Diferencias entre been to y gone to
¿En qué se diferencian been y gone en inglés?
El participio been corresponde al verbo be, pero además es un participio alternativo para el verbo go en inglés, cuyo participio real es gone.
Descubre a continuación cómo diferenciar y usar correctamente los participios been y gone en inglés. Practica lo que has aprendido en la sección de ejercicios.
been o gone
La diferencia fundamental de sentido entre los participios gone to y been to es dónde se encuentra la persona.
- Usa gone to cuando un viaje está sin finalizar: la persona ha ido un lugar y sigue allí.
- Ejemplo:
- —Where’s Joe? I haven’t seen him yet.¿Dónde está Joe? No lo he visto todavía.
- —He’s gone to London for a few days, he’ll be back next week.Se ha ido a Londres unos días. Volverá la semana que viene.
- Joe aún está en Londres en el momento del habla.
- Usa been to cuando un viaje ha finalizado completadas: la persona ha ido un lugar y ya ha regresado.
- Ejemplo:
- Sarah has been to the supermarket, so the fridge is full.Sara ha estado en el supermercado, así que la nevera está llena.
- Sarah ya no está en el supermercado en el momento del habla.
- Chris has been to Spain many times, in fact he is going again in summer.Chris ha estado en España muchas veces; de hecho, va otra vez este verano.
- Chris no está en España en el momento del habla.
been to vs. been in
Been es tanto el participio del verbo go como del verbo be:
- cuando es el participio del verbo go, va seguido de la preposición to;
- cuando es el participio del verbo be, va seguido de la preposición in.
- Ejemplos:
- I’ve been to California three times.He ido a California tres veces.
- no:
I’ve been in California three times. - He estado en California en tres ocasiones, pero ya no estoy allí.
- I’ve been in California for 6 months.Llevo seis meses en California.
- no:
I've been to California for 6 months. - Llegué a California hace seis meses y sigo allí.
Been to y gone to en los tiempos perfectos
Aunque been to y gone to se utiliza sobre todo el presente perfecto, también pueden usarse en futuro perfecto y en pasado perfecto en inglés.
- En past perfect, had been to indica que alguien ha visitado un lugar y que ya ha vuelto.
- Ejemplo:
- I had already been to Spain, but it was Sophie’s first visit.Ya he estado en España, pero fue la primera visita de Sophie.
- I was in Spain before this visit in the past
- Por el contrario, had gone to indica que una persona ha estado ausente en un momento determinado en el pasado.
- Ejemplo:
- Jamie had gone to the gym so he didn’t see the fire in the kitchen.Jamie se había ido al gimnasio así que no vio el fuego en la cocina.
- Jamie was at the gym when the fire started
- En future perfect, will have been to y will have gone to tienen significados similares: ambos expresan que una persona habrá visitado un lugar antes de un momento determinado en el futuro.
- Ejemplo:
- I think that by next year I will have been to all the major cities in the UK.Creo que para el año que viene habré estado en las principales ciudades de Reino Unido.
- I think that by next year I will have gone to all the major cities in the UK.Creo que para el año que viene ido a las principales ciudades de Reino Unido.
