Les conjonctions de coordination et de subordination anglaises

Introduction

En anglais, comme en français, il y a plusieurs types de conjonctions. Les conjonctions de coordination, telles que and, or ou but, permettent de relier deux propositions indépendantes. Les conjonctions de subordination, telles que after, although, so ou as, permettent quant à elles de relier une proposition principale et une proposition subordonnée.

Apprends tout ce qu’il faut savoir sur les conjonctions de coordination et de subordination anglaises grâce à nos explications simples et claires puis teste tes nouvelles connaissances avec nos exercices.

Exemple

It is Jane’s birthday so she is having a party. Lots of people are coming, but not all of our friends have been invited.

Although the traffic was bad, we arrived at the party on time. Jane was happy about the chocolates and flowers we gave her.

When she put music on, people started dancing immediately. Since the music was so great, we danced all night long.

Annonce

Conjonctions de coordination

Les conjonctions de coordination permettent de relier deux éléments de même nature grammaticale : deux mots (noms, adjectifs, verbes, adverbe), deux groupes de mots ou deux propositions indépendantes.

Exemple :
What should we give Jane for her birthday, flowers or chocolate?Que devrions-nous offrir à Jane pour son anniversaire, des fleurs ou du chocolat ?
Her birthday party will be very fun and full of people.Sa fête d’anniversaire sera très amusante et il y aura beaucoup de monde.
Lots of people are coming but not all of our friends were invited.Beaucoup de gens vont venir mais tous nos amis n’ont pas été invités.
Jane’s birthday is on Friday. But the party is on Saturday.L’anniversaire de Jane est vendredi. Mais la fête est samedi.
Dans un registre soutenu et à l’écrit, commencer une phrase par une conjonction est considéré comme incorrect.

Il y a un moyen mnémotechnique pour retenir les conjonctions de coordination plus facilement : il faut retenir le mot FANBOYS.

F → for
A → and
N → nor
B → but
O → or
Y → yet
S → so

Liste des conjonctions de coordination

Les conjonctions de coordination anglaises peuvent être divisées en plusieurs catégories selon leur signification ou leur fonction dans une phrase : ajout, alternative, contraste ou cause/raison/conséquence.

Catégorie Conjonction Exemple
ajout and We gave Jane flowers and chocolate for her birthday.Nous avons offert des fleurs et du chocolat à Jane pour son anniversaire.
alternative or Should we give Jane flowers or chocolate?Devrions-nous offrir des fleurs ou du chocolat à Jane ?
nor We didn’t buy Jane flowers(,) nor did we buy her a present.Nous n’avons acheté ni fleurs ni cadeau à Jane pour son anniversaire.
contraste but We bought flowers(,) but we did not buy chocolate.Nous avons acheté des fleurs mais nous n’avons pas acheté de chocolat.
yet We bought flowers for Jane(,) yet we did not buy chocolate.Nous avons acheté des fleurs pour Jane mais nous ne lui avons pas acheté de chocolat.
cause/raison/conséquence for We bought Jane flowers, for it was her birthday.Nous avons acheté des fleurs à Jane car c’était son anniversaire.
so It’s Jane’s birthday, so we bought her flowers.C’est l’anniversaire de Jane, alors nous lui avons acheté des fleurs.

Ordre des mots avec les conjonctions de coordination

Une conjonction de coordination est toujours placée entre les deux éléments qu’elle relie.

Exemple :
Lots of people are coming to the party, but not all of our friends are coming.Beaucoup de gens vont venir à la fête mais tous nos amis ne viennent pas.
But not all of our friends are coming, lots of people are coming.

Puisque les conjonctions de coordination relient deux éléments grammaticaux de même nature (propositions indépendantes), on peut interchanger la place de ces deux éléments sans changer le sens de la phrase.

Exemple :
Not all of our friends have been invited, but lots of people are coming.Tous nos amis n’ont pas été invités mais beaucoup de gens vont venir.
Lots of people are coming, but not all of our friends have been invited.Beaucoup de gens vont venir mais tous nous amis n’ont pas été invités.

Mais for et so constituent une exception : comme ces conjonctions relient une cause et une conséquence, il est impossible d’interchanger la place des éléments grammaticaux que l’on relie. La phrase n’aurait alors plus aucun sens.

Exemple :
James won’t be at the party for he wasn’t invited.James ne sera pas à la fête car il n’a pas été invité.
for relie une conséquence à sa cause.
James wasn’t invited so he won’t be at the party.James n’a pas été invité, il ne sera donc pas à la fête.
so relie une cause à sa conséquence.

Ponctuation avec la coordination

Lorsque les deux propositions ont des sujets différents, il est courant de les séparer par une virgule.

Exemple :
You can take the bus to Old Street, or I can pick you up.Tu peux prendre le bus jusqu’à Old Street ou je peux venir te chercher.
deux sujets différents (you et I)

Lorsque les deux propositions ont le même sujet ou que celui-ci n’est pas mentionné, l’emploi de la virgule est optionnel.

Exemple :
You can take the bus to Old Street(,) or (you can take) the train to Market Square.Tu peux prendre le bus jusqu’à Old Street ou (tu peux prendre) le train jusqu’à Market Square.
même sujet / sujet omis

Inversion de l’ordre des mots

La conjonction de coordination nor doit être employé après une négation. Dans la proposition introduite par nor, le sujet et l’auxiliaire sont intervertis.

Exemple :
We did not buy Jane flowers, nor did we buy her a birthday present.Nous n’avons acheté ni fleur ni cadeau à Jane pour son anniversaire.
We did not buy Jane flowers, nor we did buy her a birthday present.

Tournures composées

Les tournures composées sont des conjonctions formées de deux mots. Tout comme les conjonctions de coordination, elles relient deux éléments grammaticaux de même nature. Certaines tournures composées typiques sont : either … or, neither … nor, both … and.

Exemple:
To get to Jane’s you can either take the bus to Old Street or I can pick you up.Pour te rendre chez Jane, tu peux prendre le bus jusqu’à Old Street ou bien je peux venir te chercher.
Both Michael and Julia arrived late to the party.Aussi bien Michael que Julia sont arrivés en retard à la fête.

Liste des tournures composées

Les tournures composées peuvent être divisées en plusieurs catégories selon leur signification ou leur fonction dans la phrase : ajout, alternative, conséquence, contraste/comparaison, temps.

Catégorie Conjonction Exemple
ajout both … and Both Michael and Julia arrived late.Michael et Julia sont tous deux arrivés en retard.
not only … but also Jane received not only flowers but also chocolates.Jane n’a pas seulement reçu des fleurs en cadeau, elle a aussi reçu des chocolats.
alternative neither … nor Neither Michael nor Julia arrived at the party on time.Ni Michael, ni Julia ne sont arrivés à la fête à l’heure.
either … or To get to Jane’s you can either take the bus to Old Street or I will pick you up.Pour te rendre chez Jane, tu peux prendre le bus jusqu’à Old Street ou bien je viens te chercher.
whether … or Whether we buy flowers or (we buy) chocolates, it’s the thought that counts.Que nous achetions des fleurs ou (que nous achetions) du chocolat, c’est l’intention qui compte.
conséquence such … that We had such fun dancing that we stayed until 5 am.Nous nous sommes tant amusés en dansant que nous sommes restés jusqu’à 5 heures du matin.
contraste/
comparaison
as … as The party was as fun as last year.La fête était aussi sympa que l’année dernière.
rather … than I would rather stay here dancing than go home and go to sleep.Je préfèrerais rester ici à danser que rentrer à la maison et dormir.
temps scarcely … when The music had scarcely begun to play when everyone started dancing.La musique avait à peine démarré quand tout le monde s’est mis à danser.
no sooner … than No sooner had the music started than everyone began to dance.Dès que la musique a démarré, tout le monde s’est mis à danser.

Ordre des mots avec les tournures composés

  • Lorsqu’une phrase commence par les tournures composées no sooner … than, not only … but also ou scarcely … when, on intervertit la place du sujet et du verbe auxiliaire.
Exemple :
No sooner had the music begun than everybody started dancing.Aussitôt que la musique a démarré, tout le monde s’est mis à danser.
Not only did Jane receive flowers but also chocolate.Jane n’a pas seulement reçu des fleurs, elle a aussi reçu du chocolat.
Scarcely had the music begun when people started dancing.La musique avait à peine démarré quand les gens se mirent à danser.
  • Si c’est le sujet qui est placé en tête de phrase, l’ordre des mots n’est pas interverti.
Exemple :
Jane received not only flowers but also chocolate.Jane n’a pas seulement reçu des fleurs, elle a aussi reçu du chocolat.

Conjonctions de subordination

Les conjonctions de subordination permettent de lier une proposition subordonnée à une proposition principale qu’elle complète. Quelques conjonctions de subordination anglaises typiques : because, although et when.

Exemple :
Although the party was very fun, we decided to go home early.Bien que la fête fût très amusante, nous avons décidé de rentrer tôt à la maison.
When the party was over, there was lots of cleaning up to do.Quand la fête fut terminée, il y avait beaucoup de ménage à faire.
Everyone danced because the music was so great.Tout le monde a dansé car la musique était géniale.

Info

Il ne faut pas utiliser deux conjonctions de subordination qui ont le même sens dans une même phrase. Une seule conjonction suffit généralement à exprimer le rapport circonstanciel.

Exemple :
Because the party was very fun, we stayed until 5 am.Comme la fête était très sympa, nous sommes restés jusqu’à 5 heures du matin.
The party was very fun, so we stayed until 5 am.La fête était très sympa, nous sommes donc restés jusqu’à 5 heures du matin.
Et non :
Because the party was very fun, so we stayed until 5 am.

Liste des conjonctions de subordination

Les conjonctions de subordination peuvent être divisées en plusieurs catégories selon leur signification ou leur fonction dans la phrase.

Catégorie Conjonction Exemple
cause, raison et conséquence as We are going to be late to the party as the traffic is bad.Nous allons être en retard à la fête car la circulation est mauvaise.
since Since the traffic is bad, we are going to be late to the party.Puisque la circulation est mauvaise, nous allons être en retard à la fête.
because We are going to be late to the party because the traffic is bad.Nous allons être en retard à la fête parce que la circulation est mauvaise.
opposition although/though We arrived at the party on time although/though the traffic was bad.Nous sommes arrivés à l’heure à la fête bien que la circulation fût mauvaise.
even though We arrived at the party on time even though the traffic was bad.Nous sommes arrivés à l’heure à la fête même si la circulation était mauvaise.
whereas We arrived at the party on time whereas Michael and Julie were late.Nous sommes arrivés à l’heure à la fête alors que Michael et Julie étaient en retard.
while We arrived at the party on time while Michael and Julie were late.Nous sommes arrivés à l’heure à la fête tandis que Michael et Julie étaient en retard.
but so (that) Jane threw a party so that we could celebrate her birthday.Jane a organisé une fête afin que nous célébrions son anniversaire.
in order that Jane threw a party in order that we could celebrate her birthday.Jane a organisé une fête pour que nous célébrions son anniversaire.
so as to Jane threw a party so as to celebrate her birthday.Jane a organisé une fête afin que nous célébrions son anniversaire.
in order to Jane threw a party in order to celebrate her birthday.Jane a organisé une fête pour célébrer son anniversaire.
condition if If we go to the party, we will have fun.Si nous allons à la fête, nous allons nous amuser.
provided that Provided that we go to the party, we will have fun.Nous allons nous amuser à condition que nous allions à la fête.
as long as As long as we go to the party, we will have fun.Tant que nous allons à la fête, nous nous amuserons.
unless Unless the party is boring, we will have fun.Nous nous amuserons à moins que la fête soit ennuyante.
except if Except if the party is boring, we will have fun.Nous nous amuserons, sauf si la fête est ennuyante.
temps as soon as Everyone started dancing as soon as Jane put the music on.Tout le monde commença à danser dès que Jane eut mis de la musique.
once Everyone started dancing once Jane put the music on.Tout le monde commença à danser une fois que Jane eut mis de la musique.
when Everyone started dancing when Jane put the music on.Tout le monde se mit à danser lorsque Jane eut mis de la musique.
after Everyone started dancing after Jane put the music on.Tout le monde se mit à danser après que Jane eut mis de la musique.
before Nobody was dancing before Jane put the music on.Personne ne dansait avant que Jane mette de la musique.
since Everyone has been dancing since Jane put the music on.Tout le monde danse depuis que Jane a mis de la musique.
as We danced as the music played.Nous dansions au moment où il y avait de la musique.
while We danced while the music played.Nous dansions pendant qu’il y avait de la musique.
until Everyone danced until Jane turned the music off.Tout le monde a dansé jusqu’à ce que Jane eut éteint la musique.

Ordre des mots avec les conjonctions de subordination

Une conjonction de subordination introduit toujours une proposition subordonnée, dépendante d’une proposition principale. La place de la proposition principale et celle de la subordonnée peuvent varier :

  • Une proposition subordonnée peut généralement être placée soit en première, soit en seconde position.
Exemple :
We arrived late at the party because the traffic was so bad.Nous sommes arrivés en retard à la fête parce que la circulation était très mauvaise.
proposition principale + proposition subordonnée introduite par la conjonction because
Because the traffic was so bad, we arrived late at the party.Comme la circulation était très mauvaise, nous sommes arrivés en retard à la fête.
proposition subordonnée introduite par la conjonction because + proposition principale
  • Lorsque la proposition subordonnée se trouve en première position, elle est séparée de la proposition principale par une virgule.
Exemple :
Since the music was so great, we danced until 5 am.Étant donné que la musique était géniale, nous avons dansé jusqu’à 5 heures du matin.
  • Les propositions subordonnées introduites par as et since sont souvent placées en tête de phrase.
Exemple :
Since the music was so great, we danced all night long.Étant donné que la musique était géniale, nous avons dansé toute la nuit.
  • Les propositions subordonnées circonstancielles de but, introduites par des conjonctions telles que so, so that, in order that, sont le plus souvent placées en seconde position. Les mettre en tête de phrase donne un ton très formel à l’énoncé.
Exemple :
She sent the invitations out early, so that everyone would be able to come.Elle a envoyé les invitations assez tôt pour que tout le monde puisse venir.
anglais courant
So that everyone would be able to come, she sent the invitations out early.Afin que tout le monde puisse venir, elle a envoyé tôt les invitations.
style formel
  • Les conjonctions so as to et in order to sont suivies d’un infinitif. Dans ce cas, il est possible de supprimer la conjonction de subordination et de ne garder que la préposition to.
Exemple :
Jane threw a party (so as) to celebrate her birthday.Jane a organisé une fête pour célébrer son anniversaire.
  • Les propositions subordonnées introduites par until sont généralement placées en seconde position.
Exemple :
We danced until Jane turned the music off.Nous avons dansé jusqu’à ce que Jane ait éteint la musique.
Exemple :
After having danced all night, the guests were exhausted.Après avoir dansé toute la nuit, les invités étaient épuisés.
Before leaving the party, everyone sang happy birthday and ate a slice of cake.Avant de quitter la fête, tout le monde a chanté « joyeux anniversaire » et a mangé une part de gâteau.