La costruzione della proposizione interrogativa in inglese
Introduzione
Nella costruzione della proposizione interrogativa viene generalmente mantenuta la sequenza soggetto-predicato-oggetto. Dobbiamo però anteporre l'ausiliare al soggetto della frase (tranne nel caso del verbo be che si antepone al soggetto).
Distinguiamo tra proposizione interrogativa indiretta, proposizione interrogativa diretta con o senza pronome.
Esempio
Do you like ice-cream?
How often do you eat ice-cream?
Have you had an ice-cream today?
What is your favourite kind of ice-cream?
Come si forma?
La proposizione interrogativa con il verbo ausiliare
Per costruire la proposizione interrogativa abbiamo quasi sempre bisogno del verbo ausiliare. Nei tempi composti, al passivo e con i verbi modali utilizziamo l'ausiliare o il verbo modale presente nella frase e lo anteponiamo al soggetto.
- Esempio:
- I have had an ice-cream today.
→ Have you had an ice-cream today?Oggi ho mangiato un gelato. → Hai mangiato un gelato oggi? (Present Perfect) - The ice-cream is made with milk.
→ Is the ice-cream made with milk?Il gelato è fatto con il latte. → Il gelato è fatto con il latte? (Voce passiva al Simple Present) - Ice-cream men can eat ice-cream every day.
→ Can ice-cream men eat ice-cream every day?I gelatai possono mangiare il gelato ogni giorno. → I gelatai possono mangiare il gelati ogni giorno? (Verbo modale al Simple Present)
Nella maggior parte delle frasi al Simple Present o al Simple Past però non c'è nessun ausiliare. In questo caso bisogna costruire la proposizione interrogativa con l'aiuto dell'ausiliare do.
- Esempio:
- I like ice-cream.
→ Do you like ice-cream?Mi piace il gelato. → Ti piace il gelato?
Nota bene
Quando utilizziamo l'ausiliare do, viene coniugato solo esso: al Simple Present utilizziamo per la 3°persona singolare does (altrimenti do), al Simple Past invece sempre did. Il verbo principale rimane all'infinito.
- Esempio:
- He eats an ice-cream every day.
→ Does he eat an ice-cream every day?Lui mangia un gelato tutti i giorni. → Lui mangia un gelato tutti i giorni? (Simple Present - 3° persona singolare) - She ate an ice-cream yesterday.
→ Did she eat an ice-cream yesterday?Lei ha mangiato un gelato ieri. → Lei ha mangiato un gelato ieri? (Simple Past)
La proposizione interrogativa senza ausiliare
Costruiamo la proposizione interrogativa senza verbo ausiliare al Simple Present/Past, quando il verbo principale è be (attenzione alle forme irregolari).
- Esempio:
- I am/was addicted to ice-cream.
→ Are/Were you addicted to ice-cream?Sono/Ero ghiotto di gelato. → Sei/Eri ghiotto di gelato?
Nell'interrogativa che si riferisce al soggetto della frase ("chi/che cosa?“) sostituiamo il soggetto con il pronome interrogativo. Questo tipo di interrogativa non necessita dell'ausiliare (do). Dobbiamo però fare attenzione che il verbo sia alla 3° persona singolare (come in italiano).
- Esempio:
- What tastes delicious? The ice-cream tastes delicious.Che cosa ha un gusto delizioso? Il gelato ha un gusto delizioso.
- (ma: What does the ice-cream taste like? The ice-cream tastes like strawberries.Che gusto ha il gelato? Il gelato ha il gusto di fragola.)
- Who eats ice-cream every day? Jane and Phil eat ice-cream every day.Chi mangia il gelato tutti i giorno? Jane e Phil mangiano il gelato tutti i giorni.
- (ma: Who do Jane and Phil eat ice-cream with? Jane and Phil eat ice-cream with Lorrie.Con chi mangiano il gelato Jane e Phil? Jane e Phil mangiano il gelato con Lorrie.)
La proposizione interrogativa con „have“
L'interrogativa con have si può costruire in due modi. Possiamo utilizzare have insieme al verbo ausiliare do. Questo tipo di costruzione è quello più formale e anche quello utilizzato nell'inglese americano.
- Esempio:
- My mom has an ice-cream machine.
→ Does your mom have an ice-cream machine?Mia mamma ha una gelatiera. → Tua mamma ha una gelatiera? (inglese americano)
Per costruire l'interrogativa in riferimento a possesso/appartenenza in inglese britannico è più diffusa la forma con have got. In questo caso have assume la funzione dell'ausiliare e viene anteposto al soggetto.
- Esempio:
- My mum has got an ice-cream machine.
→ Has your mum got an ice-cream machine?Mia mamma ha una gelatiera. → Tua mamma ha una gelatiera? (inglese britannico)
Alcuni tipi di interrogativa
Interrogativa diretta senza pronome interrogativo
Questo tipo di interrogativa diretta si forma senza l'uso di un pronome interrogativo. Ad essa si può rispondere soltanto con si/no. In questo caso il verbo ausiliare si posiziona all'inizio della frase. Nelle interrogative che hanno be come verbo principale esso viene posto all'inizio della frase.
- Esempio:
- Do you like ice-cream?Ti piace il gelato?
- Have you had an ice-cream today?Hai mangiato il gelato oggi?
- Is this your ice-cream?È questo il tuo gelato?
Interrogativa diretta con pronome interrogativo
L'interrogativa diretta con pronome interrogativo viene costruita esattamente come l'interrogativa diretta senza pronome interrogativo. La sola differenza sta nel fatto che il pronome interrogativo precede l'ausiliare all'inizio della frase.
- Esempio:
- How often do you eat ice-cream?Quanto spesso mangi gelato?
- What is your favourite kind of ice-cream?Qual è il tuo gelato preferito?
Nelle interregative con preposizione, essa si inserisce alla fine della frase.
- Esempio:
- Who is the ice-cream for?Per chi è il gelato?
I pronomi interrogativi più utilizzati
| Pronome interrogativo | Significato | Uso | Esempio |
|---|---|---|---|
| who | chi/a chi | soggetto, oggetto (persone) |
Who gave you the book?Chi ti ha dato il libro? |
| what | che/cosa/che cosa | soggetto o compl.ogg. quando non si tratta di persona |
What is it?Che cos'è questo? |
| whose | di chi | apartenenza | Whose car is it?Di chi è la macchina? |
| where |
dove |
luogo (posizione, direzione) | Where is the station?Dov'è la stazione? Where are you going?Dove stai andando? |
| where … from | da dove | luogo (provenienza) | Where are you from?Di dove sei? |
| when | quando | data | When did you have breakfast?Quando hai fatto colazione? |
| how | come | modo | How are you?Come stai? How did you get home last night?Come sei andato/arrivato a casa ieri notte? |
| how old/much/long | quanto | descrizione di un aggettivo | How old are you?Quanti anni hai? How much is this? Quanto costa? |
| why | perché | causa/motivo di un’azione | Why are you so late? Perché sei così in ritardo? |
| what … for | a che scopo/per cosa | scopo di un'azione | What do you need this for?Per cosa ti serve questo? |
| which | quale | indica un elemento tra gli altri che appartenente ad una selezione | Which car do you like better - the red one or the blue one?Quale macchina ti piace di più? La rossa o la blu?. |
| what kind/sort/type of … | che tipo di | indica un elemento tra gli altri in generale | What kind of clothes do you usually wear?Che tipo di vestiti indossi di solito? |
| what + day/colour/… | what + sostantivo nel senso di che/quale | What day is it today?Che giorno è oggi? |
Who/Whom
Nella lingua parlata si usa who in riferimento sia al soggetto che al complemento oggetto della frase. In un registro più elevato però capita di trovare whom anche per chiedere del complemento oggetto.
- Esempio:
- Who did you see?
→ Whom did you see?Chi hai visto?
Se si tratta di un'interrogativa accompagnata da una preposizione, la preposizione precede whom (e non si posiziona alla fine della frase).
- Esempio:
- Who did you give the book to?
→ To whom did you give the book?A chi hai dato il libro?