Le question tags

Introduzione

Le question tags sono domandine che si pongono a fine frase. Vengono utlizzate per "strappare" al nostro interlocutore un'approvazione su ciò che abbiamo appena detto. In italiano utilizziamo espressioni del tipo vero?/non credi?/o no?

Esempio

Your dog is very big, isn’t he?

His name is Fluffy, isn’t it?

He just wants to play, doesn’t he?

He doesn’t bite, does he?

You have already fed him, haven’t you?

You got him from the animal shelter, didn’t you?

Quando si usa?

  • Utilizziamo le question tags quando ci aspettiamo un'espressione di approvazione dal nostro interlocutore.
    Esempio:
    Your dog is very big, isn’t he?Il tuo cane è molto grande, vero?
  • Se la frase è affermativa la question tag va messa al negativo. Se invece la frase è nella forma negativa, la question tag è affermativa.
    Esempio:
    He just wants to play, doesn’t he?Vuole solo giocare, non è vero?
    He doesn’t bite, does he?Non morde, vero?

Come si forma?

Costruzione con il verbo be o con l'ausiliare

  • Se il verbo principale della frase è una delle forme del verbo be, essa verrà utilizzata anche per costruire la question tag.
    Esempio:
    Your dog is very big, isn’t he?Il tuo cane è molto grande, vero?

Nota bene

La forma negativa della question tag di I am si forma con are.

Esempio:
I am clever, aren’t I?
  • Se la frase principale contiene un verbo accompagnato dall'ausiliare o da un verbo modale, usiamo l'ausiliare o il verbo modale per formare la question tag.
    Esempio:
    You have already fed him, haven’t you?Gli hai già dato da mangiare, vero?
    The dog can’t talk, can he? Il cane non parla, vero?
  • Se la frase principale presenta un altro verbo che non è nè una forma del verbo be nè un verbo accompagnato da un ausiliare o da un verbo modale, utilizziamo la forma adatta dell'ausiliare do per formare la question tag.
    Esempio:
    He just wants to play, doesn’t he?Vuole solo giocare, non è verò?
    You taught him to behave, didn’t you?Gli hai insegnato come comportarsi, vero?

Costruizione con i pronomi

Per formare le question tags utilizziamo sempre i pronomi. Se nella frase principale troviamo uno o più nomi, dobbiamo sostituirli nella question tags con il pronome adatto.

  • Se i nomi si riferiscono a persone o ad esseri viventi di cui conosciamo il genere, utilizziamo he o she al singolare e they al plurale.
    Esempio:
    Your dog is very big, isn’t he? Il tuo cane è molto grande, vero?

    Sappiamo che il cane è maschio.

  • Per tutti gli altri nomi utilizziamo it al singolare.
    Esempio:
    His name is Fluffy, isn’t it?Si chiama Fluffy, vero?
    (fluffy = morbido)

    Qui si fa riferimento non al cane in se ma al suon nome. Un nome non è un essere vivente e quindi utilizziamo it.

  • Se il soggetto della frase è già un pronome personale, lo utilizziamo anche per formare la question tag.
    Esempio:
    He doesn’t bite, does he? Lui non morde, vero?
    You have already fed him, haven’t you? Gli hai già dato da mangiare, vero?