Guion
Introducción
El guion (-) (hyphen, en inglés) se usa en inglés sobre todo para formar palabras compuestas. Las palabras pueden ser sustantivos, adjetivos o adverbios. Pincha sobre los botones siguientes para descubrir ese y otros usos.
Usos
Palabras compuestas
En inglés hay muchas palabras compuestas y estas se escriben con guion.
- Ejemplo:
- Check-out is at 10:00 am.La salida de la habitación es a las 10 de la mañana.
- I like chocolate ice-cream.Me gusta el helado de chocolate.
Info
En inglés no hay una regla específica que determine si una palabra compuesta se escribe junto (sunrise), separado (bus stop) o con un guion (mother-in-law). Por lo general, si los nombres están formados por más de una palabra, entonces suelen llevar un guion. Ante la duda, consulta siempre el diccionario.
- Ejemplo:
- There was a beautiful sunrise this morning.Ha habido un bonito amanecer esta mañana.
- The bus stop is across the road.La parada del autobús está cruzando la calle.
- My mother-in-law doesn’t like strawberries.A mi suegra no le gustan las fresas.
Adjetivos y adverbios
Los adjetivos y los adverbios también forman palabras compuestas en inglés. El guion sirve de separación.
- Ejemplo:
- Laura is a well-dressed woman.Laura viste de forma elegante.
- The hospital is ill-equipped and dangerous.El hospital está mal equipado y es peligroso.
- Amy is a 7-year-old pupil.Amy es una alumna de 7 años de edad.
Si la palabra compuesta se forma a partir de dos adjetivos, estos se separan con un guion para evitar ambigüedad, ya que sin él podría interpretarse que cada adjetivo describe una cualidad por separado del sustantivo al que acompañan.
- Ejemplo:
- a little-used bicycle.una bicicleta poco usada
Es una bicicleta que no se ha utilizado mucho
- a little used bicycle.una bicicleta usada pequeña
-
Es una bicicleta usada que es pequeña
Consulta también el apartado Coma: Adjetivos y adverbios para ampliar información.
Prefijos
Por lo general, las palabras en inglés con prefijos no se escriben con guion.
- Ejemplo:
- prepayprepago
- underdogindefenso
- declassifydesclasificar
Cuando el prefijo re indica repetición, entonces se utiliza un guion para evitar ambigüedad.
- Ejemplo:
- Can you re-sort that box of toys?¿Puedes reorganizar la caja de los juguetes?
We stayed in a resort on the beach.Estuvimos en un complejo vacacional en la playa. - My mother re-covered her old couch, now it looks brand new.Mi madre ha vuelto a tapizar su viejo sofá; ahora parece completamente nuevo.
Lucy recovered quickly from her cold.Lucy se recuperó rápidamente de su resfriado.
En inglés británico, las palabras compuestas en las que el prefijo y la palabra terminan y comienzan, respectivamente, con la misma vocal se escriben con guion.
- Ejemplo:
- pre-emptanticiparse
- re-examineevaluar de nuevo
- co-operatecooperar
Fracciones
En inglés, los números fraccionarios se escriben con guion.
- Ejemplo:
- two-thirds of a cup of flourdos tercios de una taza de harina
- Three-quarters of the crowd had already left.Tres cuartos de la multitud ya se había marchado.
