Liste des mots suivis du gérondif en anglais
- Adjectifs (avec préposition)
- Noms (avec/sans préposition)
- Verbes sans préposition
- Verbes avec préposition
Traduction
Les traductions des mots ci-dessous sont données à titre indicatif. Il faut faire attention, car la traduction dépend du contexte. On traduira parfois un adjectif anglais suivi du gérondif par un verbe en français, ou un nom par un adjectif. La structure de la phrase peut donc changer d’une langue à l’autre.
Prépositions
- Exemple :
- Instead of studying for her exams, she went out every night.Au lieu de réviser pour ses examens, elle est sortie tous les soirs.
- about (dans ‘how/what about’)
- after (après)
- apart from (sauf, excepté, à part)
- because of (à cause de)
- before (avant)
- by (en)
- in (en)
- in spite of (malgré)
- instead of (au lieu de)
- on (en)
- without (sans)
Adjectifs (avec préposition)
- Exemple :
- I am interested in visiting the museum.Je suis intéressé par une visite au musée.
- afraid of (avoir peur de)
- angry about/at (en colère à propos de)
- bad at (mauvais en)
- busy (occupé à)
- clever at (bon en)
- crazy about (fou de, féru de)
- disappointed about (déçu de/par)
- excited about (être tout excité à l’idée de)
- famous for (célèbre pour)
- fond of (aimer, adorer)
- glad about (content de)
- good at (bon en)
- impressed by (impressionné par)
- interested in (intéressé par)
- keen on (mordu de)
- like (comme)
- near (près de)
- proud of (fier de)
- sick of (en avoir marre de)
- sorry about (désolé pour)
- tired of (fatigué de, en avoir marre de)
- worried about (être inquiet pour)
- worth (valoir la peine)
Noms (avec/sans préposition)
- Exemple :
- There’s no point in waiting any longer.Ça ne sert à rien d’attendre plus longtemps.
- advantage of (avantage de)
- alternative of (alternative à)
- chance of (chance de)
- choice between (choix entre)
- danger of (danger de)
- difficulty in (difficulté en)
- doubt about (doute à propos de)
- experience in (expérience en)
- fun (amusant de)
- hope of (espoir de)
- idea of (idée de)
- interest in (intérêt à)
- opportunity of (opportunité de)
- place for (lieu pour)
- pleasure in (plaisir à)
- point in (servir à)
- possibility of (possibilité de)
- problem (problème)
- reason for (raison pour)
- trouble (difficulté)
- trouble in (avoir du mal à)
- use (utilité)
- way of (manière de)
- waste of money (gaspillage d’argent)
- waste of time (perte de temps)
Verbes sans préposition
- Exemple :
- I enjoy cooking.J’aime cuisiner.
- admit (admettre)
- advise (conseiller)
- allow (permettre, autoriser)
- appreciate (apprécier)
- avoid (éviter)
- can’t help (ne pas pouvoir faire autrement)
- can’t stand (ne pas pouvoir supporter)
- consider (considérer)
- delay (retarder, reporter)
- deny (nier)
- dislike (ne pas aimer)
- enjoy (aimer)
- escape (échapper)
- fancy (plaire à, avoir envie de)
- finish (finir)
- go (aller)
- imagine (s’imaginer)
- involve (impliquer, supposer)
- keep (continuer)
- mention (mentionner)
- mind (ennuyer qqn, avoir qqch contre)
- miss (manquer)
- permit (permettre, autoriser)
- postpone (remettre à plus tard)
- practise (s’exercer)
- reject (refuser, rejeter)
- resist (résister)
- risk (risquer)
- stop (arrêter)
- suggest (suggérer)
- understand (comprendre)
- waste time/money (gaspiller son temps/son argent)
Verbes avec préposition
- Exemple :
- I’m looking forward to seeing you again soon.Je me réjouis déjà à l’idée de te revoir bientôt.
- accuse of (accuser de)
- adjust to (s’adapter à)
- agree with (être d’accord avec)
- apologize for (s’excuser pour)
- approve of (approuver, apprécier)
- ask about (poser des questions sur, se renseigner au sujet de)
- ask for (demander)
- begin by (commencer par)
- believe in (croire que)
- be used to (être habitué à)
- blame for (tenir responsable, accuser)
- care for (s’occuper de)
- carry on (continuer à)
- complain about (se plaindre à propos de)
- concentrate on (se concentrer sur)
- congratulate on (féliciter pour)
- consist of (consister en)
- cope with (gérer, s’occuper de)
- decide against (décider de ne pas faire qqch)
- decide for (opter pour)
- depend on (dépendre de)
- die of (mourir de)
- dream about/of (rêver de)
- escape from (s’échapper de)
- feel like (avoir envie de)
- forgive for (pardonner de)
- give up (arrêter de, renoncer à)
- insist on (persister à)
- keep on (continuer à)
- look forward to (se réjouir de)
- object to (s’opposer à l’idée de, refuser de)
- pay for (payer pour)
- prevent sb. from (empêcher qqn de faire qqch)
- protect from (protéger de)
- put off (reporter, décaler)
- rely on (compter sur)
- spend money on (dépenser de l’argent en)
- spend time on (passer du temps à)
- succeed in (réussir à)
- suspect of (soupçonner de)
- take part in (prendre part à)
- talk about/of (parler de)
- thank for (remercier de)
- think of (penser à)
- use for (utiliser pour)
- warn against (avertir de)
- worry about (se faire du souci pour/à propos de)
