I pronomi riflessivi

Introduzione

I pronomi riflessivi si riferiscono al soggetto. Vengono utilizzati nel senso di stesso o se stesso.

Beispiel

Larry is a small boy, but he can already dress himself.

There is a mirror in his room. He hung it up himself, with a little help from his dad.

He often looks at himself in the mirror and likes talking to himself.

Quando si usa?

In inglese utilizziamo i pronomi riflessivi principalmente quando il soggetto e l'oggetto della frase coincidono.

Esempio:
He often looks at himself in the mirror and likes talking to himself.Spesso si guarda allo specchio e si diverte a parlare con se stesso.

In questo caso soggetto e oggetto sono la stessa persona. Avrebbe anche potuto guardare qualcun altro o essere fiero di qualcun altro.

Esempio:
He often looks at his dad and likes talking to him.Guarda spesso suo parte e gli piace parlare con lui.

Utilizziamo inoltre i pronomi riflessivi per esprimere lo svolgimento di un'azione svolta da un soggetto senza aiuto esterno.

Esempio:
Larry is a small boy, but he can already dress himself.Larry è ancora un ragazzino piccolo, ma sa già vestirsi da solo.
In his room, there is a mirror. Larry has hung it up himself, with a little help from his dad.Nella sua stanza c'è uno specchio. Larry l'ha appeso da solo con un pò d'aiuto di suo padre.

Quei verbi che sono riflessivi in italiano, raramente lo sono anche in inglese.

Esempio:
Larry feels good. = Larry si sente bene.
(non: Larry feels himself good.)

Solo alcuni verbi sono riflessivi in inglese. La tabella seguente offre una lista dei più frequenti.

IngleseItalianoEsempio
behave oneself sapersi comportare Behave yourselves at Grandma and Grampa’s house this weekend.Comportati bene questo fine settimana a casa della nonna e del nonno.
cut oneself tagliarsi Alex cut himself while he was chopping onions for dinner.Alex si è taglaito mentre tritava le cipolle per la cena.
dry oneself asciugarsi In the morning I wake up, have a shower, dry myself, get dressed and leave the house.La mattina mi alzo, faccio la doccia, mi asciugo, mi vesto ed esco di casa.
enjoy oneself divertirsi Amy enjoyed herself at the party that night.Amy si divertì alla festa di quella sera.
express oneself esprimersi Art is the only way I can express myself.L'arte è l'unico modo in cui riesco ad esprimermi.
hurt oneself farsi male Be careful! I don’t want you to hurt yourself.Stai attento! Non vorrei che ti facessi male.
introduce oneself presentarsi Let me introduce myself, my name is Bond – James Bond.Mi presento. Il mio nome è Bond. James Bond.

Lista dei pronomi riflessivi

SingolarePlurale
1°pers.2°pers.3°persona1°pers.2°pers.3°pers.
myself yourself himself herself itself ourselves yourselves themselves

Nota bene

Al singolare i pronomi riflessivi si formano con -self, al plurale con -selves.

Esempio:
I can see myself in the mirror.Posso vedermi allo specchio.
We can see ourselves in the mirror.Ci possiamo vedere allo specchio.

Alla 2°persona dobbiamo decidere se intendiamo tu o voi o se con la forma di cortesia ci rivolgiamo a una o più persone.

Esempio:
You can be proud of yourself.Puoi essere fiero di te./Lei può essere fiero di se. (una persona)
You can be proud of yourselves.Potete essere fieri/e di voi. (più persone)

Nota


In inglese non utilizziamo i pronomi riflessivi per esprimere azioni che si svolgono in modo reciproco. In questo caso impieghiamo l'espressione each other.

Esempio:
We see each other.
(non: We see ourselves.)