Frasi introdotte da congiunzioni

Introduzione

Con l'aiuto delle congiunzioni coordinate (coordinate conjunctions) e delle congiunizoni subordinate (subordinate conjunctions) possiamo unire frasi intere o delle parti di frase fra loro. In inglese, come in italiano, la sequenza delle parole non cambia quando si costruisce una proposizione subordinata.

Esempio

Christine is happy because she is on holiday.

She loves the sea and spends every summer on England’s east coast.

She wants to see the sunset – that’s why she has come to the beach.

Congiunzioni coordinate e subordinate

Le congiunzioni coordinate (coordinate conjunctions) più diffuse sono and, or, but. Esse collegano le proposizioni principali tra loro.

Esempio:: She loves the sea and spends every summer on England’s East coast.Lei ama il mare e trascorre ogni estate nella costa orientale dell'Inghilterra.

Fanno parte delle congiunzioni subordinate (subordinate conjunctions): because, as, when.

Esempio:: Christine is happy because she is on holiday.Christine è felice perchè è in vacanza.

Le congiunzioni subordinate introducono proposizioni subordinate che danno indicazioni sulla causa, la condizione, la conseguenza, lo scopo, il tempo o la contraddizione di un'azione espressa nella proposizione principale (vedi tabella sottostante).

Esempio:: She wants to see the sunset – that’s why she has come to the beach.Lei vuole vedere il tramonto, per questo è andata in spiaggia.

Tabella riassuntiva

Funzione	Congiunzioni più diffuse	Significato	Esempio
Causa	because as that’s why	perchè come, siccome, mentre perciò, per questo	Christine is happy because she is on holiday.Christine è felice perchè è in vacanza. As/Since it is sunny, she is going to spend the day at the beach.Siccome c'è il sole lei trascorrerà la giornata in spiaggia. She wants to see the sunset – that’s why she has come to the beach.Lei vuole vedere il tramonto - per questo è andata in spiaggia.
Condizione	if	se	If Christine has the time, she spends a few weeks by the sea each year.Se Christine ne ha il tempo, ogni anno trascorre alcune settimane al mare.
Conseguenza/ Scopo	that so that so	che affinché, cosicché così, quindi	She arrived so late at the beach today that the sun had almost set.Oggi è arrivata talmente tardi in spiaggia che il sole era quasi tramontato. She has come to the beach so that she can see the sunset.Lei è andata in spiaggia cosicché può vedere il tramonto. She has come to the beach, so she can see the sunset.Lei è andata in spiaggia, così può vedere il tramonto.
Tempo	before after when until since while	prima di/che dopo quando finché da quando mentre	She had a lot of work to do before she went on holiday.Lei ha avuto molto lavoro da fare prima di andare in vacanza. After she has spent a few weeks here, she feels relaxed.Dopo aver trascorso alcune settimane qui, si sente rilassata. When she was here last year, she discovered a wonderful restaurant.Quando è stata qui l'anno scorso, ha scoperto un ristorante meraviglioso. When she gets back from the beach, she and her husband are going to eat out.Quando tornerà dalla spiaggia, lei è suo marito andranno a cenare fuori. She is going to stay at the beach until the sun has disappeared.Lei rimarrà in spiaggia finché il sole non sarà tramontato del tutto. She has got a suntan since her holiday started.Si è abbronzata da quando è iniziata la sua vacanza. She can see the sunset while she is walking along the beach.Lei può guardare il tramonto mentre passeggia sulla spiaggia.
Contraddizione	although whereas	sebbene, anche se mentre, invece	She loves the sea although she cannot swim.Lei ama il mare anche se non sa nuotare. She loves the sea, whereas her husband prefers the mountains.Lei ama il mare, invece suo marito preferisce la montagna.