La proposizione participiale

Introduzione

La proposizione participiale è una secondaria breve introdotta da un participio presente (Present Participle) o da un participio passato (Past Participle).

In inglese la proposizione principale viene spesso utilizzata nella lingua scritta. In questo modo si possono inserire più informazioni in una frase senza che essa diventi troppo lunga e complicata. Anche in italiano ne facciamo spesso uso.

Esempio

Having washed her hair, Susan reached for the hair-dryer and scissors.

Holding the hair-dryer in her left hand, Susan cut her hair with the scissors in her right hand.

Blown to the right by the hair-dryer, her hair could easily be cut.

Having been cut, her hair looked strange.

Have you ever seen anyone cutting their hair this way?

Quando si usa?

Utilizziamo la proposizione participiale principalmente nella lingua scritta.

Forma attiva

Costruiamo la proposizione participiale con l'aiuto del Present Participle, del Past Participle o del Perfect Participle.

  • Per esprimere che due azioni si svolgono contemporaneamente impieghiamo il Present Participle (ing form).
    Esempio:
    Holding the hair-dryer in her left hand, Susan cut her hair with the scissors in her right hand.Tenendo l'asciugacapelli con la mano sinistra, Susan si tagliò i capelli con le forbici nella mano destra.

    Forma estesa: Susan was holding the hair-dryer in her left hand and cut her hair with the scissors in her right hand.Susan teneva l'asciugacapelli nella mano sinistra e si tagliò i capelli con le forbici (che teneva) nella mano destra.

  • Con il Perfect Participle (having + Past Participle) invecesottolineamo che l'azione descritta nella proposizione participiale si svolge prima dell'azione della proposizone principale.
    Esempio:
    Having washed her hair, Susan reached for the hair-dryer and scissors. Lavati i capelli, Susan prese l'asciugacapelli e le forbici.

    Forma estesa: After Susan had washed her hair, she reached for the hair dryer and scissors.

Forma passiva

Per abbreviare una frase nella forma passiva impieghiamo il Past Participle.

Esempio:
Blown to the right by the hair-dryer, her hair could easily be cut.Spostati a destra dall’asciugacapelli, i suoi capelli potevano essere tagliati facilmente.

Forma estesa: Her hair was blown to the right by the hair-dryer and could easily be cut.I suoi capelli venivano spostati a destra dall’asciugacapelli e potevano essere tagliati facilmente.

Nota

Se vogliamo sottolineare che l’azione espressa nella proposizione participiale si sia svolta prima dell’azione della frase principale, possiamo impiegare anche nelle frasi in forma passiva il Perfect Participle (forma per il passivo: having been + Past Participle). Si tratta però di una forma utilizzata abbastanza raramente.

Esempio:
Having been cut, her hair looked strange.Essendo stati tagliati, i capelli avevano un aspetto strano.

Forma estesa: After her hair had been cut, it looked strange. Dopo che i capelli erano stati tagliati avevano un aspetto strano.

Come si forma?

  • La proposizione participiale non ha soggetto. Il sogggetto della proposizione principale è contemporaneamente il soggetto della proposizione participiale.
    Esempio:
    Having washed her hair, Susan reached for the hair-dryer and scissors.Avendo lavato i capelli, Susan prese l'asciugacapelli e le forbici.
  • Trasformiamo il verbo principale in un participio. Dobbiamo fare attenzione se l'azione della proposizione participiale si svolge contemporaneamente o prima dell'azione nella frase principale e se si tratta della forma attiva o passiva.
    Esempio:
    Holding the hair-dryer in her left hand, Susan cut her hair.Tenendo l'asciugacapelli con la mano sinistra, Susan si tagliò i capelli.
    (azione contemporanea, forma attiva - Present Participle)
  • Nella forma negativa delle proposizioni participiali il not precede il participio.
    Esempio:
    Not having any money, Susan decided to cut her hair by herself.Non avendo soldi, Susan decise di tagliarsi i capelli da sola.
Forma del participioEsempio
Forma attiva

azione contemporanea

 Present Participle
(-ing form)		 Holding the hair-dryer in her left hand, she cut her hair.
azione anteriore Perfect Participle
(having + 3. forma del verbo/paradigma)		 Having washed her hair, she cut it.
Forma passiva azione contemporanea e anteriore Past Participle
(3. forma del verbo/paradigma)		 Blown by the hair-dryer, her hair could easily be cut.
  • Le congiunzioni as, because, since così come i pronomi relativi who, which vengono meno nella proposizione participiale.
    Esempio:
    As the hair was blown to the right by the hair-dryer, it could easily be cut.Visto che i capelli furono spostati a destra dall'asciugacapelli, fu più facile tagliarli.
    → Blown to the right by the hair-dryer, the hair could easily be cut.Spostati a destra dall'asciugacapelli, fu più facile tagliare i capelli.
    Her hair, which has been cut, looks strange now.I suoi capelli, che sono stati tagliati, adesso hanno un aspetto curioso.
    → Her hair, having been cut, looks strange now.I suoi capelli, essendo stati tagliati, hanno un aspetto curioso adesso.
  • Le congiunzioni before, when rimangono anche nella proposizione participiale.
    Esempio:
    Before she cut her hair, she washed it.Prima che si tagliasse i capelli, li ha lavati
    → Before cutting her hair, she washed it.Prima di tagliarsi i capelli, li ha lavati
  • Le congiuzioni after, while possono rimanere o cadere.
    Esempio:
    After she had washed her hair, she cut it.Dopo aver lavato i capelli, li tagliò
    → (After) having washed her hair, she cut it.Avendo lavato i suoi capelli, li tagliò

(Per la costruzione dei participi vedi il capitolo I participi)

La proposizione participiale con soggetti diversi

Esistono alcune eccezioni in cui la proposizione participiale ha un soggetto diverso da quello della proposizione principale. Questo succede quando la proposizione principale contiene uno dei verbi seguenti + oggetto:

feel, find, hear, listen to, notice, see, smell, watch

In questi casi la proposizione participiale deve seguire direttamente l'oggetto al quale si riferisce.

Esempio:
Have you ever seen anyone cutting their hair this way? Hai mai visto nessuno tagliarsi i capelli in questo modo?

Forma estesa: Have you ever seen anyone who would cut their hair this way? Hai mai visto nessuno che si sia tagliato i capelli in quel modo?