une semaine a week ago
le mois prochain next month
dans un mois in a month
le mois dernier last month
il y a un an a year ago
il y a longtemps ages ago