Participial Phrases: las oraciones de participio en inglés

Uso

Las oraciones de participio en inglés se emplean fundamentalmente en la lengua escrita. Consisten en oraciones subordinadas que contienen un participio o un gerundio y que aportan información adicional sobre el sujeto de la oración principal. Pueden usarse en activa y pasiva.

Oraciones en activa

• Las oraciones de participio en activa se construyen con el present participle o ing-form. Indican que dos acciones ocurren simultáneamente.

Ejemplo:

Holding the hair-dryer in her left hand, Susan cut her hair with the scissors in her right hand.Sosteniendo el secador con la mano izquierda, Susana se cortó el pelo con las tijeras en la mano derecha.

Forma larga: Susan was holding the hair-dryer in her left hand and cutting her hair with the scissors in her right hand.Susan estaba sosteniendo el secador con la mano izquierda y cortándose el pelo con las tijeras con la mano derecha.

• El perfect participle indica que la acción de la oración de participio precede a la acción descrita en la oración principal.

Ejemplo:

Having washed her hair, Susan reached for the hair-dryer and scissors.Habiéndose lavado el pelo, Susa cogió el secador y las tijeras.

Forma larga: After Susan had washed her hair, she reached for the hair-dryer and scissors.Después de que Susan se hubo lavado el pelo, cogió el secador y las tijeras.

Oraciones en pasiva

Las oraciones de participo en pasiva se forman con el past participle. Sirven para abreviar una oración pasiva.

Ejemplo:

Blown to the right by the hair-dryer, her hair could easily be cut.Empujado hacia la derecha por el aire del secador, se podía cortar el pelo fácilmente.

Forma larga: Her hair was blown to the right by the hair-dryer and could easily be cut.Su pelo era empujado hacia la derecha por el aire del secador y se podía cortar fácilmente.

Estructura

• La oración de participio solo consta de un verbo y un complemento. El sujeto solo aparece en la oración principal y se refiere también a la acción de la participle clause.
  

  Ejemplo:

  Having washed her hair, Susan reached for the hair-dryer and scissors. Habiéndose lavado el pelo, Susan cogió el secador y las tijeras.

• El verbo de la oración de participio se conjuga como un participio (past participle) o un gerundio (present participle) dependiendo de si la acción de esa oración tuvo lugar antes o después que la acción de la oración principal y si la oración está en voz activa o pasiva.
  

  Ejemplo:

  Holding the hair-dryer in her left hand, Susan cut her hair.Cogiendo el secador con la mano izquierda, Susan se cortó el pelo.
  (acción simultánea, activa - present participle)

• En las oraciones de participio negativas, la partícula not se coloca antes del participio o gerundio.
  

  Example:

  Not having any money, Susan decided to cut her hair herself.

• Las conjunciones asmientras, becauseporque y sinceya que, así como los pronombres relativos whoquien y whichel cual, no se usan en las oraciones de participio.
  

  Ejemplo:

  As the hair was blown to the right by the hair-dryer, it could easily be cut. Mientras el pelo era movido hacia la derecha por el secador, se podía cortar con facilidad.
  → Blown to the right by the hair-dryer, the hair could easily be cut.Movido hacia la derecha por el secador, el pelo podía cortarse con facilidad.

  Her hair, which has been cut, looks strange now.Su pelo, que ha sido cortado, ahora tiene un aspecto extraño.
  → Her hair, having been cut, looks strange now.Su pelo, habiendo sido cortado, ahora tiene un aspecto extraño.

• Las conjunciones beforeantes y whencuando sí se utilizan en las oraciones de participio.
  

  Ejemplo:

  Before she cut her hair, she washed it.Antes de cortarse el pelo, se lo lavó.
  → Before cutting her hair, she washed it.Antes de cortarse el pelo, se lo lavó.

• Las conjunciones afterdespués y whilemientras se pueden utilizar o no.
  

  Ejemplo:

  After she had washed her hair, she cut it.Después de haberse lavado el pelo, se lo cortó.
  → (After) having washed her hair, she cut it.Después de haberse lavado el pelo, se lo cortó.

En el apartado Participios encontrarás información detallada sobre la formación de los distintos participios que hay en inglés.

Participle Clauses con sujetos diferentes

En casos excepcionales, la oración de participio puede tener un sujeto distinto al de la oración principal. Esto sucede cuando la oración principal contiene uno de los verbos siguientes seguido de un complemento:

feel sentir, findencontrar, hearoir, listen toescuchar, noticedarse cuenta de, seever, smelloler, watchmirar

En estos casos, la oración de participio se refiere al complemento de la oración principal y no al sujeto, y aparece directamente después dicho complemento.

Ejemplo:

Have you ever seen anyone cutting their hair this way?¿Has visto alguna vez a alguien cortándose el pelo así?

Forma larga: Have you ever seen anyone who would cut their hair this way?¿Has visto alguna vez a alguien que se corte el pelo así?