Il subjunctive

Introduzione

La forma inglese del Subjunctive che in italiano corrisponde al congiuntivo viene utilizzato solo in certe locuzioni. Inoltre è una forma che indica un registro molto alto e la si può trovare in testi molto specifici (specialmente nell'inglese americano).

Come si forma?

Nel Subjunctive utilizziamo il verbo sembre nella sua forma base. Alla 3° persona singolare non si aggiunge la s e il verbo be non viene coniugato.

Esempio:
I recommend that she be employed.Consiglio che lei venga assunta.

Per il Volitional Subjunctive (congiuntivo intenzionale) utilizziamo la forma del passato. Essa corrisponde, per tutti i verbi tranne be, alla forma del passato dell'indicativo. La forma passata di be nel Subjunctive è were.

Esempio:
he spoke English – I wish he spoke English.Parlava inglese – Spero che parli inglese.
I was there – I wish I were there.Ero lì – Vorrei essere lì.

Come si forma?

Formulaic Subjunctive

Il Formulaic Subjunctive si utilizza in certe locuzioni e frasi fatte.

Esempio:
God save the Queen!Dio benedica la regina!
Long live the King!Lunga vita al re!
Thy will be done.Sia fatta la tua volontà.
Be that as it may.Comunque sia.

Mandative Subjunctive

Utilizziamo il Mandative Subjunctive per esprimere una ferma richiesta. Qui impieghiamo il Subjunctive nelle frasi con that dopo determinati verbi (per esempio demand, insist, recommend, suggest) oppure con determinati aggettivi (per esempio essential, important, vital).

Esempio:
People demand that the troops be withdrawn.Il popolo chiede che le truppe militari vengano ritirate.
It is important that everyone registers.È importante che tutti si registrino.

Visto il tono molto formale di queste espressioni, spesso si preferisce utilizzare la forma indicativa con un verbo ausiliare .

Esempio:
People demand that the troops should be withdrawn.Il popolo chiede che le truppe militari vengano ritirate.

Se l'esortazione è chiara anche senza verbo ausiliare, possiamo utilizziare il verbo anche semplicemente all'indicativo.

Esempio:
People demand that the troops are withdrawn.Il popolo chiede che le truppe militari vengano ritirate.
It is important that everyone registers.È importante che gutti si registrino.

Nell'esempio seguente però cambia il significato secondo se si utilizza il Subjunctive o l'Indicativo:

Subjunctive:
She insisted that he be present.Ha insistito sul fatto che lui debba essere presente.

Esortazione che qualcuno nel presente/futuro debba essere presente.

Indicativo:
She insisted that he was present.Insistette sul fatto che fosse stato presente.

Esortazione che qualcuno nel passato fosse stato presente.

Nota

Per formare il Mandative Subjunctive utilizziamo sempre la forma dell'infinito del verbo anche se si tratta di un'azione che si svolge nel passato. La forma negativa si costruisce senza l'ausiliare do.

Esempio:
She insisted that he not be present.Ha inistito sul fatto che non fosse necessario essere presenti.

Volitional Subjunctive

Il cosiddetto Volitional Subjunctive viene utilizzato per esprimere desideri irreali e speranze e si forma con il passato del Subjunctive. Si costruisce in modo semplice utilizzando il passato dei verbi all'indicativo (unica eccezione è il verbo be)

Esempio:
I wish I had a million dollars.Desiderei avere un milione di dollari.

La forma del passato del verbo "be" al Subjunctive è "were".

Esempio:
I wish I were a millionaire.Desiderei essere un milionario.

Questa forma l'avrai sicuramente già notata nelle frasi con if di II tipo.

Esempio:
If I were you, …Se fossi in te, …