Phrasal verbs: verbo + preposición

Introducción

Phrasal verbs son verbos que van siempre acompañados de una preposición, de un adverbio, o ambos. Esta combinación suele resultar en un verbo con un significado totalmente distinto al del verbo original.

Poder usar phrasal verbs correctamente y con naturalidad es un indicador de un nivel avanzado de inglés. En este apartado encontrarás un listado de los phrasal verbs más comunes y una explicación detallada sobre su uso y el orden de las palabras que ha de respetarse. En la sección de ejercicios puedes poner a prueba tus habilidades.

Ejemplo

Norman is going through hard times at the moment. His girlfriend broke up with him last week. He always thought they were got on well. But now he has to get by without her.

Well, somehow he has to put up with the situation. Life goes on.

Anuncio

Uso

En inglés es muy común emplear phrasal verbs en contextos cotidianos y coloquiales. Como no exiten unas normas que reglen el significado que adquiere un verbo en combinación con ciertas preposiciones, deben aprenderse de memoria junto con el resto de vocabulario.

Ejemplo:
go through – pasar por/sufrir/padecer
Norman is going through hard times at the moment. Norman está atravesando una mala racha en estos momentos.
get by without someone –prescindir de/pasar sin/arreglárselas sin alguien
He has to get by without her. Él tiene que arreglárselas sin ella.

A cada phrasal verb le corresponde un verbo simple con el mismo significado, que a menudo tiene origen en el latín. Sin embargo estos no se utilizan en contextos coloquiales, sino que se reservan para los textos escritos y las situaciones formales.

Ejemplo:
His girlfriend broke up with him last week. Su novia le dejó la semana pasada.
His girlfriend ended their relationship last week. Su novia finalizó su relación la semana pasada.
He always thought they got on well. Siempre pensó que se llevaban bien.
He always thought they were on good terms. Siempre pensó que su relación era buena.
Well, somehow he has to put up with the situation.Bueno, de todas maneras tendrá que vivir con ello.
Well, somehow he has to accept the situation.Bueno, de todas maneras tendrá que aceptarlo.
Life goes on.La vida sigue.
Life continues.La vida continúa.

Lista de Phrasal Verbs

Esta lista de phrasal verbs incluye los verbos siguientes con las preposiciones con los que se pueden combinar y el significado que adquieren en cada caso.

break, bring, call, carry, come, do, fall, get, go, keep, look, make, put, run, set, take, turn

Verbos separables y no separables

En inglés, los phrasal verbs pueden ser separables y no separables. Esto quiere decir, que la preposición o el adverbio con el que se combinan puede, según el caso, separarse del verbo y ocupar la última posición en una oración. En los verbos no separables, la preposición o el adverbio aparecen directamente detrás de él.

Ejemplo:
He fell for his girlfriend.Estaba enamorado de su amiga. (incorrecto: He fell his girlfriend for.)
He fell for her.Estaba enamorado de ella. (incorrecto: He fell her for.)

En las oraciones en las que hay un complemento directo y un phrasal verb separable, la preposición o el adverbio pueden aparecer después del complemento directo. Si el complemento es un pronombre, entonces la preposición o el adverbio deben ir siempre después del pronombre.

Ejemplo:
She threw his love letters away./She threw away his love letters.Ella tiró las cartas preferidas de él.
She threw them away.Ella las tiró. (incorrecto: She threw away them.)

No hay manera de deducir si un phrasal verb es separable o no. Hay que aprenderlo en cada caso o consultar en el diccionario.