Datum

Einleitung

Im britischen und amerikanischen Englisch können wir das Datum auf unterschiedliche Arten aussprechen und schreiben.

Monate

DeutschEnglisch
Januar January
Februar February
März March
April April
Mai May
Juni June
Juli July
August August
September September
Oktober October
November November
Dezember December

Wochentage

DeutschEnglisch
Montag Monday
Dienstag Tuesday
Mittwoch Wednesday
Donnerstag Thursday
Freitag Friday
Samstag, Sonnabend Saturday
Sonntag Sunday
Wochenende weekend
Wochentag weekday
Arbeitstag working day
Feiertag (public) holiday

Aussprache

Es gibt im Englischen zwei Möglichkeiten, das Datum auszusprechen:

  • erst der Tag (Ordinalzahl), dann der Monat
    Hier wird vor dem Tag der bestimmte Artikel und vor dem Monat die Präposition of mitgesprochen.
    Beispiel:
    5 October 2004 – the fifth of October, two thousand and four
  • erst der Monat, dann der Tag (Ordinalzahl)
    Hier wird im britischen Englisch der bestimmte Artikel mitgesprochen (im amerikanischen Englisch kann er aber auch wegfallen).
    Beispiel:
    October 5, 2004 – October (the) fifth, two thousand and four

Bei der Angabe des Datums in einem Satz verwenden wir it’s.

Beispiel:
It’s the fifth of October today.Heute ist der fünfte Oktober.

Nach dem Datum fragen

So fragen wir nach dem Datum:

Beispiel:
What’s the date today?Der Wievielte ist heute?
What date is it today?

Um nach dem Wochentag zu fragen, verwenden wir day.

Beispiel:
What day is it today?Welcher Tag ist heute?

Schreibweise

Wir können den Monat entweder ausschreiben oder als Zahl schreiben. Wenn wir den Monat ausschreiben, ist die Reihenfolge im britischen Englisch Tag – Monat – Jahr.

Beispiel:
5 January 2016

Wir können den Tag auch als Ordinalzahl schreiben (im Englischen steht hinter Ordinalzahlen nicht ein Punkt, sondern die Endung).

Beispiel:
5th January 2016

Zwischen dem Monat und dem Jahr können wir ein Komma setzen. Diese Schreibweise ist üblich, wenn die Datumsangabe Teil eines Satzes ist.

Beispiel:
The baby was born on 5(th) January, 2016.Das Baby wurde am 5. Januar 2016 geboren.

Wir können den Monat aber auch als Zahl schreiben. Zwischen dem Tag, dem Monat und dem Jahr schreiben wir Schrägstriche (/), Punkte (.) oder Bindestriche (-).

Beispiel:
5/1/16
5.1.16
5-6-16

Schreibweise im amerikanischen Englisch

Im amerikanischen Englisch ist die Reihenfolge bei Datumsangaben Monat – Tag – Jahr.

Beispiel:
January 5(th), 2016

Ein und dieselbe Datumsangabe mit Zahlen wird also im britischen und amerikanischen Englisch unterschiedlich verstanden.

Beispiel:
5-1-16 = 5. Januar 2016 (britisches Englisch)
5-1-16 = 1. Mai 2016 (amerikanisches Englisch)

Feiertage

DeutschEnglisch
Neujahr New Year
Dreikönigsfest Epiphany
Valentinstag Valentine’s Day
Ostern Easter
Christi Himmelfahrt Ascension Day
Pfingsten Whitsun
Muttertag Mother’s Day
Vatertag Father’s Day
Allerheiligen All Saints’ Day
Volkstrauertag Remembrance Day
Weihnachten Christmas
Heiligabend Holy Night
Silvester New Year’s Eve
Nationalfeiertag national holiday
Unabhängigkeitstag Independence Day

Nützliche Vokabeln mit Zeitangaben

DeutschEnglisch
heute today
morgen tomorrow
übermorgen the day after tomorrow
gestern yesterday
vorgestern the day before yesterday
neulich the other day
diese Woche this week
nächste Woche next week
in einer Woche in a week
vor einer Woche a week ago
nächsten Monat next month
in einem Monat in a month
letzten Monat last month
vor einem Jahr a year ago
vor langer Zeit ages ago