Diferencias entre used to y be used to

used to + infinitivo

La fórmula used to + infinitivo se usa con:

• hábitos o rutinas del pasado; compara:
  

  Ejemplo:

  When I was a child, I used to go to Disneyland.Cuando era pequeño, solía ir a Disneyland.

  acción habitual

  When I was a child, I went to Disneyland.Cuando era pequeño fui a Disneyland.

  acción puntual

• estados de cosas que ya no son actuales.
  

  Ejemplo:

  My English used to be terrible.Mi inglés solía ser terrible.

La fórmula used to + infinitivo no sirve expresar cuándo ocurrió algo. Para ello, usa en inglés el past simple acompañado de un marcador temporal.

Ejemplo:

I moved to the UK last year.Me mudé a Reino Unido el año pasado.

No: I used to move to the UK last year.

Las formas negativa e interrogativa de used to

Para formar oraciones negativas e interrogativas con used to hay que suprimir la -d final de used y usar el verbo auxiliar did: didn’t use to … y did … use to …?.

Ejemplos:

I didn’t use to speak English before I lived here.No hablaba inglés antes de vivir aquí.

Did you use to live with your parents?¿Vivías con tus padres?

Otra forma de formar una oración negativa con used to es combinarlo con never:

Ejemplo:

My English never used to be very good.Mi inglés nunca fue muy bueno.

También es frecuente combinar used to con adverbios:

Ejemplo:

I always used to struggle with the local accents.Siempre tuve problemas con los acentos locales.

adverbio + used to

Usar would para hablar del pasado

La fórmula would + infinitivo puede usarse para hablar de hábitos pasados. Tiene el mismo significado que used to, pero se considera un poco más formal.

Ejemplo:

Every summer we would go to Disneyland. = Every summer we used to go to Disneyland.Todos los veranos íbamos a Disneyland.

Pero atención: used to y would para referirse a hábitos pasados no siempre son intercambiables:

• would + infinitivo se usa solo para hábitos, no estados. Esto significa que se usa con verbos de acción, no con verbos de estado (o stative verbs).
  Por contra, used to se puede usar con todo tipo de verbos.

Ejemplos:

We would play football in the garden.Jugábamos al fútbol en el jardín. (verbo de acción)

I used to love football.M gustaba mucho el fútbol. (verbo de estado)

pero no: I would love football.

• would + infinitive se usa siempre con un marcador temporal (every summer, when I was younger …)
  Por contra, used to no lo necesita.

Ejemplos:

When I was a teenager I would dye my hair crazy colours.Cuando era adolescente, me teñía el pelo de colores disparatados.

I used to dye my hair crazy colours.Me teñía tel pelo el colores disparatados.

pero no: I would dye my hair

• No se puede usar would + infinitivo en oraciones negativas ni interrogativas para hablar de hábitos pasados.
  Por contra, used to admite todas las formas.

Ejemplo:

Did you use to work here?¿Trabajabas aquí?

no: Would you work here?

get used to, be used to + sustantivo/gerundio

Las fórmulas get used to y be used to sirven para expresar familiaridad con algo.

• get used to indica que alguien está acostumbrándose a algo.

Ejemplo:

I am even getting used to having milk in my tea!¡Hasta me estoy acostumbrando a tomar leche con el té!

Beber té con leche se ha convertido en algo normal.

• be used to indica que alguien ya está acostumbrado a algo.

Ejemplo:

I’m used to speaking English every day.Estoy acostumbrado a hablar inglés todos los días.

Hablar inglés ya es una acción habitual.

¿Cómo se conjugan?

A diferencia de used to + infinitivo, get used to y be used to se pueden conjugar en cualquier tiempo verbal.

Ejemplo:

I am even getting used to having milk in my tea!¡Hasta me estoy acostumbrando a tomar leche con el té! (present continuous)

You will get used to it.Te acostumbrarás. (future)

I got used to speaking English fairly quickly.Me acostumbré a hablar inglés bastante rápido. (past simple)

Estas dos fórmulas pueden ir seguidas de un sustantivo, pronombre o gerundio (-ing).

Ejemplo:

I am used to the British lifestyle.Estoy acostumbrado al estilo de vida británico. (sustantivo)

You get used to it.Te acostumbras. (pronombre)

I’m even getting used to having milk in my tea.¡Hasta me estoy acostumbrando a tomar leche con el té! (gerundio)