Possessive Case – englischer Genitiv

Wann verwendet man Genitiv-s oder Apostroph?

Als Grundregel merke dir: Bei Nomen im Singular verwenden wir Genitiv-s (’s), bei regelmäßigen Pluralformen schreiben wir lediglich einen Apostroph (’).

Beispiel:

the intern’s deskder Schreibtisch des Praktikanten

Singularform + ’s

the interns’ deskder Schreibtisch der Praktikanten

regelmäßige Pluralform (auf s) + Apostroph

Genau genommen ist aber der letzte Buchstabe des Nomens ausschlaggebend:

• Wir verwenden ’s bei allen Nomen, die nicht auf -s enden. Das sind die meisten Nomen im Singular sowie die unregelmäßigen Pluralformen.

Beispiel:

this quarter's saledie Verkaufszahlen dieses Quartals

Nomen im Singular

Yasmin’s companyYasmins Firma

Nomen im Singular

a children’s bookein Kinderbuch

unregelmäßige Pluralform (Singular: child)

• Wir verwenden einen Apostroph (’) bei allen Nomen, die auf -s enden. Das sind die regelmäßigen Pluralformen und einige Nomen im Singular.

Beispiel:

students’ language skillsdie Sprachkenntnisse der Studenten

regelmäßige Pluralform

James’ friendJames’ Freund

Nomen, das im Singular auf -s endet

Bezieht sich die Zugehörigkeit auf mehrere Nomen, fügen wir im Englischen Genitiv-s nur beim letzten Nomen an. (Im Deutschen umschreiben wir solche Formen oft mit von.)

Beispiel:

Paola and Callum’s first dayPaolas und Callums erster Tag
der erste Tag von Paola und Callum

nicht: Paola’s and Callum’s first day.

Genitiv-s: Zusatzinfo

Wir verwenden Genitiv-s auch in folgenden Fällen:

• bei Zeitausdrücken

Beispiel:

I have a week’s holiday to use.Ich habe eine Woche Urlaub, die ich nutzen kann.

All in a day’s work.Das ist nichts Besonderes./Das gehört zum Job.

• in gekürzten Antworten mit nur einem Nomen.

Beispiel:

Whose jacket is this?Wessen Jacke ist das?

It’s Carmen’s.Das ist Carmens (Jacke).

• bei Orten, die uns bekannt sind (meist in gesprochener Sprache)

Beispiel:

I was at the doctor’s yesterday.Ich war gestern beim Arzt.

I’m having dinner at Paul’s tonight.Ich esse heute bei Paul zu Abend.

Meet me at the hairdresser’s.Wir treffen uns beim Friseur.

Genitiv mit of

Anstelle von ’s, können wir den Genitiv im Englischen auch mit of ausdrücken. Besonders häufig ist diese Form, wenn es sich nicht um Lebewesen handelt, sondern beispielsweise um eine Organisation, eine Firma, ein Land usw.

Beispiel:

the success of the company = the company’s successder Erfolg der Firma

the aim of the internship = the internship’s aimdas Ziel des Praktikums

Wie du siehst, sind ’s und of oft austauschbar. Es gibt aber einige Fälle, in denen nur eine der beiden Formen möglich ist:

Wann verwendet man of?

In folgenden Fällen verwenden wir of:

• bei sehr langen Genitivformen

Beispiel:

the head of one of the most successful publishing companiesder Leiter eines der erfolgreichsten Verlagsunternehmen

nicht: one of the most successful publishing companies’ heads

• bei Nomen wie beginning, middle oder end, bzw. top, bottom, front, back, side usw.

Beispiel:

the end of the daydas Ende des Tages

nicht: the day’s end

the back of the office

nicht: the office’s back

• bei Nomen wie sound, smell, taste usw.

Beispiel:

the sound of the waves and the smell of the seader Klang der Wellen und der Geruch des Meeres

nicht: the waves’ sound and the sea’s smell

• bei offiziellen Titeln

Beispiel:

the President of the United States

nicht: the United States’ President

• bei förmlicheren Formulierungen

Beispiel:

the sales of this quarterdie Verkäufe dieses Quartals

nicht so förmlich: this quarter’s sales

Wann kann man of nicht verwenden?

Als allgemeine Regel kannst du dir merken: Wir verwenden Genitiv-s anstelle von of , wenn das Nomen ein Lebewesen, z. B. eine Person ist:

Beispiel:

Yasmin’s companyYasmin's Firma

nicht: the company of Yasmin

the interns’ desk

nicht: the desk of the interns

Eine Ausnahme ist die besonders förmliche Sprache:

Beispiel:

the works of Shakespearedie Werke von Shakespeare