Englische Quantifier

Anwendung der unbestimmten Zahlwörter

Welchen Quantifier wir im Englischen nehmen, hängt nicht nur von der Menge ab. Zählbare und unzählbare Nomen verlangen oft ein anderes Zahlwort. Weitere Besonderheiten gibt es bei der Verwendung: Einige dieser Zahlwörter verwenden wir eher in positiven Sätzen, andere in negativen Sätzen oder Fragen.

lots of/a lot of

Lots of und a lot of sind zwei der wichtigsten englischen Quantifier. Wir verwenden sie in positiven, negativen und Fragesätzen, vor zählbaren und unzählbaren Nomen sowie vor Artikeln und Begleitern. Lots of und a lot of haben die gleiche Bedeutung, a lot of wird aber häufiger benutzt.

Beispiel:

They have a lot of/lots of flexibility.Sie haben eine große Flexibilität. (positiver Satz, unzählbares Nomen)

I don’t have a lot of/lots of coins in my wallet. Ich habe nicht viele Münzen in meinem Geldbeutel. (negativer Satz, zählbares Nomen)

Are there a lot of/lots of possibilities to pay by card in your country?Gibt es in deinem Land viele Möglichkeiten, mit Karte zu zahlen? (Frage, zählbares Nomen)

Weitere Wendungen, die wir gleichbedeutend mit a lots of/a lot of verwenden können, sind z. B. plenty of, a great deal of, loads of etc.

much/many

Das englische Wort many nutzen wir mit zählbaren Nomen. Es entspricht dem deutschen Wort viele (z. B. many places = viele Orte).

Beispiel:

There are not many places that still accept cash.Es gibt nicht mehr viele Orte, die noch Bargeld annehmen.

Much nutzen wir mit unzählbaren Nomen. Es entspricht dem deutschen Wort viel (z. B. much cash = viel Bargeld).

Beispiel:

Swedes don’t carry much cash.Schweden führen nicht viel Bargeld mit sich.

Die Wörter much und many verwenden wir typischerweise in negativen Sätzen und Fragen. In positiven Sätzen bevorzugen wir a lot of/lots of, denn much und many klingen hier zu förmlich.

Beispiel:

There are many issues with the system. → There are a lot of/lots of issues with the system.Das System wirft viele Fragen auf.

Ergänzt mit so/too sind much und many in positiven und negativen Sätzen sowie in Fragen üblich. So und too verleihen dem Satz Nachdruck; so much/many steht für so viel(e), während too much/many eher negativ behaftet ist und zu viel(e) bedeutet.

Beispiel:

Carrying too much cash can be dangerous.Zu viel Bargeld bei sich zu haben kann gefährlich sein.

Contactless payment has so many advantages.Kontaktloses Bezahlen hat so viele Vorteile.

Erfahre noch mehr über die leicht zu verwechselnden Wörter much/many/a lot of.

few/little

Wir benutzen (a) few (ein paar/wenige) bei zählbaren Nomen und (a) little (ein bisschen/wenig) bei unzählbaren Nomen.

Beispiel:

There are few advantages to going cashless.Das bargeldlose Zahlen hat nur wenige Vorteile.

Most see little benefit in offering cash payments.Die meisten sehen kaum einen Vorteil darin, Barzahlungen anzunehmen.

Wie bei much und many, können wir few und little mit so/too ergänzen, um der Aussage Nachdruck zu verleihen. So few/little bedeutet so wenig(e), während too few/little für zu wenig(e) steht.

Beispiel:

There are so few advantages to cash.Bargeld hat so wenig Vorteile.

There is too little support for the old system.Es gibt zu wenig Unterstützung für das alte System.

Es macht einen deutlichen Unterschied, ob wir few/little mit oder ohne unbestimmten Artikel verwenden. A few und a little übersetzen wir mit ein paar/ein bisschen, wohingegen few und little im Deutschen nur wenig(e)/kaum bedeutet.

Beispiel:

A few people say that they are unhappy.Ein paar Leute sagen, dass sie unzufrieden sind.
Few people say that they are unhappy.Nur wenige Leute sagen, dass sie unzufrieden sind.

I have a little cash in my wallet.Ich habe ein bisschen Bargeld in meinem Geldbeutel.
I have little cash in my wallet.Ich habe nur wenig/kaum Bargeld in meinem Geldbeutel.

Erfahre mehr über die leicht zu verwechselnden Wörter few/little.

some/any

Die Zahlwörter some und any gelten für zählbare und unzählbare Nomen. Typischerweise verwenden wir aber some für positive Sätze und any für negative Sätze. Die beiden haben hier eine ganz unterschiedliche Bedeutung: some übersetzen wir mit etwas/manche/ein paar, die deutsche Übersetzung für any ist kein/keine.

Beispiel:

Some people say that credit cards are unsafe.Manche Leute sagen, Kreditkarten seien unsicher.

Most people do not carry any cash.Die meisten Leute haben kein Bargeld dabei.

In Fragen können wir sowohl some als auch any benutzen, beide im Sinne von etwas. Der Unterschied ist:

• Bei any ist sich der Fragende nicht sicher. Die Antwort könnte Ja oder Nein sein.
  

  Beispiel:

  I haven’t looked at the menu yet, do you have any vegan options?Ich habe noch nicht auf die Karte geschaut, haben Sie auch etwas Veganes?

  I’m new to the area, are there any cash machines nearby?Ich bin neu in der Gegend, gibt es in der Nähe Geldautomaten?

• Fragen mit some drücken eine Anfrage oder ein Angebot aus, bei der der Fragende ein Ja als Antwort erwartet.
  

  Beispiel:

  Could I have some tap water please?Könnte ich bitte etwas Leitungswasser haben?

  Those bags look heavy – would you like some help?Diese Taschen sehen schwer aus - soll ich dir helfen?

  Erfahre mehr über die leicht zu verwechselnden Wörter some/any.

enough

Der englische Quantifier enough bedeutet genug oder ausreichend. Wir verwenden das Zahlwort in positiven und negativen Sätzen sowie in Fragen, sowohl mit zählbaren wie auch mit unzählbaren Nomen.

Beispiel:

Credit cards and contactless payment don’t offer enough security.Kreditkarten und kontaktloses Zahlen bieten nicht genug Sicherheit.

Quantifier mit of

Die Quantifier a lot of und lots of enthalten bereits die Präposition of, wir können die beiden Zahlwörter daher unverändert vor Nomen, Pronomen und Artikeln verwenden. Bei much/many, (a) few/little, some/any und enough müssen wir vor Artikel oder Pronomen die Präposition of noch ergänzen.

Beispiel:

Some of the Swedes still prefer cash.Manche Schweden bevorzugen immer noch Bargeld. (some of + Artikel)

A few of them are unhappy with the cashless system.Einige von ihnen sind mit dem bargeldlosen System unzufrieden. (a few of + Personalpronomen)

Many of their issues are related to security.Viele ihrer Bedenken beziehen sich auf die Sicherheit. (many of + Possessivpronomen)