Costruzione di proposizioni principali e subordinate in inglese
Introduzione
La posizione delle parole è molto importante nella costruzione della frase in inglese. Nella lingua inglese non esistono i casi (ad eccezione del genitivo sassone) quindi nella costruzione della frase va mantenuta solitamente la sequenza: soggetto, verbo, oggetto (SVO).
Esempio
|
The dog is catching the ball. |
||
|
|
La traduzione italiana della frase è: Il cane prende la palla. |
|
|
In inglese come in italiano bisogna mantenere l'ordine delle parole altrimenti si rischia di cambiare il significato della frase: La palla prende il cane. |
 |
| The ball is catching the dog. | |
L'ordine delle parole
La forma affermativa e la forma negativa
In inglese di norma le parti del discorso si ordinano secondo la sequenza:
soggetto – predicato – complemento oggetto – complemento di luogo – complemento di tempo.
| soggetto | predicato | compl. oggetto* | compl. di luogo | comple. di tempo | |
|---|---|---|---|---|---|
| proposizione affermativa | Many people | walk | their dogs | in the park | on Sundays.Molte persone portano i loro cani a passeggio al parco la domenica. |
| proposizione negativa | Many peop | do not walk | their dogs | in the park | on Sundays.Molte persone non portano i loro cani a passeggio al parco la domenica. |
*Quando in una frase abbiamo più oggetti di regola il complemento di termini precede il complemento oggetto.
- Esempio:
- My dog has brought me the ball.Il mio cane mi ha portato la palla.
Jack gave his dog a present.Jack ha dato un regalo al suo cane.
Se invece il complemento di termine è introdotto da una preposizione esso viene preceduto dal complemento oggetto.
- Esempio:
- My dog has brought the ball to me.Il mio cane ha portato la palla da me.
Jack gave a present to his dog.Jack ha dato un regalo al suo cane.
La proposizione subordinata
Lo stesso ordine vale anche per le subordinate, in questo caso però il soggetto viene preceduto da una congiunzione che ha la funzione di introdurre la subordinata (vedi anche Le congiunzioni).
- Esempio:
- Many people walk their dogs in the park on Sundays because they don’t have the time during the week.Molte persone portano i loro cani a passeggio al parco la domenica perchè non hanno tempo durante la settimana.
Nota
In teoria in inglese tutte le frasi dovrebbero iniziare con un soggetto. In questo caso però i testi più lunghi suonerebbero abbastanza monotoni. Per variare un po' è possibile posizionare il complemento di luogo all'inizio della frase oppure far precedere la proposizione subordinata alla principale.
- Esempio:
- On Sundays many people walk their dogs in the park.La domenica molte persone portano il loro cane a passeggio al parco.
- As they do not have to go to work at the weekend, many people walk their dogs in the park on Sundays.Siccome non devono andare a lavorare nel fine settimana molte persone portano i loro cani a passeggio al parco la domenica.