L’ordre des mots dans les phrases affirmatives et négatives anglaises

Introduction

La structure des phrases affirmatives anglaises est dans la plupart des cas la suivante : sujet – verbe – complément(s). Contrairement à d’autres langues, comme l’allemand par exemple, il n’est pas possible en anglais d’échanger la place du sujet et du complément, car seule la place du mot – et non le mot lui-même – indique sa fonction.

Apprends les règles de construction de la phrase affirmative simple et l’ordre des mots en anglais grâce à nos explications gratuites, simples et claires accompagnées de nombreux exemples et teste tes nouvelles connaissances avec nos exercices.

Exemple

The dog is catching the ball.

Le chien attrape la balle.

La place du sujet et la place du complément (COD) ne sont pas interchangeables.

Si on les intervertissait, on comprendrait :

La balle attrape le chien.

The ball is catching the dog.
Annonce

Ordre des mots

Phrases affirmatives et phrases négatives

La structure la plus commune des phrases affirmatives et négatives est la suivante :

sujet – verbe – compléments (complément d’objet – complément circonstanciel de lieu – de temps)

sujet verbe complément d’objet complément circonstanciel de lieu complément circonstanciel de temps
phrase affirmative Many people walk their dogs in the park on Sundays.Beaucoup de gens vont se promener avec leur chien au parc le dimanche.
phrase négative Many people do not walk their dogs in the park on Sundays.Beaucoup de gens ne vont pas se promener avec leur chien au parc le dimanche.

Compléments d’objet

Lorsqu’il y a un complément d’objet direct (COD) et un complément d’objet indirect (COI) dans la phrase, le COI est placé avant le COD.

Exemples :
My dog has brought me the ball.Mon chien m’a apporté la balle.

Mon chien a apporté quoi ? → la balle (the ball : COD)

Mon chien a apporté la balle à qui ? → à moi (me : COI)

Jack gave his dog a present.

Jack donne quoi ? → un cadeau (a present : COD)

Jack donne un cadeau à qui ? → à son chien (his dog : COI)

Mais si le COI est introduit par une préposition, il est placé après le COD.

Exemples :
My dog has brought the ball to me.
Jack gave a present to his dog.

Propositions subordonnées

La structure des propositions subordonnées est la même que celle des propositions principales. La proposition subordonnée est, dans la plupart des cas, introduite par une conjonction de subordination placée devant le sujet, mais l’ordre des mots reste inchangé. (Voir aussi le chapitre dédié aux conjonctions.)

conjonction de subordination sujet verbe complément d’objet complément circonstanciel de lieu complément circonstanciel de temps
proposition principale Many people walk their dogs in the park on Sundays …Beaucoup de gens vont se promener avec leur chien au parc le dimanche, …
proposition subordonnée … because they do not have the time during the week.… parce qu’ils n’ont pas de temps pour cela pendant la semaine.
proposition subordonnée … as they do not have to go to work at the weekend.… car ils ne doivent pas aller travailler le week-end.

Exercices de style

En théorie, le premier mot d’une phrase anglaise devrait toujours être le sujet. Mais ce n’est pas une obligation, et, heureusement, de nombreux effets de style sont permis. Pour mettre certaines informations en valeur ou rendre un texte plus vivant, on peut placer le complément circonstanciel de temps, par exemple, ou la proposition subordonnée en tête de phrase.

Exemples :
On Sundays many people walk their dogs in the park.Le dimanche, beaucoup de gens vont se promener avec leur chien au parc.
As they do not have to go to work at the weekends, many people walk their dogs in the park.Comme ils ne doivent pas aller travailler le week-end, beaucoup de gens vont se promener avec leur chien au parc.