Simple Past - Past Perfect

Forma passata del racconto

Esempio:

Monica flew to London yesterday.Monica ieri ha preso l'aereo per Londra.

First she checked in and then she went to the gate.Prima ha passato i controlli di sicurezza e poi si è recata all'uscita per l'imbarco.

Finally the plane was ready for boarding and Monica got on the plane.Alla fine l'aereo era pronto per l'imbarco e Monica è salita sull'aereo.

Dal passato rivolgiamo lo sguardo indietro e riferiamo di un azione che si è svolta fino a quel punto nel passoto, dal quale stiamo raccontando.

Esempio:

As she had never travelled by a plane before, she was a little nervous.Non avendo mai preso l'aereo prima di allora, era un pò nervosa.

She had already fastened her seatbelt when the flight attendents gave the safety demonstration.Aveva già allacciato la cintura di sicurezza quando gli assistenti di volo iniziarono ad illustrare le misure di sicurezza.

After the flight attendants had completed the safety demonstration, the plane took off.Dopo che gli assistenti di volo illustrarono le misure di sicurezza l'aereo decollò.

come in italiano il verbo non si trova nella frase secondario introdotta da after (=dopo)

Esempio:

After the safety demonstration, the plane took off.Dopo la dimostrazione delle misure di sicurezza, l'aereo decollò.

il verbo si trova nella frase secondaria introdotta da after (=dopo, spesso anche nel senso di quando)

Esempio:

After the flight attendants had completed the safety demonstration, the plane took off. Dopo che gli assistenti di volo illustrarono le misure di sicurezza l'aereo decollò.

l'azione nella secondaria introdotta da when si svolge dopo l'azione espressa nella frase principale

Esempio:

She had already fastened her seatbelt when the flight attendants gave the safety demonstration.Aveva già allacciato la cintura di sicurezza quando gli assistenti di volo iniziarono ad illustrare le misure di sicurezza.

l'azione che si svolge nella secondaria introdotta da when si era appena conclusa quando iniziò l'azione nella frase principale

Esempio:

When she had fastened her seatbelt, the flight attendants gave the safety demonstration.Dopo aver allacciato la cintura gli assistenti di volo iniziarono a mostrare ai passeggeri le misure di sicurezza.

l'azione nella secondaria introdotta da before si svolse dopo la conclusione dell'azione espressa nella principale

Esempio:

All passengers boarded/had boarded before the plane took off.Tutti i passeggeri furono imbarcati prima del decollo dell'aereo.

l'azione nella secondaria introdotta da before non si era ancora conclusa quando ebbe inizio l'azione espressa nella frase principale

Esempio:

The plane took off before all passengers had boarded.L'aereo decollò prima che i passeggeri si fossero imbarcati.