Verbes à particule courants en anglais

break
break down	fail to function	tomber en panne (voiture)
	have a physical or mental collapse	s’effondrer, s’écrouler (fondre en larmes)
break in	interrupt a discussion	interrompre (une discussion)
	burgle	entrer par effraction
	soften with use (shoes)	assouplir, faire (chaussures)
break off	discontinue (therapy, relationship)	rompre (relation), arrêter/mettre fin (thérapie)
break out	escape from prison, begin suddenly	s’évader, se déclencher
break up	end a relationship	rompre (avec qqn)

bring
bring about	cause to happen	provoquer, entraîner
bring forth	give birth to	donner naissance à
bring forward	draw attention to sth	mettre qqch en avant
bring on	cause to happen or appear	provoquer, causer
bring round	persuade	persuader, amadouer qqn
	cause to recover consciousness	faire revenir qqn à lui
bring up	rear, educate a child	élever (un enfant)
	mention	évoquer
	vomit	vomir

call
call back	return a phone call	rappeler (téléphone)
call for	require	demander, exiger
call in	communicate by phone	appeler (téléphone)
	consult a specialist	consulter un spécialiste
call off	cancel	annuler
call out	read names aloud	appeler à voix haute
	order workers to strike	appeler à la grève
call on	request sb to do sth	demander à qqn de faire qqch
call up	reach by phone	appeler (téléphone)
	summon for military services	appeler sous les drapeaux (militaire)

carry
carry away	remove	emporter qqch
	inspire, affect emotionally	emporter qqn (émotionnellement)
carry off	take away (by force)	capturer, enlever
	win	gagner
	remove, degrade (earth)	éroder, dénuder
carry on	continue	continuer
carry out	accomplish, make	accomplir, mener à bien
carry through	complete	mener à terme/à bien
	bring out of difficulties	aider qqn à traverser qqch

come
come about	happen, to be achieved	arriver, se produire
come across	find/meet by chance	tomber sur (rencontrer par hasard)
come after	follow	suivre
come at	attack	attaquer
	reach, discover	atteindre, découvrir
come back	return	revenir
come by	pass, go past, visit	passer voir qqn
	buy, get	obtenir, se procurer
come down	fall (price)	baisser (prix)
come down to	mean, signify	se résumer à qqch
come down with	fall sick with	attraper une maladie
come in	enter, be received	entrer
	prove to be	se révéler
come in for	receive, be object of (criticism)	être la cible de (critiques)
come off	become detached	finir, terminer, arrêter
come out	become known, be published	sortir, paraître (livre, film), être rendu public
	be removed (stain)	disparaître (tache)
come over	come from a distance	venir (parcourir une distance)
come round	visit sb	rendre visite à qqn
	recover consciousness	revenir à soi
come to	amount to	s’élever à (somme)
	arrive/reach a place	parvenir/arriver à (lieu)
come up	be mentioned/discussed	être soulevé/abordé (dans une discussion)
	(problem) arise	se présenter (problème)
come up against	be faced with (problems)	se heurter/être confronté à (problème)
come upon	find/meet by chance	tomber sur (rencontrer par hasard)
come up to	match (a standard)	être à la hauteur de, satisfaire (une attente)
come up with	produce an idea	avoir une idée

do
do away with	abolish	en finir avec, se débarrasser de
	kill	éliminer
do up	dress up	bien s’habiller
	fasten, secure (clothing)	fermer (vêtement)
	renovate, repair	rénover, réparer
do with	need	avoir besoin de
do without	not require	se passer de

fall
fall apart	fall into pieces	tomber en morceaux
fall behind	fail to keep up pace	être à la traîne
fall for	be in love with	être amoureux de qqn
	be deceived by	se faire avoir
fall in with	meet by chance	tomber sur (rencontrer par hasard)
	coincide with	coïncider avec
fall off	decrease	diminuer
	drop from	tomber, se détacher de
fall out	quarrel	se disputer
fall out with	quarrel with	se disputer avec
fall through	fail, miscarry	tomber à l’eau
fall to	start an activity eagerly	se mettre à (activité)

get
get across	communicate (an idea)	transmettre, faire comprendre (une idée)
get along	be on good terms with somebody	bien s’entendre avec qqn
get away	escape	s’échapper
get away with	escape (punishment)	échapper à (une punition)
get by	manage, cope	s’en sortir, se débrouiller
get down to	turn one’s attention to sth	se mettre à/ se concentrer sur qqch
get in	enter (car, taxi)	monter (dans une voiture)
get off	disembark (bus, train etc.)	descendre (du bus, du train, etc.)
get on	enter (bus, train etc.)	monter (dans le bus, le train, etc.)
get out	disembark (car, taxi)	descendre (d’une voiture)
get over	recover (illness, upset)	se remettre, se rétablir
get through	pass (an exam)	passer (un examen)
	be connected on the phone	joindre (au téléphone)
get to	reach	atteindre, arriver à
get up	rise from bed after sleeping	se lever

go
go against	be contrary to (principles, rules)	aller à l’encontre de (principes, règles)
go along with	take the same view	être d’accord avec
go away	depart	s’en aller
go down	become less	diminuer, descendre
	decrese in price	baisser (prix)
	sink (ship)	couler (bateau)
	set (sun)	se coucher (soleil)
go for	pick up, go and get	aller chercher
go off	explode	exploser
	deteriorate (food)	se gâter, s’avarier (nourriture)
	begin to sound (alarm)	se déclencher (alarme)
go on	continue	continuer
go out	leave the house	sortir
	strike	faire grève
go over	inspect the details of sth	examiner, passer en revue
go past	pass	passer (devant qqch)
go round	visit informally	passer voir qqn
go through	deal with	passer par qqch, faire face à
	discuss in detail	passer en revue
	experience sth (usually bad)	vivre qqch (négatif)
go up	increase in price	augmenter, monter (prix)
	explode	exploser
go with	match	aller avec

keep
keep away	prevent from / avoid being near	empêcher de s’approcher/ne pas s’approcher de
keep back	withhold	rester à distance
keep down	not to increase	calmer
keep off	avoid (a topic)	éviter un sujet de discussion
	stay away	ne pas s’approcher de
keep on	not stopping doing sth	continuer à faire qqch
keep up	continue, carry on	continuer
keep up with	not to fall behind sb	suivre qqn, ne pas se laisser distancer

look
look after	take care of	s’occuper de
look down on	regard with a feeling of superiority	regarder de haut
look for	seek	chercher
look forward to	anticipate with pleasure	se réjouir de
look into	investigate (a crime)	mener une enquête (crime)
look on	be a spectator	regarder
	regard	observer
look out	be careful	faire attention
look over	inspect hastily	examiner rapidement, jeter un coup d’œil
look through	pretend not to see	ignorer
	examine the contents of sth	fouiller
look up	consult a reference book	chercher (une référence dans un livre)
look up to	respect	admirer

make
make for	have/produce a particular effect	produire (un effet particulier)
make off	run away	se sauver, prendre la fuite
make out	recognise, distinguish	reconnaître
make up	constitute, form	composer, constituer
	invent a lie	inventer
	put together, prepare	préparer, faire le lit
make up for	compensate	se rattraper, se faire pardonner
	regain (time)	rattraper (du temps)

put
put across	express in an understandable way	faire comprendre, faire passer (message)
put back	put sth to its proper place	remettre à sa place
	lay money aside for the future	épargner de l’argent
	move back the hands of a clock	reculer les aiguilles d’une montre
put by	save for later use	mettre de côté
put down	repress	réprimer
	write down	noter
	store (food)	stocker (nourriture)
put down to	give as a reason, attribute to	attribuer à
put forward	move forward the hands of a clock	avancer les aiguilles d’une montre
	suggest, propose	proposer, suggérer
put in for	be a candidate for an election	être candidat à une élection
put on	dress oneself with	mettre (vêtement)
	tease	embêter, ennuyer
	gain (weight)	prendre (du poids)
put off	postpone	reporter
put out	extinguish (a fire, light)	éteindre (feu, lumière)
put through	connect sb by phone	mettre qqn en communication (téléphone)
put up	build	construire
	raise (hand)	lever (la main)
	provide accomodation for	héberger qqn
	offer for sale	mettre en vente
put up with	tolerate, accept	supporter, tolérer

run
run after	chase	courir après
run away	escape, flee	fuir, s’enfuir
run down	knock down, collide with	renverser (avec un véhicule)
	feel weak due to overwork	être surmené, crevé
run in	imprison	emprisonner
run into	meet by chance	tomber sur (rencontrer par hasard)
run off	escape, flee	fuir, s’enfuir
run out	run outside	sortir en courant
	become used up	ne plus rester, ne plus y avoir de qqch
run out of	exhaust one’s stock	être à court de
run over	overflow	déborder (eau)
	study quickly	survoler, parcourir (un texte)
	pass over, knock down	écraser
run up against	meet with difficulties	rencontrer, se heurter à des difficultés

set
set aside	reserve for later use	mettre de côté
set back	hinder, slow down a progress	reporter, repousser
set down	write down	mettre par écrit
set off	cause to explode	déclencher une explosion
	start a journey	partir, se mettre en route
set out	start an activity with a particular aim	entreprendre quelque chose avec une certaine vision
set up	start business	monter une affaire, ouvrir un commerce

take
take after	follow sb as an example	imiter qqn, prendre qqn pour modèle
	resemble in appearance	ressembler à qqn
take down	write down	mettre par écrit
take in	understand (meaning)	comprendre, saisir (signification)
	deceive	duper qqn
take off	undress	enlever, retirer (vêtement)
	begin flight (plane)	décoller (avion)
take to	develop a habit	prendre l’habitude de faire qqch
take up	continue, proceed	continuer
	become interested in	commencer à s’intéresser à qqch
take up with	begin to associate with	commencer à fréquenter qqn

turn
turn down	diminish the intensity	baisser (le chauffage, la radio)
	reject	refuser, rejeter
turn in	hand in	remettre, restituer
turn off	switch off	éteindre
turn on	switch on	allumer
turn out	switch off	éteindre
turn over	bring the reverse side up	retourner
turn up	increase the intensity	monter, mettre plus fort (le chauffage, la radio)
	make an appearance	apparaître