I pronomi relativi

Introduzione

I pronomi relativi sono quei pronomi che introducono una frase relativa (vedi anche frase relativa).

Esempio

Yesterday we were visited by a man who wanted to repair our washing machine.

The man, who was in a hurry, forgot to put the handbrake on. So the car, which was parked on a hill, slowly rolled down the street. It crashed into a traffic sign that stood on the street.

A woman whose children were playing outside called the police. Our neighbour, whom the woman accused, has a similar car.

I pronomi relativi

Pronome relativoUsoEsempio
whochi/che soggetto/oggetto (persone)

Yesterday we were visited by a man who wanted to repair our washing machine.Ieri ci è venuto a trovare un signore che voleva riparare la nostra lavatrice.

The man, who was in a hurry, forgot to put the handbrake on.L'uomo, che andava di fretta, dimenticò di tirare il freno a mano.

whichche soggetto/oggetto (non persone) The car, which was parked on a hill, slowly rolled down the street.La macchina che era posteggiata sulla collina iniziò a scivolare lentamente giù per la strada.
whosecui appartenenza (tutto) A woman whose children were playing outside called the police.Una signora, i cui figli stavano giocando fuori, chiamò la polizia.
whomchi/che/cui/il quale/la quale

oggetto (persone) soprattutto in frasi relative non restrittive (non indispensabili)

molto formale (nella lingua di tutti i giorni si preferisce l'uso di who)

Our neighbour, whom the woman accused, has a similar car.Il nostro vicino, che era stato accusato dalla signora, aveva una macchina simile.
(in colloquial speech: Our neighbour, who the woman accused, …)
thatche

soggetto/oggetto (tutto) in frasi relative restrittive (indispensabil)

(è possibile anche l'uso di who/which)

The car crashed into a traffic sign that stood on the street.La macchina si schiantò contro un cartello stradale che si trovava lungo la strada.

Pronome relativo soggetto o oggetto?

I pronomi relativi who/which/that possono sostituire un soggetto o un complemento oggetto. Per riconoscere se who/which/that rappresentano un pronome soggetto o un pronome oggetto bisogna considerare i seguenti punti:

  • se who/which/that sono seguiti da un verbo, si tratta di un pronome relativo in funzione di soggetto.
    Esempio:
    the man, who was in a hurryl'uomo che andava di fretta
    the car, which was parked on a hill la macchina che era posteggiata sulla collina
    a traffic sign that stood on the streetil cartello stradale che si trovava lungo la strada
  • se who/which/that non sono seguiti da un verbo ma da un nome o da un pronome, il pronome relativo ha funzione di oggetto.
    Esempio:
    our neighbour, who the car belonged to il nostro vicino a cui apparteneva la macchina
    the car which the man had parked on a hillla macchina che l'uomo aveva parcheggiato sulla collina
    a traffic sign that someone had put on the street il cartello stradale che qualcuno aveva posizionato lungo la strada

Nota

Se un pronome relativo è accompagnato da una preposizione, essa si posiziona alla fine della frase.

Esempio:
The police did not know who the car belonged to.La polizia non sapeva a chi appartenesse la macchina.

Forma un'eccezione il pronome relativo whom che appartiene ad un registro molto formale – in questo caso la preposizione precede il pronome.

Esempio:
The police did not know to whom the car belonged.La polizia non sapeva a chi appartenesse la macchina.

La proposizione relativa

Le proposizioni relative dette "non restrittive" sono quelle composte da un pronome relativo, da un verbo o da altri elementi che possono essere facoltativi, come ad esempio il soggetto o l'oggetto del verbo. Le proposizioni relative "non restrittive" sono invece sempre separate dalla frase tramite l'uso di virgole.

Per ulteriori informazioni sull'uso dei pronomi relativi vedi il capitolo La proposizione relativa.