Comillas
Introducción
Las comillas dobles (“ ”) (quotation marks, en inglés) y las comillas sencillas (‘’) (inverted commas) tienen diferentes usos. Pincha sobre los siguientes botones para aprender cómo usarlas correctamente.
Usos
Estilo directo
Inglés británico
En inglés británico se utilizan las comillas sencillas para enmarcar oraciones en estilo directo y las comillas dobles para enmarcar citas dentro de estas.
- Ejemplo:
- He told me, ‘And then Mary said, “Annabell, you simply cannot park here. It's illegal!” She's such a goodie two-shoes.’Él me contó: «Entonces Mary dijo, ‘Annabell, no puedes aparcar aquí. ¡Es ilegal!’ Menuda mojigata».
Inglés americano
En inglés americano se emplean al contrario que en inglés británico: se utilizan las comillas dobles para enmarcar oraciones en estilo directo y las comillas sencillas para enmarcar citas dentro de estas.
- Ejemplo:
- He told me, “And then Mary said, ‘Annabell, you simply cannot park here. It's illegal!’ She's such a goodie two-shoes.”Él me contó, «Entonces Mary dijo, ‘Annabell, no puedes aparcar aquí. ¡Es ilegal!’ Menuda mojigata».
Reglas de puntuación ortográfica
| Inglés británico | Inglés americano |
|---|---|
|
Los signos de puntuación que corresponden a la oración en estilo directo se escriben dentro de las comillas. El resto se coloca fuera de ellas. |
Todas las comas y puntos deben colocarse dentro de las comillas. El resto de signos de puntuación siguen las normas británicas. |
|
‘The best advice I can give you’, she said while gazing out the window, ‘is to follow your heart’.«El mejor consejo que puedo darte», dijo ella mientras miraba por la ventana, «es seguir a tu corazón». |
“The best advice I can give you,” she said while gazing out the window, “is to follow your heart.” |
|
‘Do you know the muffin man?’ he asked me. ‘He lives on lollipop lane. Amazing!’«¿Conoces al hombre muffin?», me preguntó él. «Vive en la calle de la piruleta». |
“Do you know the muffin man?” he asked me. “He lives on lollipop lane. Amazing!” |
|
He asked me, ‘Did you hear her say “God save the Queen!”?’Él me preguntó, «¿Has escuchado lo que ha dicho ella?: ‘¡Dios salve a la reina!’» |
He asked me, “Did you hear her say ‘God save the Queen!’?” |
Títulos, palabras y letras
Las comillas sencillas se utilizan al nombrar títulos de obras.
- Ejemplo:
- Shakespeare’s most famous play is ‘Romeo and Juliette’.La obra más famosa de Shakespeare es Romeo y Julieta.
También se utilizan para nombrar palabras o letras concretas.
- Ejemplo:
- You forgot the ‘u’ in ‘colour’, or is that just American spelling?¿Has olvidado la ‘u’ en ‘colour’, ¿o es así como se escribe en inglés americano?
Algunos escritores utilizan la cursiva en vez de las comillas. Ambas opciones son correctas, pero por cuestiones de estilo no deben mezclarse dentro de un mismo texto.
Apodos
Los apodos de las personas se escriben entre comillas sencilas.
- Ejemplo:
- William ‘Bob’ JohnsonWilliam “Bob” Johnson
- Harry ‘Bing’ CrosbyHarry “Bing” Crosby
