Der Bindestrich im Englischen

Einleitung

Der Bindestrich ist ein eigenständiges Satzzeichen, das nicht mit dem doppelt so langen Gedankenstrich verwechselt werden darf. Im Englischen wird der Bindestrich hauptsächlich in zusammengesetzten Nomen benutzt. Es gibt aber auch andere Verwendungsgebiete, die hier in den einzelnen Themen beschrieben sind.

Inhalt

  • Zusammengesetzte Nomen
  • Adjektive und Adverbien
  • Vorsilben
  • Brüche

Zusammengesetzte Nomen

Einige zusammengesetzte Nomen werden im Englischen mit einem Bindestrich geschrieben.

Beispiel:
Check-out is at 10:00 am.Die Auscheckzeit ist um 10:00 Uhr.
I like chocolate ice-cream.Ich mag Schokoladeneis.

Info

Nomen, die aus mehr als zwei Wörtern bestehen, werden im Englischen meist mit Bindestrich geschrieben. Es gibt aber auch Ausnahmen. Leider existiert keine exakte Regel, wann zusammengesetzte Nomen zusammengeschrieben werden (sunrise), wann sie als zwei Wörtern geschrieben werden (bus stop) und wann sie einen Bindestrich bekommen (mother-in-law). Im Zweifelsfall sollten wir das Wörterbuch zu Rate ziehen.

Beispiel:
There was a beautiful sunrise this morning.Heute morgen gab es einen schönen Sonnenaufgang.
The bus stop is across the road.Die Bushaltestelle ist auf der anderen Seite der Straße.
My mother-in-law doesn’t like strawberries.Meine Schwiegermutter mag keine Erdbeeren.

Adjektive und Adverbien

Adjektive und Adverbien, die aus zwei oder mehreren Wörtern bestehen, werden mit einem Bindestrich geschrieben.

Beispiel:
Laura is a well-dressed woman.Laura ist eine gutgekleidete Frau.
The hospital is ill-equipped and dangerous.Das Krankenhaus ist schlecht ausgestattet und gefährlich.
Amy is a 7-year-old pupil.Amy ist eine siebenjährige Schülerin.

Manchmal werden Bindestriche zwischen zwei Adjektive gesetzt, um Zweideutigkeiten zu vermeiden.

Beispiel:
a little-used bicycleein wenig gebrauchtes Fahrrad

ein Fahrrad, das wenig genutzt wurde

aber:
a little used bicycleein kleines gebrauchtes Fahrrad

ein kleines Fahrrad, das abgenutzt ist

Vorsilben

Bei Wörtern, die aus einer Vorsilbe und einem Stammwort bestehen, wird kein Bindestrich gesetzt.

Beispiel:
prepayetw. im Vorraus bezahlen
underdogAußenseiter(in)
declassifyetw. freigeben

Einige Wörter mit der Vorsilbe re (in der Bedeutung nochmal) erhalten einen Bindestrich, um Missverständnisse zu vermeiden.

Beispiel:
Can you re-sort that box of toys?Kannst du die Spielzeugkiste aufräumen?
We stayed in a resort on the beach.Wir waren in einem Urlaubsort am Meer.
My mother re-covered her old couch, now it looks brand new.Meine Mutter hat ihr altes Sofa mit neuem Stoff bezogen, jetzt sieht es nigelnagelneu aus.
Lucy recovered quickly from her cold.Lucy erholte sich schnell von ihrer Erkältung.

Manchmal wird der Bindestrich auch gesetzt, um zwei aufeinanderfolgende identische Buchstaben voneinander abzutrennen – das gilt vor allem für britisches Englisch.

Beispiel:
pre-emptjdn./etw. zuvorkommen
re-examineetw .neu überprüfen
co-operatezusammenarbeiten

Brüche

Als Wort geschriebene Bruchzahlen haben im Englischen einen Bindestrich zwischen beiden Zahlen.

Beispiel:
Two-thirds of a cup of flourzwei drittel Tassen Mehl
Three-quarters of the crowd had already left.Drei Viertel der Zuschauer waren bereits gegangen.