I nomi collettivi
Introduzione
In inglese i nomi collettivi, i cosiddetti collective nouns, di regola si riferiscono ad un gruppo di persone. Nell'inglese britannico si utilizzano, a seconda della situazione o del contesto, con il verbo al singolare o al plurale. Nell'inglese americano invece il verbo si trova spesso al singolare.
This evening, my family have decided to go to a concert. Tonight the band is playing with an orchestra.
The band have just performed their most popular song and the members of the crowd are going wild.
Next week the orchestra are performing at the opera house. They are very good, I’d like to see them again.
Collective Nouns
Inglese britannico
Nell'inglese britannico il nome collettivo a volte viene accompagnato dal verbo al singolare e altre volte invece dal verbo al plurale (ad eccezione di: police, vedi sotto).
- Se si desidera sottolineare l'unità di misura (nelle espressioni impersonali), impieghiamo il verbo al singolare.
- Esempio:
- The band is playing with an orchestra.La band suona con un orchestra.
-
La band viene vista qui come un'unità di misura.
- Se invece si vogliono mettere in evidenza i singoli membri del gruppo utilizziamo il verbo al plurale.
- Esempio:
- My family have decided to go to a concert.La mia famiglia ha deciso di andare ad un concerto.
-
I singoli membri della famiglia hanno preso la decisione.
Inglese americano
Nell'inglese americano invece il collective noun è spesso accompagnato dal verbo al singolare. Se il nome viene sostituito da un pronome nella frase succesiva può essere utilizzato anche il plurale (mentre nell'inglese britannico le forme utilizzate nelle due frasi devono corrispondere)
- Esempio:
- The orchestra is going on tour. They are very good, I’d like to see them again.L'orchestra va in tournée. Sono molto bravi/È molto brava, mi piacerebbe vederli/vederla.
Se nell'inglese americano desideriamo porre l'attenzione sui singoli membri del gruppo dobbiamo scegliere un'altra espressione.
- Esempio:
- The members of the crowd are going wild.La folla sta impazzendo.
(letteralmente: I membri della folla stanno impazzendo.)
Collective Nouns importanti
Ai nomi collettivi più importanti appartengono: audience, band, choir, class, company, crew, family, government, group, orchestra, party, public, staff, team
- Esempio:
- a classuna classe → tutti gli alunni che studiano in questo gruppo
- a teamun team/una squadra → tutti i membri che appartengono a questo gruppo
Nota
La parola police, diversamente dall'italiano,può essere accompagnata solamente dal verbo al plurale.
- Esempio:
- The police have caught the thief.La polizia ha catturato il ladro.
(non:The police has caught the thief.)
Denominazione di gruppi con of
Per denominare un determinato gruppo di animali, persone o oggetti in inglese si utilizza una costruzione di Collective Nouns con of + il nome al plurale.
Nelle liste che seguono trovate le più frequenti denominazioni di gruppi con of. La traduzione in italiano cambia a seconda del nome che accompagna il collective noun.
Animali
| Collective Noun | Esempio |
|---|---|
| a flock | a flock of sheepun gregge di pecore a flock of seagullsuno stormo di gabbiani |
| a herd | a herd of cows/elephants/giraffesuna mandria di mucche/elefanti/giraffe |
| a pack | a pack of wolvesun branco di lupi |
| a swarm | a swarm of bees/butterfliesuno sciame di api/farfalle |
Persone
| Collective Noun | Esempio |
|---|---|
| a gang | a gang of criminalsuna banda di criminali a gang of youthsun gruppo di ragazzi |
| a panel | a panel of experts/judgesun gruppo di esperti, giuria |
| a board | a board of directorsun consiglio direttivo/d'amministrazione |
Altro
| Collective Noun | Esempio |
|---|---|
| a bunch | a bunch of bananasun casco di banane a bunch of keysun mazzo di chiavi a bunch of flowersun mazzo di fiori |
| a fleet | a fleet of aircraftuna flotta aerea a fleet of cars/lorriesun parco veicoli a fleet of shipsuna flotta |
| a pack | a pack of cardsun mazzo di carte a pack of gumuna confezione di chewing-gum a pack of liesun sacco di bugie a pack of cigarettesun pacchetto di sigarette |
| a pile | a pile of rubbishun mucchio di rifiuti a pile of washinguna pila di vestiti a pile of booksuna pila di libri |