Il genitivo
Introduzione
In inglese possesso o appartenenza vengono espressi spesso con il genitivo con s (il cosiddetto genitivo sassone) o con la preposizione of.
Esempio
This is Jim’s budgie. The budgie’s name is Nibbles. Nibbles’s feathers are green. Jim keeps Nibbles in his room so that his parents’ cat cannot reach him.
In a week’s time Jim is going on holiday to England’s south coast and I am looking after Nibbles.
Nibbles has a funny habit: when you open the door of his cage, he starts whistling a children’s song.
Il genitivo con "s" al singolare
Impieghiamo il genitivo con s per esprimere appartenenza ad una persona/ad un animale/ad una nazione.
- Esempio:
- This is Jim’s budgie.Questo è il pappagallino di Jim.
- The budgie’s name is Nibbles.Il nome del pappagallino è Nibbles. (nibbles = bocconcino)
- Jim is going on holiday to England’s south coast.Jims sta per andare in vacanza sulla costa meridionale dell'Inghilterra.
Anche se una parola termina in s aggiungiamo un'altra 's.
- Esempio:
- Nibbles’s feathers are green.Le piume di Nibbles sono verdi.
Anche nelle locuzioni temporali utilizziamo 's.
- Esempio:
- in a week’s timetra una settimana
Il genitivo con "s" al plurale
Il genitivo con 's viene utilizzato al plurale solamente con le forme irregolari del plurale.
- Esempio:
- He can whistle children’s songs.Riesce a fischiettare canzoni per bambini.
Alla forma regolare del plurale con s aggiungiamo un apostrofo.
- Esempio:
- Jim keeps Nibbles in his room so that his parents’ cat cannot reach him.Jim tiene Nibbles nella sua stanza in modo che il gatto dei suoi genitori non possa raggiungerlo.
Il genitivo con "of"
Il genitivo con of viene utilizzato per oggetti inanimati.
- Esempio:
- Nibbles has a funny habit: when you open the door of his cage, he starts to whistle a children’s song.Nibbles ha un abitudine buffa: quando si apre la porticina della dua gabbia inizia a fischiettare una canzone per bambini.
Nota
Quando negli oggetti inanimati diventa evidente una relazione con persone possiamo utilizzare anche il genitivo con 's.
- Esempio:
- Australia’s economy l'economia austaliana
- the ecomony of Australia l'economia dell'Australia