Raya

Información adicional

Las rayas enmarcan información adicional añadiendo énfasis a lo que se añade. La misma función, aunque de manera más neutral, cumplen las comas, los dos puntos y los paréntesis.

Ejemplo:

Laura had a great holiday in Fiji – she really liked the beaches.Laura ha pasado unas vacaciones increíbles en Fiji; le encantaron las playas.

There are a few things I can never remember – numbers, names, and something else.Hay algunas cosas que me cuesta mucho recordar: los números, los nombres y algo más...

Las rayas dirigen la atención del lector a la información que encierran. Para otorgar un tono más sutil o neutral a esa información adicional se utilizan los paréntesis.

Ejemplo:

My boss – who’s never late – didn’t turn up until midday yesterday.Mi jefe, que nunca llega tarde, no apareció ayer hasta el medio día.
My boss (who’s never late) didn’t turn up until midday yesterday.Mi jefe, que nunca llega tarde, no apareció ayer hasta el medio día.

Mandy – a doctor – works at the the Royal London Hospital.Mandy, una doctora, trabaja en el Royal Hospital de Londres.
Mandy (a doctor) works at the the Royal London Hospital.Mandy, una doctora, trabaja en el Royal Hospital de Londres.

Consulta también los apartados siguientes para ampliar información:

• Coma;
• Dos puntos;
• Paréntesis.

Conectores

Se escribe una raya sin espacios entre dos términos para establecer una relación de conexión.

Ejemplo:

the fifth annual father–son egg and spoon raceLa quinta carrera anual de padres e hijos de huevo con cuchara

The McCain–Feingold bill regulates the funding of political campaigns.La ley McCain-Feingold regula la financiación de las campañas políticas.

The spying scandal put pressure on Australian–Indonesian relations.El escándalo de espionaje deterioró las relaciones entre Australia e Indonesia.

The London–Paris train leaves almost every hour.El tren de Londres a París sale casi cada hora.

Cambio de tema/sujeto

La raya señala un cambio de tema o de sujeto en la oración.

Ejemplo:

This is very important – are you listening to me?Esto es muy importante; ¿me estás escuchando?

También se utiliza para dar pie a una información sorprendente o inesperada.

Ejemplo:

We went shopping in London – and met Robbie Williams.Fuimos de compras a Londes y nos encontramos a Robbie Williams.

Información adicional

Se utiliza una raya para indicar o dar énfasis a información adicional o correlativa.

Ejemplo:

He prayed to his God – to Allah.El rezó a su Dios, a Alá.

My grandfather will turn 93 this year – at least, I think so.Mi abuelo va a cumplir 93 este año; por lo menos, eso creo.

Ver también: Coma: Información adicional; Paréntesis: Información Adicional.

Repetición e interrupción

En inglés se escriben rayas entre las repeticiones de una palabra o sílaba cuando se representa por escrito un tartamudeo o titubeo.

Ejemplo:

I – I – I don't know.Yo–yo–yo no lo sé.

En un diálogo u oración en estilo directo, la raya indica que se produce una interrupción.

Ejemplo:

“Can you give me –” suddenly, she stopped talking and left the room. «¿Puedes darme…?», de repente, dejó de hablar y salió de la habitación.
“What do you want?” I asked, but she was gone.«¿Qué quieres?», pregunté yo, pero ella ya se había ido.

Maria: So I said to Mayble –María: Así pues, le dije a Mayble…
Stranger: Excuse me. Can you tell me where the bus stop is?Desconocido: Disculpe: ¿puede decirme donde está la parada de autobús?
Maria: Sure, just go straight on. You can’t miss it.María: Por supuesto, solo tiene que seguir recto. Imposible no verlo.