Paréntesis

Introducción

Los paréntesis ( ) (brackets o parentheses, en inglés) encierran información adicional que no es esencial para entender el significado de la oración. Pincha sobre los siguientes botones para aprender más sobre los diferentes usos del paréntesis en inglés.

Usos

  • Información adicional
  • Abreviaturas y acrónimos
  • Enumeraciones
  • Traducciones
  • Prefijos telefónicos y husos horarios
  • Otros signos de puntuación

Información adicional

La información adicional, innecesario para comprender el mensaje principal de un enunciado, se escribe entre paréntesis.

Ejemplo:
Connor (Amy's boyfriend) bought the tickets.Connor (el novio de Amy) compró los billetes.
The parrot, the cat and the mouse were all best friends (even though they should hate each other).El loro, el gato y el ratón eran mejores amigos (aunque tendrían que odiarse mutuamente).

Recuerda

En función de la relevancia de la información adicional, esta puede aparecer entre paréntesis, comas o rayas.

Paréntesis – sin importancia

Ejemplo:
Connor (Amy's boyfriend) bought the tickets.Connor, el novio de Amy, compró los tickets.

Comas – neutral

Ejemplo:
Connor, Amy's boyfriend, bought the tickets.Connor, el novio de Amy, compró los tickets.

Rayas – énfasis

Ejemplo:
Connor – Amy's boyfriend – bought the tickets.Connor, el novio de Amy, compró los billetes.

Consulta también los apartados siguientes para ampliar información:

Abreviaturas y acrónimos

Los paréntesis se utilizan para explicar el significado de una abreviatura o un acrónimo que aparece por primera vez en un texto. También puede escribirse la abreviatura o el acrónimo entre paréntesis después del nombre completo.

Ejemplo:
He was an active member of the IOC (International Olympic Committee).Era un miembro activo del COI (Comité Olímpico Internacional).
He was an active member of the International Olympic Committee (IOC).Era un miembro activo del Comité Olímpico Internacional (COI).

Enumeraciones

Los números y letras que pertenecen a enumeraciones o listados pueden encerrarse también entre paréntesis.

Ejemplo:
Please state the following information in your application: (a) your full name and date of birth, (b) your address and contact phone number, (c) your highest level of education, (d) at least one personal or professional reference.Por favor, proporcione la siguiente información en su solicitud: (a) tu nombre completo y fecha de nacimiento, (b) tu dirección y número de teléfono de contacto, (c) tu formación y por último (d) al menos una referencia personal o profesional.

Ver también: Coma: Listados; Dos puntos: Listados; Punto y coma: Listados.

Traducciones

La traducción de palabras extrajeras se escribe entre paréntesis.

Ejemplo:
She didn’t know much Italian, just per favore (please) and grazie (thank you).No sabía mucho italiano, tan solo per favore (por favor) y grazie (gracias).

Prefijos telefónicos y husos horarios

Los prefijos telefónicos que indican la zonas geográfica a la que pertenece un número de teléfono se pueden escribir entre paréntesis.

Ejemplo:
For more information or to make a booking, please call us at (313) 9776 1425.Para más información o para hacer una reservar, por favor, llámenos al (313) 9776 1425.

Ocurre lo mismo con las zonas horarias que se indican después de una hora.

Ejemplo:
We’ will meet at 9:00 am (EST).Nos encontraremos a las 9 de la mañana (Zona Este).

Otros signos de puntuación

Los paréntesis se pueden combinar con otros signos de puntuación en un mismo enunciado. El punto, el signo de interrogación y el de exclamación se escriben después de un paréntesis.

Ejemplo:
Lucy likes tropical fruit (but she doesn’t like tropical weather).A Lucy le gustan las frutas tropicales (pero no le gusta el clima tropical).

Si los paréntesis engloban una oración completa independiente, los signos de puntuación se escriben entonces dentro del paréntesis y no fuera.

Ejemplo:
Surprisingly, Lucy likes tropical fruit. (She doesn’t like tropical weather.)Regla distinta en español:
Curiosamente, a Lucy le gustan las frutas tropicales. (No le gusta el clima tropical).