I pronomi indefiniti

Introduzione

I pronomi indefiniti inglesi sono something/somebody, anything/anybody, everything/everybody e nothing/nobody. Vengono utilizzati per esprimere concetti generali che non contengono informazioni concrete.

Esempio

I am lost. Nothing looks familiar. Everything looks different.

There’s nobody in the street. I’d really like to ask someone. I’m sure anyone could help me to get back to the city centre. But there isn’t anyone here I could ask. It seems that everyone’s disappeared.

I think I heard something. Is there anyone there? I would do anything to get back to the city centre.

Quando si usa?

Oggetti o persone

Quando ci riferiamo ad oggetti utilizziamo i pronomi indefiniti che finiscono in -thing.

Esempio:
everything, something, anything, nothing

Quando ci riferiamo a persone utilizziamo i pronomi indefiniti che finiscono in -body o in -one.

Esempio:
everybody/everyone, somebody/someone, anybody/anyone, nobody/no one

Differenze tra every-, some-, any-, no-

Pronome indefinitoQuando si usa?Esempio
everythingtutto
everybody/everyonetutti/ognuno
ogni singola persona di un gruppo, tutti/tutti insieme Everything looks different.Tutto sembra diverso.
ogni singolo dettaglio

It seems that everyone has disappeared.Sembra che tutti siano scomparsi.
ogni singola persona
somethingqualcosa
somebody/someonequalcuno
qualcosa/qualcuno di indefinito I would really like to ask someone.Mi piacerebbe chiedere a qualcuno.
I think I heard something.Penso di aver sentito qualcosa.
anythingqualcosa/qualsiasi cosa
in frase negativa: niente

anybody/anyonequalcuno/qualsiasi persona, chiunque
in frase negativa: nessuno


una persona/
una cosa qualsiasi di un gruppo

I am sure anyone could help me to get back to the city centre.Sono sicuro che chiunque potrebbe indicarmi la via per tornare al centro della città.
qualsiasi persona

I would do anything to get back to the city centre.Farei qualsiasi cosa per tornare in centro.
qualsiasi cosa
nella frase negativa ha il significato di niente/nessuno But there isn’t anyone here I could ask.Ma non c'è nessuno qui a cui potrei chiedere.
nella frase interrogativa ha il significato di qualcuno (nessuno)/qualcosa Is there anyone there?C'è nessuno?
nothingniente
nobody/no onenessuno
proprio niente/nessuno Nothing looks familiar.Non riconosco proprio niente.
There is nobody in the street.Non c'è nessuno per strada.

Niente/nessuno

Per tradurre le parole niente/nessuno in inglese possiamo utilizzare i pronomi indefiniti nothing/nobody o la forma not + anything/anybody/anyone.

Esempio:
Nothing looks familiar.
I don’t see anything that looks familiar.Non vedo niente che mi sembri familiare.
There is nobody here I could ask.
There isn’t anyone here I could ask.non c'è nessuno a cui potrei chiedere.

Chiunque/tutto/i

La traduzione di tutti/tutto con any- o every- dipende dal fatto se ci si riferisce veramente a tutto o se si intende qualcuno o qualcosa appartenente ad un gruppo.

Se intendiamo chiunque o qualsiasi cosa appartenente ad un gruppo utilizziamo any-.

Esempio:
Anyone could help me: the man or the woman or the child or the old lady.Chiunque potrebbe aiutarmi: o l'uomo o la donna o il bambino o la vecchia signora.
I will do anything if you help me: I will give you money or I will help you do the washing up or I will go to the cinema with you.Farò di tutto se mi aiuterai: ti darò dei soldi o ti aiuterò a lavare i piatti oppure verrò al cinema con te.

Se invece intendiamo realmente ogni singola persona o cosa appartenenete ad un gruppo, cioè veramente tutti, allora utilizziamo every-.

Esempio:
Everyone has disappeared: the man and the woman and the child and the old lady.Tutti sono scomparsi: l'uomo, la donna, il bambino e la vecchia signora.
I will do everything if you help me: I will give you money and I will help you do the washing up and I will go to the cinema with you.Farò di tutto se mi aiuterai: ti darò dei soldi, ti aiuterò a lavare i piatti e verrò al cinema con te.

I pronomi indefiniti + they

I pronomi indefiniti che finiscono in body/one si riferiscono a persone. Se questi pronomi indefiniti vengono sostituiti con un pronome personale o con un pronome possessivo in un altro punto della frase, utilizziamo il pronome inglese they.

Esempio:
I would really like to ask someone if they knew the way.Vorrei vermante chiedere a qualcuno se conosce la strada.
Everybody should know their way home.Tutti dovrebbero conosce il tragitto per tornare a casa loro.

I pronomi indefiniti che finiscono in -thing non si riferiscono a persone e possono quindi essere sostiutiti con il pronome it.

Esempio:
Nothing looks the way it used to.Niente sembra essere come prima.