Les verbes à particules

Introduction

Un verbe peut être accompagné d’une particule. Elle fait partie intégrante de celui-ci, on appelle donc le verbe un « verbe à particule » (phrasal verb en anglais). Cette particule change (complètement ou partiellement) le sens du verbe de base.

Exemple

Norman is going through hard times at the moment. His girlfriend broke up with him last week. He always thought they got on well. But now he has to get by without her.

Well, somehow he has to put up with the situation. Life goes on.

Annonce

Emploi

Il faut apprendre les phrasal verbs comme tout autre mot de vocabulaire, car les particules ne donnent aucun indice sur leurs significations. Chaque verbe à particule a un sens propre. Pour le connaître, rien ne vaut un bon dictionnaire et une bonne mémoire.

Exemples :
go through – passer par
Norman is going through hard times at the moment.Norman passe par une phase difficile en ce moment.
get by without someone – s’en sortir/se débrouiller tout seul
He has to get by without her.Il doit s’en sortir sans elle.

De nombreux verbes à particules peuvent être remplacés par un verbe simple ayant à peu près la même signification. Mais ces verbes simples ont une connotation très formelle, on les emploie surtout à l’écrit.

Exemples :
His girlfriend broke up with him last week.Sa petite-amie a rompu avec lui la semaine dernière.
His girlfriend ended their relationship last week.
He always thought they got on well.Il a toujours pensé qu’ils s’entendaient bien.
He always thought that they were on good terms.
Well, somehow he has to put up with the situation.Bon, il doit se résigner à cette situation d’une façon ou d’une autre.
Well, somehow he has to accept the situation.
Life goes on.La vie continue.
Life continues.

Verbes à particules importants

Tu trouveras ici une liste des verbes à particules fréquemment employés avec leur traduction en français.

break, bring, call, carry, come, do, fall, get, go, keep, look, make, put, run, set, take, turn

Verbes à particules séparables ou inséparables

En anglais, il y a des verbes à particules séparables et des verbes à particules inséparables.

Lorsque le verbe a une particule inséparable, elle se trouve toujours placée directement derrière celui-ci.

Exemples :
He fell for his girlfriend.Il était fou de sa petite-amie. (et non : He fell his girlfriend for.)
He fell for her.Il était fou d’elle. (et non : He fell her for.)

Lorsque le verbe a une particule séparable, elle peut être placée après le complément d’objet (elle doit l’être si le complément est un pronom).

Exemples :
She threw his love letters away./She threw away his love letters.Elle a jeté ses lettres d’amour.
She threw them away.Elle les a jetées. (et non : She threw away them.)

Pour savoir si l’on a affaire à un verbe à particule séparable ou inséparable, il faut avoir appris la liste de ces verbes ou bien vérifier dans le dictionnaire.