Collective Nouns – Nomen Englisch

Einleitung

Collective Nouns sind Sammelbezeichnungen, die sich im Englischen normalerweise auf eine Gruppe von Menschen beziehen. Im britischen Englisch werden sie je nach Situation mit dem Verb im Singular oder im Plural verwendet, im amerikanischen Englisch steht das Verb meist im Singular.

This evening, my family have decided to go to a concert. Tonight the band is playing with an orchestra.

The band have just performed their most popular song and the members of the crowd are going wild.

Next week the orchestra are performing at the opera house. They are very good, I’d like to see them again.

Werbung

Collective Nouns

Britisches Englisch

Im britischen Englisch steht das zum Collective Noun gehörende Verb manchmal im Singular und manchmal im Plural (Ausnahme: police, siehe unten).

  • Soll die Einheit betont werden (in unpersönlichen Ausdrücken), verwenden wir das Verb im Singular.
    Beispiel:
    The band is playing with an orchestra.Die Band spielt mit einem Orchester.

    Die Band wird hier als Einheit gesehen.

  • Stehen aber die einzelnen Mitgliedern der Gruppe im Vordergrund, verwenden wir das Verb im Plural.
    Beispiel:
    My family have decided to go to a concert.Meine Familie hat beschlossen, zu einem Konzert zu gehen.

    Die einzelnen Familienmitglieder haben das beschlossen.

Amerikanisches Englisch

Im amerikanischen Englisch steht das zum Collective Noun gehörende Verb meistens im Singular. Wird das Nomen aber im nächsten Satz durch ein Pronomen ersetzt, können wir Plural verwenden (wohingegen im britischen Englisch die Formen immer übereinstimmen müssen).

Beispiel:
The orchestra is going on tour. They are very good, I’d like to see them again.Das Orchester geht auf Tournee. Sie sind/Es ist sehr gut, ich würde sie/es gern noch einmal sehen.

Wollen wir im amerikanischen Englisch den Fokus auf die einzelnen Mitglieder der Gruppe legen, müssen wir eine andere Formulierung wählen.

Beispiel:
The members of the crowd are going wild.Die Menge flippt aus.
(wörtlich: Die Mitglieder der Menge flippen aus.)

Wichtige Collective Nouns

Einige häufig vorkommende Collective Nouns sind: audience, band, choir, class, company, crew, family, government, group, orchestra, party, public, staff, team.

Beispiel:
a classeine Klasse → alle Schüler, die in dieser Gruppe lernen
a teamein Team/eine Mannschaft → alle Mitglieder, die zu dieser Gruppe gehören

Beachte

Das Wort police wird (anders als im Deutschen) immer mit dem Verb im Plural verwendet.

Beispiel:
The police have caught the thief.Die Polizei hat den Dieb gefasst.
(nicht: The police has caught the thief.)

Sammelbezeichnungen mit of

Als Sammelbezeichnung für bestimmte Gruppen von Tieren, Menschen oder Dingen verwendet man im Englischen Collective Nouns mit of + Nomen im Plural.

In den folgenden Listen stehen einige häufig verwendete Sammelbezeichnungen mit of. Je nach zugehörigem Nomen werden die Collective Nouns unterschiedlich ins Deutsche übersetzt.

Tiere

Collective NounBeispiel
a flock a flock of sheepeine Herde Schafe
a flock of seagullsein Schwarm Möwen
a herd a herd of cows/elephants/giraffeseine Herde Kühe/Elefanten/Giraffen
a pack a pack of wolvesein Rudel Wölfe
a swarm a swarm of bees/butterfliesein Schwarm Bienen/Schmetterlinge

Menschen

Collective NounBeispiel
a gang a gang of criminalseine Verbrecherbande
a gang of youthseine Gruppe Jugendlicher
a panel a panel of experts/judgesExpertenrunde/Kollegialgericht
a board a board of directorsVorstand

Andere

Collective NounBeispiel
a bunch a bunch of bananasein Büschel Bananen
a bunch of keysein Schlüsselbund
a bunch of flowersein Blumenstrauß
a fleet a fleet of aircrafteine Luftflotte
a fleet of cars/lorriesein Fuhrpark
a fleet of shipseine Flotte
a pack a pack of cardsein Kartenspiel
a pack of gumeine Kaugummipackung
a pack of liesein Haufen Lügen
a pack of cigarettesein Päckchen Zigaretten
a pile a pile of rubbishein Müllberg
a pile of washingein Wäscheberg/-haufen
a pile of booksein Bücherstapel