Englische Reflexivpronomen
Was sind Reflexivpronomen?
Reflexivpronomen beziehen sich auf das Subjekt. Im Englischen verwenden wir sie hauptsächlich im Sinne von selbst oder sich selbst. Typische reflexive Verben (wie im Deutschen) gibt es im Englischen nicht.
Beispiel
Larry is a small boy, but he can already dress himself.
There is a mirror in his room. He hung it up himself, with a little help from his dad.
He often looks at himself in the mirror and likes talking to himself.
Wann verwendet man im Englischen Reflexivpronomen?
Wir verwenden Reflexivpronomen, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person sind (im Sinne von sich).
- Beispiel:
- He often looks at himself in the mirror and likes talking to himself.Er schaut sich oft im Spiegel an und führt gern Selbstgespräche (wörtlich: er spricht gern mit sich).
-
Subjekt und Objekt sind hier dieselbe Person. Er könnte nämlich auch jemand anderen anschauen und mit jemand anderem reden.
- Beispiel:
- He often looks at his dad and likes talking to him.Er schaut oft seinen Vati an und spricht gern mit ihm (dem Vati).
Außerdem verwenden wir im Englischen Reflexivpronomen, wenn wir ausdrücken wollen, dass jemand etwas ohne fremde Hilfe (selbst) gemacht hat.
- Beispiel:
- Larry is a small boy, but he can already dress himself.Larry ist ein kleiner Junge, aber er kann sich schon selbst anziehen.
- In his room, there is a mirror. Larry has hung it up himself, with a little help from his dad.In seinem Zimmer hängt ein Spiegel. Larry hat ihn selbst aufgehängt, mit ein wenig Hilfe von seinem Vati.
Typische reflexive Verben wie im Deutschen sind im Englischen selten. Normalerweise nehmen wir im Englischen dann ein normales Verb.
- Beispiel:
- Larry feels good. = Larry fühlt sich gut.
(nicht:Larry feels himself good.)
Nur einige wenige Verben werden reflexiv verwendet. In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten aufgelistet.
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| behave oneself | sich benehmen | Behave yourselves at Grandma and Grampa’s house this weekend.Benehmt euch dieses Wochenende im Haus von Oma und Opa. |
| cut oneself | sich schneiden | Alex cut himself while he was chopping onions for dinner.Alex schnitt sich, als er Zwiebeln für das Abendessen kleinhackte. |
| dry oneself | sich abtrocknen | In the morning I wake up, have a shower, dry myself, get dressed and leave the house.Morgens wache ich auf, dusche mich, trockne mich ab, ziehe mich an und verlasse das Haus. |
| enjoy oneself | sich amüsieren/ Spaß haben |
Amy enjoyed herself at the party that night.Amy amüsierte sich an dem Abend auf der Party. |
| express oneself | sich ausdrücken | Art is the only way I can express myself.Kunst ist die einzige Art, auf die ich mich ausdrücken kann. |
| hurt oneself | sich verletzen | Be careful! I don’t want you to hurt yourself.Sei vorsichtig! Ich will nicht, dass du dich verletzt. |
| introduce oneself | sich vorstellen | Let me introduce myself, my name is Bond – James Bond.Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Bond – James Bond. |
Liste der Reflexivpronomen
| Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. Pers. | 2. Pers. | 3. Person | 1. Pers. | 2. Pers. | 3. Pers. | ||
| myself | yourself | himself | herself | itself | ourselves | yourselves | themselves |
Beachte
Im Singular werden die Reflexivpronomen mit -self gebildet, im Plural mit -selves.
- Beispiel:
- I can see myself in the mirror.Ich kann mich im Spiegel sehen.
- We can see ourselves in the mirror.Wir können uns im Spiegel sehen.
Bei der 2. Person müssen wir unterscheiden, ob wir du oder ihr meinen bzw. mit der Höflichkeitsform eine oder mehrere Personen ansprechen.
- Beispiel:
- You can be proud of yourself.Du kannst stolz auf dich sein./Sie können stolz auf sich sein. (eine Person)
- You can be proud of yourselves.Ihr könnt stolz auf euch sein./Sie können stolz auf sich sein. (mehrere Personen)
Im Englischen verwenden wir die Reflexivpronomen nicht im Sinne von gegenseitig oder einander. In diesem Fall verwenden wir stattdessen each other.
- Beispiel:
- We are looking at each other.
(nicht: We are looking at ourselves.)