Der Doppelpunkt im Englischen

Einleitung

Der Doppelpunkt kann genutzt werden, um Aufzählungen und Zusatzinformationen einzuleiten, Hauptsätze voneinander abzutrennen und bestimmten Informationen eine besondere Betonung zu geben. Der Doppelpunkt wird sowohl in der formellen als auch in der informellen Kommunikation genutzt. Um mehr über den Gebrauch des Doppelpunkts im Englischen zu erfahren, klicke auf die unten stehenden Themen.

Inhalt

  • Hauptsätze
  • Direkte Rede
  • Schriftverkehr
  • Erklärungen
  • Untergliederungen
  • Aufzählungen
  • Betonung
  • Zahlen

Hauptsätze

Zwischen zwei Hauptsätze wird ein Doppelpunkt gesetzt, wenn der zweite Hauptsatz den ersten erklärt oder veranschaulicht.

Beispiel:
I only have time to exercise at the weekend: from Monday to Friday I work from 8:00 a.m. to 6:30 p.m. and three nights a week I go to Spanish classes.Ich kann nur am Wochenende trainieren: Ich arbeite von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 18:30 Uhr und an drei Abenden in der Woche gehe ich zum Spanischunterricht.
Both of my brothers live overseas: Colin lives in New York, and Jim in London.Meine beiden Brüder leben im Ausland: Colin lebt in New York und Jim in London.

Info

Das erste Wort nach dem Doppelpunkt wird im Englischen immer kleingeschrieben, es sei denn, es handelt sich um einen Eigennamen oder der Doppelpunkt bezieht sich auf zwei darauffolgende Sätze.

Direkte Rede

In Theaterstücken zeigt der Doppelpunkt nach einem Namen an, dass direkte Rede folgt. Auch nach kurzen Sätzen, die eine bekannte Redewendung einleiten, steht ein Doppelpunkt. In beiden Fällen werden im Englischen keine Anführungszeichen gesetzt.

Beispiel:
Juliette: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?Julia: O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
In the famous words of Mae West: You only live once, but if you do it right, once is enough.Um es mit den berühmten Worten Mae Wests zu sagen: „Man lebt nur einmal, aber wenn man es richtig macht, ist einmal genug.“

Schriftverkehr

In offiziellen Briefen setzt man im amerikanischen Englisch einen Doppelpunkt nach der Anrede.

Beispiel:
Dear Ms Dickens:Sehr geehrte Frau Dickens,

Info

Im britischen Englisch setzt man nach der Anrede ein Komma oder gar kein Satzzeichen.

Sowohl im offiziellen als auch im privaten E-Mail-Verkehr sollte in den folgenden Fällen ein Doppelpunkt gesetzt werden.

Beispiel:
re: next week’s meetingRe: Die Sitzung von nächster Woche
cc: Mitchel Jonescc: Mitchel Jones
Attention: Human ResourcesAchtung: Personalabteilung
PS: How was your weekend?PS: Wie war dein Wochenende?

Siehe auch: Kommas bei Anrede und Grußformel

Erklärungen

Ein Doppelpunkt wird genutzt, um eine Erklärung einzuleiten.

Beispiel:
My brother is staying with me for a few weeks: he broke up with his girlfriend.Mein Bruder bleibt ein paar Wochen bei mir: Er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.

Untergliederungen

Ein Doppelpunkt kann verwendet werden, um Themenbereiche zu untergliedern – z. B. bei Kapitelüberschriften.

Beispiel:
Writing School: PunctuationSchreibschule: Zeichensetzung

Aufzählungen

Ein Doppelpunkt wird verwendet, um Aufzählungen einzuleiten.

Beispiel:
Please state the following information in your application: full name, date of birth, address, telephone number.Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung folgende Informationen an: Vor-und Zuname, Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer.

Betonung

Wollen wir einem Wort oder einem Gedanken am Ende des Satzes eine besondere Betonung geben, können wir einen Doppelpunkt davorsetzen (auch ein Gedankenstrich ist möglich).

Beispiel:
After a long week of anticipation, Ella finally got her essay back: A+.Nach einer langen Woche des Wartens hat Ella ihren Aufsatz endlich wieder bekommen: 1+.
A 5:00 am start and a four-hour bus ride, followed by a 22-hour plane journey: it was the longest day of travel yet. Ein Tagesbeginn um 5:00 Uhr morgens und eine vierstündige Busfahrt, gefolgt von einem Flug, der 22 Stunden dauerte: Das war bis jetzt der längste Reisetag.

Siehe auch: Gedankenstrich

Zahlen

Bei der Angabe von Uhrzeiten steht zwischen Stunden und Minuten ein Doppelpunkt.

Beispiel:
7:45 p.m.19:45 Uhr

Sollen zwei Zahlen ins Verhältnis zueinander gesetzt werden, um beispielsweise eine Quote auszudrücken, werden sie durch einen Doppelpunkt getrennt.

Beispiel:
2:3

Ein Doppelpunkt wird im Englischen auch gesetzt, um bei Bibelzitaten Verse von Kapiteln abzutrennen.

Beispiel:
Genesis 1:31Genesis 1,31