Les pronoms réfléchis anglais

Introduction

On emploie les pronoms réfléchis anglais (myself, yourself…) lorsque le sujet et le complément du verbe sont une seule et même personne. Il y a neufs pronoms réfléchis : myself, yourself, himself, herself, itself, oneself, ourselves, yourselves, themselves.

Grâce à nos explications simples et claires accompagnées de nombreux exemples, tu apprendras tout ce qu’il faut savoir sur les différentes formes et l’emploi des pronoms réfléchis anglais et tu pourras tester tes nouvelles connaissances avec nos exercices.

Exemple

Larry is a small boy, but he can already dress himself.

There is a mirror in his room. He hung it up himself, with a little help from his dad.

He often looks at himself in the mirror and likes talking to himself.

Annonce

Tableau : les pronoms réfléchis

Singulier Pluriel
1re pers. 2e pers. 3e pers. 1re pers. 2e pers. 3e pers.
myself yourself himself herself itself ourselves yourselves themselves

Remarques

Au singulier, les pronoms réfléchis sont construits avec -self, au pluriel avec -selves.

Exemples :
I can see myself in the mirror.Je peux me voir dans le miroir.
We can see ourselves in the mirror.Nous pouvons nous voir dans le miroir.

Lorsqu’on emploie la 2e personne, il faut choisir entre le singulier (tu) et le pluriel (vous) selon que l’on s’adresse à une ou plusieurs personne(s).

Exemples :
You can be proud of yourself.Tu peux être fier de toi. (une personne)
You can be proud of yourselves.Vous pouvez être fiers de vous. (plusieurs personnes)

Emploi des pronoms réfléchis

  • On utilise les pronoms réfléchis lorsque le sujet et le complément du verbe sont une seule et même personne.
Exemple :
He often looks at himself in the mirror and likes talking to himself.Il se regarde souvent dans le miroir et aime se parler à lui-même.

Le sujet du verbe est he et le complément himself = une seule et même personne.

Le complément pourrait aussi être quelqu’un d’autre :

Exemple :
He often looks at his dad and likes talking to him.Il regarde souvent son papa et aime lui parler.
  • Les pronoms réfléchis peuvent aussi être employés pour mettre en évidence le fait que quelqu’un entreprend quelque chose seul, sans aide extérieure.
Exemples :
Larry is a small boy, but he can already dress himself.Larry est un petit garçon mais il peut déjà s’habiller tout seul.
In his room, there is a mirror. Larry has hung it up himself, with a little help from his dad.Dans sa chambre, il y a un miroir. Larry l’a accroché lui-même avec un petit coup de pouce de son papa.
  • En anglais, il y a peu de verbes pronominaux. À la différence du français, on emploie le plus souvent des verbes normaux qui ont un sens réfléchi.
Exemple :
Larry feels good. = Larry se sent bien.
(et non : Larry feels himself good.)

Il y a tout de même quelques verbes pronominaux en anglais. Le tableau ci-dessous liste les plus importants.

anglais français exemple
behave oneself bien se conduire Behave yourselves at Grandma and Grampa’s house this weekend.Conduisez-vous bien chez grand-mère et grand-père ce week-end.
cut oneself se couper Alex cut himself while he was chopping onions for dinner.Alex s’est coupé en éminçant les oignons pour le dîner.
dry oneself se sécher/s’essuyer In the morning I wake up, have a shower, dry myself, get dressed and leave the house.Le matin je me lève, je prends une douche, je m’essuie, m’habille et quitte la maison.
enjoy oneself s’amuser Amy enjoyed herself at the party that night.Amy s’est amusée à la fête cette nuit-là.
express oneself s’exprimer Art is the only way I can express myself.L’art est mon seul moyen d’expression.
hurt oneself se faire mal, se blesser Be careful! I don’t want you to hurt yourself.Fais attention ! Je ne veux pas que tu te fasses mal.
introduce oneself se présenter Let me introduce myself, my name is Bond – James Bond.Je me présente, mon nom est Bond – James Bond.

Attention ! En anglais, on emploie each other (et non un pronom réfléchi) lorsqu’une action est réciproque.

Exemple :
We are looking at each other.Nous nous regardons.
(et non : We are looking at ourselves.)