Le trait d’union
Introduction
Le trait d’union (plus court que le tiret) est avant tout un élément de liaison. En anglais, il permet de créer des mots composés. Tu trouveras ici des explications sur les différents emplois de ce signe de ponctuation.
Sommaire
Noms composés
Les noms composés sont formés de plusieurs mots que l’on relie par un trait d’union. Le trait d’union permet de créer une unité lexicale. Beaucoup de noms composés anglais sont formés de deux mots au milieu desquels se trouve le trait d’union (mais il y a des exceptions, voir le tableau ci-dessous).
- Exemples :
- Check-out is at 10:00 am.Il faut libérer la chambre à 10 heures.
- I like chocolate ice-cream.J’aime la glace au chocolat.
Info
Certains noms composés sont constitués de plus de deux mots. Dans ce cas, il y a un trait d’union entre chaque mot. Mais attention, il y a des exceptions ! Il n’y a malheureusement pas de règle de grammaire qui puisse nous aider à savoir si un nom composé s’écrit en un seul mot (sunrise), en deux mots non reliés par un trait d’union (bus stop) ou en plusieurs mots reliés par des traits d’union (mother-in-law). La seule solution est d’apprendre ces noms par cœur et de vérifier dans le dictionnaire lorsqu’on a un doute.
- Exemples :
- There was a beautiful sunrise this morning.Le lever du soleil était magnifique ce matin.
- The bus stop is across the road.L’arrêt de bus est de l’autre côté de la rue.
- My mother-in-law doesn’t like strawberries.Ma belle-mère n’aime pas les fraises.
Adjectifs et adverbes
Les adjectifs et adverbes composés de plusieurs mots s’écrivent avec des traits d’union.
- Exemple :
- Laura is a well-dressed woman.Laura est une femme toujours bien habillée.
- The hospital is ill-equipped and dangerous.L’hôpital est mal équipé et dangereux.
- Amy is a 7-year-old pupil.Amy est une élève de 7 ans.
On met parfois un trait d’union entre deux adjectifs pour éviter tout malentendu par rapport au sens de la phrase.
- Exemples :
- a little-used bicycleun vélo peu utilisé
- mais :
- a little used bicycleun petit vélo usé
Préfixes
Certains mots sont constitués d’un préfixe ajouté au radical (mot de base). Dans ce cas, il n’y a pas de trait d’union entre le préfixe et le radical (à part avec le préfixe re, voir ci-dessous).
- Exemples :
- prepayprépayer
- underdogperdant
- declassifyrendre public
On met parfois un trait d’union entre le préfixe re et le radical pour éviter tout malentendu.
- Exemples :
- Can you re-sort that box of toys?Peux-tu ranger cette boîte de jouets ?
We stayed in a resort on the beach.Nous avons séjourné dans un hôtel au bord de la mer. - My mother re-covered her old couch, now it looks brand new.Ma mère a retapissé son vieux canapé, maintenant il a l’air tout neuf.
Lucy recovered quickly from her cold.Lucy a vite guéri de son rhume.
Le trait d’union sert aussi à séparer deux lettres identiques qui se suivent (dernière lettre du préfixe et première lettre du radical). Cette technique est surtout utilisée en anglais britannique.
- Exemples :
- pre-emptanticiper, prévenir, devancer
- re-examineréexaminer
- co-operatecoopérer
Fractions
Lorsqu’on écrit une fraction en lettres, il faut mettre un trait d’union entre les deux nombres en anglais.
- Exemples :
- Two-thirds of a cup of flourLes deux tiers d’une tasse de farine
- Three-quarters of the crowd had already left.Les trois-quarts de la foule étaient déjà partis.
