Dos puntos
Introducción
Los dos puntos (:) (colon, en inglés) se utilizan para introducir listados, información adicional o ejemplos. Además, pueden emplearse indistintamente tanto en textos formales como informales. Pincha sobre los siguientes botones para aprender más sobre los diferentes usos de los dos puntos en inglés.
Usos
Oraciones principales
En inglés se escriben dos puntos entre dos oraciones principales cuando la segunda ofrece una explicación o algún tipo de clarificación con respecto a la información contenida en la primera.
- Ejemplo:
- I only have time to exercise at the weekend: from Monday to Friday I work from 8:00 a.m. to 6:30 p.m. and three nights a week I go to Spanish classes.Solo tengo tiempo para hacer ejercicio los fines de semana: trabajo de lunes a viernes de 8 de la mañana a 6:30 de la tarde y voy a clases de español tres noches a la semana.
- Both of my brothers live overseas: Colin lives in New York, and Jim in London.Mis dos hermanos viven en el extranjero: Colin vive en Nueva York y Jim en Londres.
- My brother is staying with me for a few weeks: he broke up with his girlfriend.Mi hermano se queda en mi casa unas semanas: ha roto con su novia.
Recuerda
Después de los dos puntos se escribe siempre en minúscula excepto cuando se trata de un nombre propio.
Estilo directo
En las obras de teatro se escriben dos puntos para introducir las intervenciones de cada personaje en el guión. Las intervenciones comienzan siempre por mayúscula.
- Ejemplo:
- Juliette: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?Julieta: Oh, Romeo, Romeo, ¿por qué eres Romeo?
También se utilizan dos puntos para introducir citas, frases hechas o refranes.
- Ejemplo:
- In the famous words of Mae West: You only live once, but if you do it right, once is enough.Como dijo Mae West: «Solo se vive una vez, pero si lo haces bien, con una es suficiente.»
Correspondencia
En inglés americano se utilizan dos puntos después de los saludos en las cartas formales o correos electrónicos.
- Ejemplo:
- Dear Ms. Dickens:Estimada Señora Dickens:
Recuerda
En inglés británico se escribe coma después del saludo formal o se prescinde de cualquier signo de puntuación.
- Ejemplo:
- Dear Ms Dickens,Estimada Señora Dickens:
Los dos puntos se utilizan en correos electrónicos de negocios o personales después de las abreviaturas del asunto (re), poner en copia (cc), posdata (ps) o una llamada de atención (attention).
- Ejemplo:
- re: next week’s meetingRe: Reunión de la próxima semana
- cc: Mitchel JonesCC: Mitchel Jones
- Attention: Human ResourcesAtención: Recursos Humanos
- PS: How was your weekend?P.D. ¿Cómo ha ido tu fin de semana?
Consulta también Coma: Saludos y despedidas para ampliar información.
Subdivisiones
Los dos puntos se utilizan tras un título para indicar un subtema.
- Ejemplo:
- Writing School: PunctuationEscuela de escritura: Puntuación
Enumeraciones
Se escriben dos puntos antes de una enumeración.
- Ejemplo:
- Please state the following information in your application: full name, date of birth, address, telephone number.Por favor, incluya la siguiente información en su solicitud: nombre completo, fecha de nacimiento, dirección y número de teléfono.
Consulta también los siguientes apartados para ampliar información:
Énfasis
Los dos puntos permiten introducir una información de manera breve añadiendo un cierto énfasis al enunciado. La raya (—) también se utiliza con esta misma función.
- Ejemplo:
- After a long week of anticipation, Ella finally got her essay back: A+.Después de una larga semana de espera, finalmente recibió la nota su trabajo: A+.
- A 5:00 am start and a four-hour bus ride, followed by a 22-hour plane journey: it was the longest day of travel yet.Comienza el día a las 5 de la mañana con un viaje de 4 horas en autobús, seguido de 22 horas de viaje en avión: hasta el momento ha sido el día de viaje más largo.
Consulta los apartados siguientes para ampliar la información:
Números
Los dos puntos en inglés separan las horas de los minutos. Se escriben pegados a las cifras sin espacio.
- Ejemplo:
- 7:45 pm19:45
Lo dos puntos se utilizan también en las expresiones de proporción, como por ejemplo en la escala de los mapas.
- Ejemplo:
- 2:32:3
Los dos puntos separan además las partes de un capítulo bíblico.
- Ejemplo:
- Genesis 1:31Génesis 1:31
