Die englischen Wörter used to und be used to

Möchtest du direkt zu den Übungen? Klick hier.

Was ist der Unterschied zwischen used to, be used to und get used to?

Die englischen Formulierungen used to, get used to und be used to sind sich recht ähnlich und werden deshalb gern verwechselt. Neben ihrer unterschiedlichen Bedeutung müssen wir auch beachten, welche Form mit dem Infinitiv und welche mit dem Gerund (Gerundium) verwendet wird.

Lerne auf Lingolia den Unterschied zwischen used to, get used to und be used to und teste dein Wissen in den Übungen.

Beispiel

I used to live in Germany but I moved to the UK last year.

The culture shock was difficult at first, but I’m used to the British lifestyle now — I am even getting used to having milk in my tea!

My English never used to be very good, but now I’m used to speaking it every day.

Some of the local accents can be hard to understand, but you get used to it.

used to + Infinitiv

Verwendung

Wir verwenden used to + Infinitiv für:

  • vergangene Gewohnheiten oder häufige Handlungen in der Vergangenheit, die für die Person aber heute nicht mehr typisch sind.
    Vergleiche:
    Beispiel:
    When I was a child, I used to go to Disneyland.Als ich Kind war, bin ich immer nach Disneyland gefahren. (used to)
    ich war früher oft dort, aber jetzt nicht mehr
    used to steht für eine häufig wiederholte Handlung in der Vergangenheit
    When I was a child, I went to Disneyland.Als ich ein Kind war, bin ich nach Disneyland gefahren. (Simple Past)
    ich war einmal/einige Male dort (aber nicht gewohnheitsmäßig)
  • Situationen in der Vergangenheit, die inzwischen nicht mehr zutreffen.
    Beispiel:
    My English used to be terrible.
    Mein Englisch war lange Zeit schrecklich, jetzt ist es aber deutlich besser.

Beachte aber: Für einmalige Handlungen oder mit konkreten Zeitangaben (yesterday, last month, last week usw.) müssen wir Simple Past nehmen – used to ist hier nicht möglich.

Beispiel:
I moved to the UK last year.Ich bin letztes Jahr nach Großbritannien gezogen.
nicht: I used to move to the UK last year.
einmalige Handlung + konkrete Zeitangabe (last year)

Wie übersetzt man used to ins Deutsche?

Im Deutschen gibt es keine 1:1 Entsprechung für used to – wir verwenden oft Adverbien wie früher, lange, immer usw. Hier verstehen wir ebenfalls, dass die Handlung oder Situation für die Vergangenheit typisch war, jetzt aber nicht mehr.

Beispiel:
I used to live in Germany. = Ich habe früher in Deutschland gewohnt./Ich habe lange in Deutschland gewohnt.
My English used to be terrible. = Früher war mein Englisch schrecklich./Mein Englisch war lange (Zeit) schrecklich.
When I was a child, I used to get up early. = Als ich ein Kind war, bin ich immer früh aufgestanden.

Für die Gegenwart, Verlaufsformen oder Zukunft im Englischen können wir used to nicht verwenden. Gewohnheiten in der Gegenwart beispielsweise drücken wir mit dem Simple Present aus und nehmen ein Adverb der Häufigkeit hinzu (always, usually usw.).

Beispiel:
I don’t drive, so I usually take the bus to work.
nicht: I used to take the bus

Bildung

In positiven Sätzen verwenden wir used to + Infinitiv.

Beispiel:
I used to live in Germany.Früher habe ich in Deutschland gelebt.

Dies gilt auch für negative Sätze mit never.

Beispiel:
My English never used to be very good.Mein Englisch war nie sehr gut.

Oft steht vor used to ein Häufigkeitsadverb wie always, das die Gewohnheit noch stärker betont.

Beispiel:
I always used to struggle with the local accents.Ich hatte früher immer Probleme mit den lokalen Akzenten/Dialekten.

In Fragen und Verneinungen mit dem Hilfsverb did entfällt das -d von used:
did … use to bzw. didn't use to.

Beispiel:
Did you use to live in an apartment before this house?Habt ihr vor diesem Haus in einer Wohnung gelebt?
I didn’t use to speak English before I lived here.Bevor ich hier gelebt habe, habe ich kein Englisch gesprochen.

Info

Von Muttersprachlern wirst du gelegentlich auch didn’t used to oder did ... used to hören (used trotz Hilfsverb im Simple Past). Das ist aber nur Umgangssprache und kein korrektes Englisch! Am besten gewöhnst du es dir gar nicht an.

Vergangene Gewohnheiten mit would

Anstelle von used to können wir für vergangene Gewohnheiten auch die etwas förmlichere Formulierung would + Infinitiv nehmen.

Beispiel:
Every summer we would go to Disneyland. = Every summer we used to go to Disneyland.Früher fuhren wir jeden Sommer nach Disneyland.

Beachte aber: used to lässt sich nicht immer durch would ersetzen.

  • Would können wir nur für vergangene Gewohnheiten (mit Handlungsverben) verwenden.
    Für Situationen (mit Stative Verbs) müssen wir used to nehmen.
Beispiel:
We would play football in the garden. = We used to play football in the garden.Früher haben wir im Garten immer Fußball gespielt. (Gewohnheit – Handlungsverb)
I used to love football. (Situation – Stative Verb)
aber nicht: I would love football.
  • Would braucht immer einen Zeitmarker (every summer, when I was younger …).
    U    sed to kann alleine stehen.
Beispiel:
When I was a teenager I would dye my hair crazy colours.Als ich Teenager war, habe ich meine Haare immer in verrückten Farben gefärbt.
I used to dye my hair crazy colours..Früher habe ich meine Haare immer in verrückten Farben gefärbt.
aber nicht: I would dye my hair
  • Would ist nicht möglich in Fragen oder negativen Sätzen für vergangene Gewohnheiten.
    Used to können wir in Fragen und negativen Sätzen verwenden.
Beispiel:
Did you use to work here?Hast du früher hier gearbeitet?
nicht: Would you work here?

get used to, be used to + Nomen/Gerundium

Verwendung

Neben used to + Infinitiv gibt es auch Formulierungen mit used to + Nomen/Gerund:

  • get used to (sich an etwas gewöhnen)
  • be used to (etwas gewohnt sein/an etwas gewöhnt sein)

Get used to drückt den Prozess aus, sich an etwas zu gewöhnen.

Beispiel:
I am even getting used to having milk in my tea!Ich gewöhne mich sogar langsam daran, Tee mit Milch zu trinken.
Es ist noch nicht völlig normal, aber auch nicht mehr so ungewöhnlich.

Be used to drückt aus, dass die Situation für jemanden normal ist – man ist daran gewöhnt.

Beispiel:
I’m used to speaking English every day.
Es ist normal für mich.

Bildung

Nach get/be used to folgt das Gerund (ing-Form), ein Pronomen oder Nomen.

Beispiel:
I’m even getting used to having milk in my tea.Ich gewöhne mich langsam sogar daran, meinen Tee mit Milch zu trinken. (Gerundium)
You get used to it.Du wirst dich schon noch daran gewöhnen! (Pronomen)
I am used to the British lifestyle.Ich bin den britischen Lebensstil gewohnt. (Nomen)

Im Gegensatz zu used to + Infinitiv können wir get used to und be used to in allen englischen Zeitformen nutzen.

Beispiel:
I am even getting used to having milk in my tea! (Present Progressive)
You will get used to it.Du wirst dich schon noch daran gewöhnen! (Futur)
I got used to speaking English fairly quickly. (Simple Past)