Les pronoms et déterminants démonstratifs anglais

Que sont les pronoms et déterminants démonstratifs en anglais ?

En anglais, les pronoms et déterminants démonstratifs sont les mots this, that, these et those. On les utilise pour désigner un nom précis (personne ou chose) en fonction de sa proximité spatiale ou temporelle.

On emploie this/that avec les noms singuliers et indénombrables, et these/those avec les noms pluriels.

  • this/these indiquent quelque chose de proche du locuteur dans l’espace ou dans le temps
  • that/those indiquent quelque chose de plus éloigné dans l’espace ou dans le temps

Apprends la différence entre this/that/these/those en grammaire anglaise et comment les utiliser correctement. Tu pourras ensuite tester tes connaissances grâce aux exercices interactifs.

Sommaire

Customer: Do these earrings suit me?

Sales Assistant: I think they’re nice, they match this blue necklace, actually.

Customer: Oh, I didn’t see that blue one! Can I try it on?

Sales Assistant: Of course, here you go.

Customer: Thanks. This is beautiful. I’ll take this necklace and these earrings, please.

Sales Assistant: This ring completes the set, if you’re interested. If you buy the complete set, you get those earrings over there for free.

Customer: I’ll take everything. I have an important event this weekend and I need to look my best!

Quand utiliser les pronoms et déterminants démonstratifs ?

Pour utiliser correctement les pronoms et déterminants démonstratifs en anglais, nous devons connaître deux choses :

  1. Le nom auquel on se réfère est-il singulier ou pluriel ?
  2. Le nom est-il proche du locuteur ou éloigné ?

Singulier ou pluriel ?

  • noms singuliers et indénombrables → this/that
    Exemples :
    this necklace – that necklacece collier-ci – ce collier-là
    nom singulier
    this money – that moneycet argent-ci – cet argent-là
    nom indénombrable
  • noms pluriels → these/those
    Exemple :
    these earrings – those earringsces boucles d’oreilles-ci – ces boucles d’oreilles-là

Proche ou éloigné ?

  • proximité (= hereici) → this/these
    Exemple :
    They match this necklace right here.Ils vont avec ce collier-ci, juste ici.
  • distance (= therelà-bas) → that/those
    Exemple :
    Oh, I didn’t see that necklace over there!Oh, je n’avais pas vu ce collier-là, là-bas !

Remarque

Les démonstratifs n’expriment pas seulement la proximité géographique (= here/thereici/là-bas), mais aussi la proximité temporelle (= now/thenmaintenant/alors)

  • moment présent ou futur proche → this/these
    Exemples :
    This week has been busy so far.Cette semaine a été chargée jusqu’à présent.
    la semaine n’est pas encore terminée
    I have an important event this weekend and I need to look my best!J’ai un événement important ce week-end et je dois être au top !
    week-end à venir
  • temps terminé dans le passé ou futur lointain → that/those
    Exemples :
    Back in those days, the market only had a few stalls. Now it’s massive!À cette époque-là, le marché n’avait que quelques stands. Maintenant, il est immense !
    référence au passé
    Next year is the market’s ten year anniversary. There will be a big party on that day.L’année prochaine sera le dixième anniversaire du marché. Il y aura une grande fête ce jour-là.
    futur plus éloigné

Comment utiliser les pronoms et déterminants démonstratifs ?

Les déterminants démonstratifs se placent devant le nom qu’ils déterminent. Ce nom peut désigner une personne, un lieu, une chose, un moment, etc.

Exemples :
Do these earrings suit me?Ces boucles d’oreilles me vont-elles ?
This market is great!Ce marché est génial !

Les pronoms démonstratifs, eux, remplacent un nom déjà mentionné ou connu. Le nom est donc implicite, ce qui permet d’éviter les répétitions.

Exemple :
These are the earrings on special offer.Ceux-ci sont les boucles d’oreilles en promotion.
these = these earrings

Particularités des pronoms démonstratifs

On utilise les pronoms démonstratifs surtout pour parler de choses et d’idées, plutôt que de personnes (voir exceptions ci-dessous !).

Exemples :
This is my favourite stall at the market.C’est mon stand préféré au marché.
this = ce stand
If you buy the complete set, you get those for free.Si tu achètes le lot complet, tu reçois ceux-là gratuitement.
those = ces boucles d’oreilles
That’s a bargain!C’est une bonne affaire !
that = cette bonne affaire

Exception : les personnes

En général, on n’utilise pas les pronoms démonstratifs pour parler de personnes, car cela peut sembler ambigu. On utilise plutôt les déterminants démonstratifs :

Exemple :
This sales assistant is very helpful.Cette vendeuse est très serviable.
pas : This is very helpful

Cependant, nous pouvons utiliser les pronoms démonstratifs lorsque nous identifions ou présentons des personnes. Ils apparaissent généralement avec isest :

Exemples :
Let me introduce you two. This is Caroline. Caroline, this is Fred.Laissez-moi vous présenter. Voici Caroline. Caroline, voici Fred.
this = cette personne-ci
—Who is that guy over there?Qui est ce type là-bas ?
—That is John, he sells pottery at the market.C’est John, il vend de la poterie au marché.
that = cette personne-là

Cet usage est aussi courant au téléphone :

Exemple :
Hello, is that Ms Dixon? This is Geoff calling from the market.Allô, est-ce que c’est Mme Dixon ? C’est Geoff à l’appareil, du marché.

This one ou that one ?

Quand on utilise this et that comme pronoms (c’est-à-dire sans le nom), on peut ajouter le mot one pour insister. Cependant, il est en général facultatif.

Exemple :
Oh, I didn’t see that (one)!Oh, je n’avais pas vu celui-là !
that one = ce collier-là

Bien que nous puissions utiliser la forme plurielle ones après these/those, cela est légèrement moins courant.

Exemple :
Do these (ones) suit me?Celles-ci me vont-elles ?
these ones = ces boucles-d’oreilles-ci

En revanche, on doit obligatoirement utiliser one(s) lorsque this/that/these/those sont employés avec un adjectif.

Exemples :
Can I try on those green ones?Est-ce que je peux essayer les verts ?
pas : Can I try on those green?
That sparkly one is very nice.Celui qui brille est très joli.
pas : That sparkly is very nice.
This new one is on sale.Ce nouveau-là, est en promotion
pas : This new is on sale.