L'uso dell'apostrofo in inglese
Introduzione
L'apostrofo in inglese si usa generalmente in tre casi: sostituisce la caduta di una consonante o di una vocale, esprime possesso (genitivo sassone), viene impiegato in forme particolari del plurale. Nelle schede seguenti troverete ulteriori informazioni sul suo utilizzo.
Indice
Le forme contratte
Con l'aiuto dell'apostrofo possiamo contrarre due parole creando così una forma contratta. In questi casi l'apostrofo prende il posto della lettera omessa. In certi casi l'apostrofo può sostituire anche numeri.
- Esempio:
- it’s = it is/ it hasè/c'è
- she’d = she had/ she wouldlei ha/lei avrebbe
- she can’t = she cannotlei non può
- ’86 = 1986 (solo nei testi poco formali)
Espressione di possesso
Per indicare possesso o appartenenza in inglese si aggiunge al nome del possessore, che può essere anche un oggetto (vedi tram's ticket machine), un apostrofo seguito da una s (il cosiddetto genitivo sassone).
- Esempio:
- I’m going to Mark’s house.Vado a casa di Mark.
- The hairdresser’s salon was very busy today.Oggi c'era molta confusione nel salone da parrucchiere.
- The tram’s ticket machine broke down.Il distributore automatico di biglietti sul tram è guasto.
Un nome che termina in s può essere seguito da un apostrofo o da un apostrofo e una s.
- Esempio:
- Mr Jones’ house is number 56.La casa del signor Jones è al numero 56.
- Mr Jones’s house is on the left.La casa del signor Jones si trova sulla sinistra.
Ai sostativi plurali aggiungiamo semplicemente un apostrofo dopo la s (in questo caso non si mette la s dopo l'apostrofo).
- Esempio:
- It is the best girls’ school in the country.È la miglior scuola femminile del paese.
- The boys’ basketball team is on a winning streak.La squadra di basket dei ragazzi sta vivendo un periodo fortunato.
Se più persone (o sostantivi in genere) possiedono qualcosa insieme, basterà mettere un solo apostrofo.
- Esempio:
- Katie and Mark’s houseLa casa di Katie e di Mark
-
La casa apartiene ad entrambi.
Se più persone (o sostantivi in genere) possiedono ognuno qualcosa, se l'oggetto è lo stesso va scritto una volta sola mentre l'apostrofo e la s si aggiungono ai nomi dei due o più possessori.
- Esempio:
- Katie’s and Mark’s houses were built in the same year.La casa die Katie e la casa di Mark sono state costruite nello stesso anno.
Katie ha una casa e anche Mark ha una casa -.
Nota
I pronomi possessivi (yours, its, ecc.) non prendono l'apostrofo.
- Esempio:
- Has the dog had its walk? (non: …
it’s walk)Il cane ha già fatto la sua passeggiata? - Is that red car yours? (non: …
your’s?)Quella macchina rossa è la tua?
Forme particolari del plurale
Il plurale in inglese di regola non si forma con l'apostrofo. Con alcune lettere o numeri però è necessario utilizzare l'apostrofo per avere maggior chiarezza.
- Esempio:
- May got her report card last week. She got three A’s, two B’s and two C’s. (non:
three As)May ha ricevuto la pagella la settimana scorsa. Ha preso tre 10, due 9 e due 8. - How many 5’s can you see in the picture?Quanti "5" riesci a vedere nell'immagine?